Entschluss oor Albanees

Entschluss

/ɛntˈʃlʊs/ naamwoord manlike

das letzte Wort (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

vendim

naamwoord manlike

Es handelte sich somit nicht um einen vorübergehenden Entschluß.
Prandaj, nuk ishte një vendim i përkohshëm.

voorbeelde

15 Wer sich durch Christus Gott hingibt, bringt den Entschluss zum Ausdruck, in seinem Leben den Willen Gottes zu tun, wie er in der Bibel dargelegt wird.
15 Kur i dedikohemi Perëndisë nëpërmjet Krishtit, shprehim vendosmërinë që ta përdorim jetën tonë për të kryer vullnetin hyjnor të paraqitur në Shkrime.

Darin ließ ich mich im September 1944 zum Zeichen meiner Hingabe an Jehova Gott taufen. Diesen Entschluss hatte ich schon über 1 1⁄2 Jahre zuvor gefasst.
Atje, në shtator 1944 u pagëzova në simbol të kushtimit që i kisha bërë Perëndisë Jehova më shumë se një vit e gjysmë më parë.

Die Vorbereitung des Scheidungszeugnisses und der rechtskräftige Vollzug der Scheidung erforderten also Zeit. Das gab dem Mann Gelegenheit, seinen Entschluß nochmals zu überdenken.
Derisa të përgatitej dëshmia dhe divorci të hynte në fuqi ligjërisht, burri kishte mundësi të mendohej edhe një herë për vendimin e tij.

„Über Sprüche 27:11, Matthäus 26:52 und Johannes 13:35 nachzudenken, hat meinen Entschluss gestärkt, den Militärdienst zu verweigern.
«Pasi meditova për Proverbat 27:11, Mateun 26:52 dhe Gjonin 13:35, m’u forcua vendosmëria që të mos pranoja të bëja ushtrinë.

Ein Haupt des Volkes Israel. Sein Vertreter — wenn nicht er selbst — bestätigte zusammen mit Nehemia und anderen durch Siegel den Entschluß des Volkes, Jehova treu zu dienen (455 v. u. Z.)
Një nga krerët e popullit të Izraelit; përfaqësuesi i tij, në mos ai vetë, bashkë me Neheminë dhe të tjerë, vulosi rezolutën e kombit për t’i shërbyer Jehovait me besnikëri (455 p.e.s.). —Ne 10:1, 26.

Darüber hinaus muß sie das fünfmalige Singen des Refrains „Denn seine liebende Güte währt auf unabsehbare Zeit“ in ihrem Entschluß bestärkt haben, treue Diener des höchsten Souveräns des Universums, Jehova, zu bleiben (Psalm 118:1-4, 29).
Më shumë se kaq, vendosmëria e tyre për të mbetur shërbëtorë besimplotë të Sovranit Suprem të universit, Jehovait, duhet të jetë thelluar, ndërsa pesë herë këndonin refrenin «sepse dashamirësia e tij e dashur është për kohë të pacaktuar». —Psalmi 118:1-4, 29, BR.

Die beiden Artikel werden unseren Entschluss stärken, dem Teufel zu widerstehen.
Këta dy artikuj do t’u japin përgjigje këtyre pyetjeve dhe do të na ndihmojnë të forcojmë vendosmërinë për të qëndruar të patundur kundër Djallit.

So war es bei Paulus, dessen weitere Worte uns in dem Entschluß bestärken können, gleich ihm mit anderen über den Glauben zu sprechen: „Wenn du dieses ‘Wort in deinem eigenen Mund’, daß Jesus Herr ist, öffentlich verkündigst und in deinem Herzen Glauben übst, daß Gott ihn von den Toten auferweckt hat, wirst du gerettet werden“ (Römer 10:9).
Kështu ndodhi me Pavlin, dhe fjalët e tij të mëtejshme mund ta forcojnë vendosmërinë tonë për të qenë si ai në ndarjen e besimit me të tjerët: «Nëse deklaron publikisht atë ‘fjalë në gojën tënde’, domethënë që Jezui është Zotëri, dhe ushtron besim në zemrën tënde se Perëndia e ngriti atë së vdekuri, do të shpëtosh.»

Was können wir davon ableiten, dass Maria an ihrem Entschluss festhielt, Joseph zu heiraten?
Nga ana tjetër, çfarë mund të mësojmë nga gatishmëria e Marisë për t’u martuar me Jozefin?

Doch wie Hiob haben sie Liebe zu Gott bewiesen und Gerechtigkeit geübt (Hesekiel 14:14, 20). Überstandene Prüfungen bestärkten sie in dem Entschluß, Jehova weiterhin zu gefallen sowie mutig Zeugnis zu geben, und sie waren danach mit echter Hoffnung erfüllt.
(Ezekieli 14:14, 20) Kanë mbijetuar, gjithashtu, prej sprovave të tyre, të vendosur për t’i pëlqyer Jehovait, të forcuar për të dhënë një dëshmi të guximshme dhe të mbushur me shpresë të vërtetë.

Wir haben einen Entschluss gefasst.
E kemi marrë vendimin.

Die biblischen Besprechungen, die wir jeden Morgen im Bethel im Speisesaal hatten, bestärkten uns in unserem Entschluß, Gottes Ansicht über diese Angelegenheiten zu akzeptieren (Psalm 19:7).
(Veprat 10:34, 35, BR) Shqyrtimi frymor që bëhej në tavolinën e Bethelit, çdo mëngjes, shërbeu për të forcuar vendosmërinë tonë për të pranur pikëpamjen e Perëndisë mbi çështje të tilla. —Psalmi 19:7.

Dann las der Redner eine Resolution vor, in der der Entschluß zum Ausdruck gebracht wurde, weiterhin Gottes Weg des Lebens zu gehen.
Pastaj oratori paraqiti një rezolutë që shprehte vendosmërinë për të vazhduar jetesën në udhën hyjnore.

Pet. 2:11). Die Antwort wird uns in dem Entschluss bestärken, weiter entsprechend zu leben. Uns wird auch bewusst gemacht, wie wertvoll unsere internationale Bruderschaft ist.
2:11) Këta artikuj do të na japin përgjigjen dhe do të na forcojnë vendosmërinë që të qëndrojmë të tillë, duke predikuar të bashkuar si pjesë e një vëllazërie ndërkombëtare.

Als Abraham wegen Gottes Entschluß, Sodom und Gomorra zu vernichten, beunruhigt war, zögerte er nicht, zu seinem himmlischen Vater zu sagen: „Es ist im Hinblick auf dich undenkbar, daß du auf diese Weise handelst . . .
Në këtë mënyrë, kur Abrahami ishte i shqetësuar mbi vendimin e Perëndisë për të shkatërruar qytetet e Sodomës dhe Gomorrës, ai nuk ngurroi t’i thoshte Atit të tij qiellor: «Është e pamendueshme për ty që të veprosh në këtë mënyrë . . .

Beeinträchtigen meine Entschlüsse meine Freundschaft mit Gott und wäre meine künftige Belohnung fraglich?
Mos ndoshta zgjedhjet e mia po më vënë në rrezik miqësinë që kam me Perëndinë dhe shpërblimin që më pret në të ardhmen?

Ich bin glücklich, dass er mir geholfen hat, an diesem Entschluss festzuhalten.“
Jam i kënaqur që më ka ndihmuar të vazhdoj t’i shërbej.»

Vor seinem Entschluss, Priester zu werden, arbeitete er zehn Jahre lang als Sozialarbeiter mit missbrauchten Kindern.
Pas diplomimit, punoi për tre vjet si punonjëse sociale pranë fëmijëve në vështirësi.

Biblische Erkenntnis ist die Grundlage unseres Glaubens und bestärkt uns in dem Entschluss, Jehova zu gefallen und keine schweren Sünden zu begehen (Ps.
Njohuria biblike është baza e besimit tonë dhe mjeti për të forcuar vendosmërinë që të shmangim mëkatet e rënda e t’i pëlqejmë Jehovait. —Psal.

Ich glaube, jemand fasste den Entschluss, die Gruppe mit allen Mitteln zu übernehmen.
Sipas mendimit tim dikush don për çfarëdo çmimi ta merr firmën.

Aber keine von ihnen zeigte auch nur das geringste Interesse, und sie versuchten weiter, mir meinen Entschluß auszureden.
Por, asnjëra prej tyre nuk tregoi ndonjë interes dhe vazhduan përpjekjet e tyre për të më shkurajuar.

Müsste man dann nicht annehmen, dass Gott ihn als fähig betrachtet, ihm aus eigenem Entschluss zu dienen?
A s’është e arsyeshme të mendoni se Perëndia ju quan të aftë të vendosni t’i shërbeni atij?

Respektvoll, aber entschlossen sagen sie dem König, dass sie von ihrem Entschluss, nur Jehova anzubeten, nicht abrücken werden (Daniel 1:6; 3:17, 18).
Me respekt, por me vendosmëri, ata i thonë Nabukodonosorit se s’kanë ndër mend të shkelin ligjet e Jehovait. —Danieli 1:6; 3:17, 18.

Das war zwar anstrengend, doch es gab andere Umstände, die unseren Entschluss, das Beste aus jeder Situation zu machen, auf die Probe stellten.
Ndonëse kjo ishte disi e vështirë, kishte rrethana të tjera që na e vunë në sprovë vendosmërinë për ta ‘përdorur sa më mirë çdo situatë’.

Dann bist du zu einem Entschluss gekommen?
Dmth, more një vendim.