hinsehen oor Slowaaks
hinsehen
Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks
dívať
Wenn niemand hinsieht, sind wir genauso ehrlich wie dann, wenn man uns beobachtet.
Budeme rovnako čestní vtedy, keď sa nikto nedíva, i vtedy, keď sa díva.
dívať sa
pozerať
Und wenn Sie genau hinsehen, wer weiß?
A ak budete pozerať pozorne, ktovie?
podívať
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Hinsehen
Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In diesem Zusammenhang gibt es deswegen bei Kolleginnen und Kollegen aus einigen Mitgliedstaaten Bedenken, weil bei genauem Hinsehen erkennbar ist, dass bei Abhaltung der konstituierenden Sitzung am 14. Juli für manche die zur Erreichung eines Pensionsanspruches erforderliche Fünfjahresfrist noch nicht erfüllt ist.
Alternatívne je táto požiadavka ochrany splnená, keď sú k dispozícii sekundárne prostriedky kontroly správneho prevádzkového stavuEuroparl8 Europarl8
Nicht hinsehen.
Neužite väčšie množstvo DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM ako Vám bolo predpísané na jeden deňOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sand mag zwar leblos wirken, aber bei näherem Hinsehen entdeckt man zahlreiche Lebewesen.
Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.# – Balfour Beatty/Galaxy/Exeter Airport)- Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaníjw2019 jw2019
Was offenbart es bei genauerem Hinsehen über einen selbst?
Saldo sa bude okrem toho zhoršovať aj v dôsledku zníženia jednorazových predajov koncesií zaznamenaných v roku #, ako aj vplyvom automatických stabilizátorovjw2019 jw2019
Ich möchte nur darauf aufmerksam machen, dass diese Argumentation auf den ersten Blick sehr schlüssig erscheint, beim näheren Hinsehen aber bedeutet, dass wir auf dem Umweg über die CO2-Frage zu einer tiefgreifenden Lifestyle-Regulierung in Europa kommen würden.
Podnik, ktorému neboli vydané kvóty na rok # a ktorý žiada Komisiu o zváženie pridelenia kvót na základné použitie na obdobie od #. januára # do #. decembra #, by sa mal Komisii prihlásiť najneskôr do #. júla # predložením formulára na registráciu v databáze látok, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, prístupnom na internetovej stránkeEuroparl8 Europarl8
Nicht hinsehen!
Plukovník Mitchell?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vielleicht ein paar Verwundete, wenn Sie nicht hinsehen.
keďže zloženie zabezpečenia na dovozné clo, ktoré prípadne nebude splatné v dôsledku čerpania colnej kvóty v tých prípadoch, kde neexistuje dôvod predpokladať, že colná kvóta bude veľmi rýchlo vyčerpaná, vytvára zbytočné bremeno na hospodárske subjektyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei genauerem Hinsehen entpuppen sie sich jedoch als ausgeklügelte Tricks des Künstlers, die das Auge und das Gehirn des Betrachters verwirren oder täuschen sollen.
Ja beriem lekcie, aby som imponoval dámamjw2019 jw2019
Beim näheren Hinsehen wird man feststellen, daß der Künstler mit Hunderten von Pinselstrichen verschiedene Farben auf die Leinwand aufgetragen hat.
Pre úverové inštitúcie, ktoré používajú vážené schémy alebo iné metódy pre obdobie historických pozorovaní, je dĺžka efektívneho obdobia pozorovania najmenej jeden rok (to znamená, že vážené priemerné časové oneskorenie jednotlivých pozorovaní nie je menej ako # mesiacovjw2019 jw2019
Ich kann nicht hinsehen.
Hrubé príjmyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nicht hinsehen, Bobby.
" LONDÝNSKA NEMOCNICA " Je mi cťou...... predstaviť vám tento unikátny fenomén medicínyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei näherem Hinsehen entpuppte sich eine Spalte im Wurzelwerk als das Zuhause einer Familie winziger Fledermäuse.
Základný pohyb je sínusový a umožňuje, aby sa body uchytenia vzorky v podstate pohybovali fázovito a po rovnobežných líniáchjw2019 jw2019
Die EU muss beweisen, dass sie ihre Lektion aus den letzten fünf Jahren gelernt hat und keine Maßnahmen erlassen kann, die bei genauem Hinsehen einen Eingriff in Grundrechte darstellen und die Prüfung der Notwendigkeit und Verhältnismäßigkeit nicht bestehen.
Je fuk, čo si myslímEurLex-2 EurLex-2
Dann sollten Sie vielleicht besser hinsehen, Madame.
TECHNICKÁ A PREVÁDZKOVÁ SPÔSOBILOSŤ A SCHOPNOSŤOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alle Menschen, die auch nur dort hinsehen, rennen richtig schnell weg.
Práve som ušiel z ústavupreduševne chorýchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei näherem Hinsehen erkennt man, daß die Kuppeln mit Tausenden von alten, bereits verwitterten Holzschindeln gedeckt sind.
opatrení prijatých Správnou radou Európskej investičnej bankyjw2019 jw2019
Gehen wir auf unserer Weltreise weiter Richtung Süden, können wir zum bolivianischen Rand des Amazons gehen, hier auch im Jahr 1975, und wenn Sie sehr genau hinsehen, da geht eine kleine weiße Linie mittendurch, wie ein Gesteinsriss, und da draußen ist ein einsamer Bauer, in der Mitte des uralten Dschungels.
Ak to bude možné a vhodné, použije sa pri meraní celkových úspor energie počas celej doby uplatňovania smernice harmonizovaný výpočtový model bez toho, aby boli dotknuté modely tých členských štátov, ktoré používajú vyšší percentuálny podiel výpočtov zdola nahorQED QED
Wenn Sie genau hinsehen, dann sehen Sie, dass sein Schädel ersetzt wurde durch eine durchsichtige Plexiglas- Kuppel, damit man beobachten kann, wie sein Gehirn arbeitet, und auch durch Licht gesteuert wird.
Viem to tu podržať na # minútQED QED
Es sieht vielleicht attraktiv aus, aber bei näherem Hinsehen gleicht es Flitterwerk (Philipper 3:8).
Listom z #. augusta #, ktorý bol doručený #. augusta #, Nemecko oznámilo Komisii svoj úmysel poskytnúť regionálnu investičnú pomoc spoločnosti Volkswerft Stralsundjw2019 jw2019
Ich kann nicht hinsehen.
preskúmať účinky takýchto opatreníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der EWSA fordert die Kommission deshalb auf, die Anmeldepflicht zu begrenzen auf bestimmte Formen von Beihilfen bzw. konkrete Tätigkeiten, bei denen angesichts möglicher Wettbewerbsverzerrungen ein genaueres Hinsehen angebracht ist, um gleiche Bedingungen sicherzustellen.
Buď sa pretrhne, alebo nieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gehen wir auf unserer Weltreise weiter Richtung Süden, können wir zum bolivianischen Rand des Amazons gehen, hier auch im Jahr 1975, und wenn Sie sehr genau hinsehen, da geht eine kleine weiße Linie mittendurch, wie ein Gesteinsriss, und da draußen ist ein einsamer Bauer, in der Mitte des uralten Dschungels.
Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej #°Cted2019 ted2019
Nein, nicht hinsehen. Etwas Diskretion.
Práve možnosť, že sa obete môžu obrátiť na súd v Štrasburgu, núti ruské súdy, aby konali kvalitatívnym a nezávislým spôsobom.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn Sie genau hinsehen, ist es diese Form, Kranich genannt.
Toho s rádioaktívnymi rukami?ted2019 ted2019
Beispielsweise hört man immer wieder, daß jemand als Oberst tituliert wird; bei näherem Hinsehen stellt man jedoch fest, daß es sich bei dem Betreffenden nicht um ein Mitglied der bewaffneten Streitkräfte handelt, sondern daß er ebenso viele Streifen auf den Wangen hat wie das Dienstgradabzeichen auf der Uniform eines Obersts in der Armee.
No neviem ci vobec vies co to su potravinove poukazky?jw2019 jw2019
136 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.