Inhalt oor Albanees

Inhalt

[ˈʔɪnhalt] naamwoord manlike

(das) Wesentliche

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

përmbajtja

Ich muss sagen, als ich sie las, hat mich der Inhalt nicht wenig erstaunt.
Më duhet ta them se kur ja lexova punimin u befasova ca nga përmbajtja.

Përmbajtje

Nutzergenerierte Inhalte, die sich auf solch eine unheimlich
Përmbajtje e prodhuar nga përdoruesit, që iu shpërndahet bizneseve

përmbajtje

naamwoord

Aber dafür brauchen wir Inhalte.
Por në mënyrë që ta bëjmë këtë, na duhet përmbajtje.

Soortgelyke frases

aktiver Inhalt
përmbajtje aktive

Freie Inhalte
Përmbajta e lirë

Inhalte von Fremdanbietern
përmbajtja e informacioneve të përbashkëta

voorbeelde

INHALT DES JUDASBRIEFES
PËRMBAJTJA E JUDËS

Es ist ein Online-Werkzeug, mit dem jeder Videos direkt mit Live-Inhalten aus dem Web verbinden kann.
Është një mjet në internet që lejon çdokënd të kombinojë videon me përmbajtjen e tërhequr direkt nga web.

Leon Nemoy, Verfasser eines Buches über das Karäertum, schreibt: „Der Talmud galt zwar theoretisch als geächtet, doch aus seinem Inhalt fand vieles unbemerkt Eingang in Gesetzespraxis und Brauchtum der Karäer.“
Leon Nemoi, një autor i lëvizjes karaite, shkruan: «Edhe pse Talmudi mbeti teorikisht jashtë ligjit, shumë material i marrë nga Talmudi u përshtat krejtësisht në praktikat karaite të ligjit dhe zakoneve.»

" Erkennt euer Lehrer, ob und wann die Klasse den Inhalt der Unterrichtseinheit verstanden hat? "
" A e di mësuesi juaj kur klasa e ka kuptuar mësimin? "

Einfaches Englisch heißt auch den Inhalt verändern.
Anglishtja e thjeshte ndryshon permbajtjen.

In der Zeitung Il Gazzettino di Treviso war zu lesen: „Hätte jemand anders in der Haut dieser beiden Pechvögel gesteckt, hätte er wahrscheinlich . . . den beträchtlichen Inhalt der Brieftasche behalten.
«Sikur të kishte qenë dikush tjetër në vend të dy [Dëshmitarëve] të shkretë,—thoshte Il Gazzettino di Treviso,—kishte shumë mundësi që . . . ta mbante për vete shumën e konsiderueshme që kishte kuleta.

Die Studie kam zu dem Schluss, dass „sich Filme mit der gleichen Altersfreigabe hinsichtlich des Gehalts und der Art potenziell fragwürdiger Inhalte deutlich unterscheiden können“. Zudem würden „Altersfreigaben allein unzureichend über das Ausmaß der Gewalt- und Sexszenen und der schlechten Sprache in einem Film informieren“.
Nga studimi doli si përfundim se «filmat e të njëjtit klasifikim mund të ndryshojnë shumë në sasinë dhe në llojin e skenave të papëlqyeshme» dhe se «klasifikimi sipas grup-moshave të lejuara nuk jep informacion të mjaftueshëm për dhunën, skenat me seks, fjalët e ndyra apo gjëra të tjera që përmban filmi».

Aber dafür brauchen wir Inhalte.
Por në mënyrë që ta bëjmë këtë, na duhet përmbajtje.

Diese Tätigkeit gibt meinem Leben Sinn und Inhalt.
Shërbimi i jep qëllim jetës sime.

Der Inhalt ihres Liedes deutet darauf hin, dass diese mächtigen Geistgeschöpfe eine wichtige Rolle dabei spielen, Jehovas Heiligkeit im ganzen Universum bekannt zu machen.
Teksti i këngës që këndonin ata tregon se këto krijesa të fuqishme frymore luajnë një rol të rëndësishëm për ta bërë të njohur në gjithë universin shenjtërinë e Jehovait.

Die Inhalte werden besser, die Suche funktioniert besser, wenn die Leute sich wirklich ihren Lebensunterhalt damit verdienen können, indem sie tolle Inhalte produzieren.
E bënë përmbajtjen të jetë më e mirë, kërkimin më të mirë, kur njerëzit me të vërtet krijojnë një jetë duke prodhuar materiale të mira.

Judas kannte zweifellos dessen Inhalt.
S’ka dyshim që Juda e njihte mirë përmbajtjen e kësaj letre.

Eine der grundlegenden Anwendungen für dieses Material ist, neben vielen anderen, in Babyfläschchen, die so anzeigen, wann ihr Inhalt auf Trinktemperatur abgekühlt ist.
Pra, nje nga perdorimet me kryesore te ketij materiali eshte, nder te tjera, ne shishe bebesh, e cila te lajmeron kur permbajtja eshte e ftohte aq sa nevojitet per tu pire.

Pornografische Inhalte begegnen einem im heutigen System auf Schritt und Tritt.
Sistemi i sotëm është i stërmbushur me pornografi.

Nachdem eine Medienkontrollgruppe die Nachrichtensendungen von 102 lokalen Fernsehsendern aus 52 Großstadtbezirken in den Vereinigten Staaten auf Inhalt und Moderation hin analysiert hatte, kam sie zu dem Schluß, daß nur 41,3 Prozent des Programms tatsächlich Nachrichten enthielten.
Pasi analizoi, për përmbajtjen dhe prezantimin, 102 emisione lajmesh nga televizionet lokale të 52 zonave metropolitane në Shtetet e Bashkuara, një grup vëzhgimi i medias zbuloi se vetëm 41,3 për qind e programeve përmbanin lajme.

Denn es nutzen nicht nur Amateure die Inhalte der großen Studios, sondern manchmal funktioniert das Ganze umgekehrt genauso.
Sepse nuk është vetem amatoret duke huazuar nga studjot mëdha, mirpo nganjëher edhe studjot e mëdha huazojnë mbrapsht.

In Sambia lässt man in Intercitybussen zur Unterhaltung der Fahrgäste Videos abspielen, die fast immer Gewalt und Unmoral zum Inhalt haben.
Në Zambie, në shumë udhëtime me autobusë linjash, pasagjerët e kalojnë kohën duke parë videokaseta me filma që shpesh janë të dhunshëm e imoralë.

Und obwohl viele die Bibel als heiliges Buch betrachten, wissen sie wenig oder gar nichts über ihren Inhalt.
E ndërsa shumica e adhuruesve e shohin Biblën si libër të shenjtë, zakonisht dinë pak ose aspak për personazhet, historinë, kulturën dhe konceptet biblike.

Der Inhalt des Buches wird durch Untertitel aufgegliedert.
Përmbajtja e librit paraqitet me nëntituj.

Lukas könnte auch durch Paulus (ein ehemaliger Schüler Gamaliels) vom Inhalt der Rede Gamaliels erfahren haben.
Ose ndoshta Pavli (që dikur kishte qenë një nga studentët e Gamalielit) ia tha Lukës fjalët e Gamalielit.

Tatsächlich war Europa damals für jeden, der auch nur im entferntesten neugierig auf den Inhalt der Bibel war, ein äußerst gefährliches Pflaster.
Në fakt, në atë kohë, Evropa ishte një vend tepër i rrezikshëm për këdo që ishte edhe sadopak kureshtar rreth përmbajtjes së Biblës.

Leider ist es eine Tatsache, dass es noch viel schlimmere pornografische Inhalte gibt als Bilder nackter Menschen oder Hurerei treibender Paare.
Është fakt i trishtueshëm që disa forma të pornografisë janë shumë më keq se thjesht skena lakuriqësie ose skena ku një burrë e një grua kryejnë kurvëri.

4 Obschon die Niederschrift der Bibel vor über 1 900 Jahren abgeschlossen wurde, ist der Inhalt dieses Buches auch in unserer modernen Zeit für Männer und Frauen faszinierend.
4 Ndonëse Bibla përfundoi së shkruari më shumë se 1.900 vjet më parë, përmbajtja e saj ngjall interesin e burrave dhe grave të kohëve moderne.

Der Inhalt des Buches ist nicht chronologisch angeordnet, sondern thematisch.
Informacioni në libër nuk paraqitet në rendin kronologjik, por sipas argumentit që trajtohet.

„Auf jedem Mobilgerät hat man jederzeit Zugang zu bedenklichen Inhalten“, sagt eine Mutter namens Karyn.
Një mama me emrin Kerën, thotë: «Pajisjet elektronike mund të bëhen burim i ndikimeve të këqija në çdo moment.