hinstellen oor Slowaaks

hinstellen

werkwoord

hochziehen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks

postaviť

Lynda, könntest du dich bitte da drüben mal hinstellen?
Lynda, mohla by si sa pre mňa postaviť tam, prosím?

voorbeelde

‘Wehe denen, die Böses als gut hinstellen, Finsternis als Licht, Bitteres als Süßes’ (Jesaja 5:20).
‚Beda tým, ktorí zamieňajú zlé za dobré, tmu za svetlo, horké za sladké.‘ — Izaiáš 5:20.

Kannst du es dort wieder hinstellen?
Môžeš to vrátiť naspäť?

(EN) Frau Präsidentin! Wir alle sind für Menschenrechte, und ich werde langsam der Angriffe einiger Leute - vor allem aus Staaten, in denen Menschenrechte historisch gesehen etwas Neues sind - müde, die das Vereinigte Königreich wegen seiner Opt-out-Haltung in Protokoll 7 als eine Art Paria hinstellen.
Pani predsedajúca, my všetci podporujeme ľudské práva a ja už začínam byť z niektorých ľudí trochu unavený - najmä z tých, ktorí pochádzajú z krajín, kde sú z historického hľadiska ľudské práva tak trochu novinkou; títo ľudia útočia na Spojené kráľovstvo ako na nejakého zloducha v súvislosti s jeho "výnimkou" podľa Protokolu 7.

Uns wurde gesagt, wir sollten uns mit gespreizten Beinen hinstellen und die Zähne zusammenbeißen, damit wir nicht umfielen oder uns in die Wangen oder auf die Zunge beißen würden.
Najprv nám povedali, aby sme sa postavili rozkročmo a zaťali zuby, aby sme nespadli alebo aby sme si nepohrýzli ústa.

Ich bin nicht das hilflose Gör, als das mich die Ziegen immer hinstellen.
Nie som jedna z tých oteckových rozmaznaných miláčikov.

Gott, der Retter, wird die Königreichserben „vor seiner Herrlichkeit mit großer Freude makellos“ hinstellen.
Boh, Záchranca, postaví dedičov Kráľovstva „bezchybných v ohľade svojej slávy s veľkou radosťou“.

Wo soll ich's hinstellen?
Kde to mám vyložiť?

• Wie wird sich Gottes Volk ‘hinstellen’?
• Akým spôsobom zaujme Boží ľud svoje postavenie?

Während der Vatikan sich mit einem Antrag beschäftigt, in dem ihre Seligsprechung gewünscht wird, sind Traktate im Umlauf, die sie als ein Vorbild für Heranwachsende, für Mütter und sogar für Staatsoberhäupter hinstellen.
Zatiaľ čo Vatikán študuje petíciu žiadajúcu o beatifikáciu Izabely, kolujú letáky, ktoré ju opisujú ako vzor pre dospievajúcich, pre matky a dokonca aj pre hlavy štátov.

Wäre es einleuchtend, daß Bibelschreiber eine mythische Figur als Vorbild hinstellen?
(Ezechiel 14:14, 20; Hebrejom 11:7) Malo by zmysel, aby biblickí pisatelia uviedli vymyslenú postavu ako príklad, ktorý máme nasledovať?

Bestimmt tun wir alle gut daran, in uns zu gehen und uns zu fragen: Lehne ich grundsätzlich alle Lehren ab, die eine Rasse gegenüber anderen als überlegen hinstellen?
Iste je namieste, aby sme všetci preskúmali svoje srdce a položili si otázku: Zavrhujem každé učenie, ktoré vyhlasuje jednu rasu za nadradenú nad inú?

Spender für Flüssigseife,Wandseifenspender, Toilettenbürstenständer, Toilettenbürstenständer zum Hinstellen auf den Boden
Dávkovače tekutého mydla,Nástenné dávkovače mydla, držiaky kefy, stojace držiaky kefy

Trotzdem kann auch ich mich als deutscher Abgeordneter nicht hier hinstellen und sagen, dass alles gut läuft.
Napriek tomu tu ako nemecký poslanec tohto Parlamentu nemôžem stáť a tvrdiť, že je všetko v poriadku.

Wo würde man sie sonst hinstellen ne?
Kde inde by ste ich dali, nie?

Aber es ist schon ein starkes Stück, wenn sich einzelne Mitglieder der deutschen Bundesregierung dieser Tage hinstellen und gegen die wenigen verbindlichen Ziele der Strategie EU-2020 wettern, z. B. bei der Beschäftigungsquote, bei Forschung und Bildung oder bei der Bekämpfung der Armut - und das im Europäischen Jahr der Bekämpfung der Armut!
Je však skutočne zarážajúce, ak sa tu objavia členovia nemeckej spolkovej vlády a protestujú proti niektorým záväzným cieľom stratégie EÚ 2020, ako sú zamestnanecké kvóty, výskum a vzdelávanie a boj proti chudobe - a to v európskom roku boja proti chudobe.

Willst du dich nur hinstellen und auf seine Tür einschreien?
Stáť tam a kričať na jeho dvere?

Wir können keinen Geburtstagskuchen ohne Kerzen hinstellen.
Nemôžeme mať tortu bez sviečok.

Er kann sich aufrecht hinstellen, tief einatmen, allmählich ausatmen und dabei langsam und ruhig so viele Buchstaben des Alphabets wie möglich aufsagen oder so weit zählen, wie er es mit einem Atemzug kann.
Môže sa vzpriamene postaviť, hlboko sa nadýchnuť, postupne vydychovať a pritom pomaly a plynule hovoriť čo najväčší počet písmen abecedy alebo rátať do koľko len môže na jeden dych.

Ebenso sollte meines Erachtens die Öffentlichkeit darauf hingewiesen werden, was hier auf dem Spiel steht, denn die Kritiker werden dies selbstverständlich prompt als reine Steuererhöhung hinstellen, während der Parlamentsvorschlag eine recht bescheidene Maßnahme ist: eine tatsächliche Steuererhöhung wäre in einer Zeit, da die Preise derart hoch sind, eine Katastrophe.
Verejnosť sa musí dozvedieť, o čo ide, pretože kritici návrhu Komisie budú samozrejme pripravení označiť tento krok ako priamočiare zvýšenie daní. Návrh Európskeho parlamentu predstavuje z tohto podhľadu len veľmi mierne opatrenie, vzhľadom na fakt, že reálne zvýšenie daní by malo pri súčasných vysokých cenách skutočne katastrofálne následky.

Jehova sagt: „Statt dass du dich als eine gänzlich Verlassene und Gehasste erwiesest und niemand hindurchzog, will ich dich sogar als Gegenstand des Stolzes hinstellen auf unabsehbare Zeit, ein Frohlocken für Generation um Generation.
Jehova hovorí: „Namiesto toho, aby si bola celkom opustená a nenávidená a nikto by cez teba neprechádzal, ja ťa postavím ako predmet hrdosti na neurčitý čas, ako jasanie pre pokolenie za pokolením.

Wehe denen, die sagen, dass Gutes böse sei und Böses gut sei, denen, die Finsternis als Licht hinstellen und Licht als Finsternis, denen, die Bitteres als Süßes hinstellen und Süßes als Bitteres!“ (Jesaja 5:18-20).
Beda tým, ktorí hovoria, že dobré je zlé a zlé je dobré, tým, ktorí kladú tmu za svetlo a svetlo za tmu, tým, ktorí kladú horké za sladké a sladké za horké!“ — Izaiáš 5:18–20.

Das Pentagon will mir sagen, dass Leute wie Sie mich als Schwindler hinstellen werden.
Pentagón chce, aby som vedel, že takí, ako vy, sa budú snažiť urobiť zo mňa šarlatána.

Ich finde es recht amüsant, dass genau jene, die dagegen sind, dass das Europäische Parlament Befugnisse erhält, die dagegen sind, dass die Europäische Union den Mitgliedstaaten vorschreiben kann, was sie zu tun haben, sich hier hinstellen und sagen, wir sollten souveränen Mitgliedstaaten vorschreiben, wie deren interne Verfahren zur Ratifizierung eines internationalen Vertrages aussehen sollen.
Celkom na pobavilo, že tí, ktorí sú proti tomu, aby mal Európsky parlament väčšie právomoci, a sú proti tomu, aby Európska únia mala možnosť hovoriť členským štátom čo by mali robiť, tu predstúpia a vyhlasujú, že by sme mali zvrchovaným členským štátom hovoriť do toho, aké by mali byť ich vnútorné postupy pri ratifikácii medzinárodnej zmluvy.

Viele bezeichnen Schlechtes als gut und Gutes als schlecht, wie vorhergesagt: „Wehe denen, die sagen, daß Gutes böse sei und Böses gut sei, denen, die Finsternis als Licht hinstellen und Licht als Finsternis, denen, die Bitteres als Süßes hinstellen und Süßes als Bitteres!“
Veľa ľudí nazýva zlo dobrom a dobro zlom, tak ako to bolo o nich predpovedané: „Beda tým, ktorí hovoria, že dobré je zlé a zlé je dobré, tým, ktorí kladú tmu za svetlo a svetlo za tmu, tým, ktorí kladú horké za sladké a sladké za horké!“

Auf jedes Zeichen einen Bleizylinder aufrecht hinstellen; das Zentrum der Basis der Zylinder muß sich auf dem Zeichen befinden .
Olovené valce sa umiestnia kolmo na každú z týchto značiek so základňou každého valca sústredeného na jeho značku.