Nahrung oor Albanees

Nahrung

/ˈnaːrʊŋ/ naamwoord vroulike

Viktualien (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

ushqim

naamwoord manlike

Ich versorgte die Menschen auf dem Majdan mit Nahrung.
Unë fillova të siguroj ushqim për njerëzit e Meidanit.

dietë

vroulike

voorbeelde

Deshalb sinkt die Konzentration von Dopamin beim Verzehr derselben Nahrung.
Ja pse niveli i dopamines bie kur ushqimi behet i merzitshem.

Es wird so schnell wie möglich für Nahrung, Wasser, Unterkünfte, medizinische Versorgung sowie emotionalen und geistigen Beistand gesorgt
Sigurohen ushqim, ujë, strehim, kujdes mjekësor dhe mbështetje emocionale e frymore sa më shpejt të jetë e mundur

Erreger kommen über die Atemluft, die Nahrung, den Urogenitaltrakt oder über Verletzungen der Haut in den Körper.
Mikrobet hyjnë vjedhurazi nëpërmjet frymëmarrjes, ushqimeve, rrugëve urogjenitale ose nëpërmjet të çarave në lëkurë.

Nehmen Sie zum Beispiel Nahrung.
Le te marrim ushqimin.

Sofort verlangt David, daß alle Habe Sauls Mephiboscheth übergeben werde und daß sein Land von Ziba und seinen Dienern bebaut werde, um Mephiboscheths Haus mit Nahrung zu versorgen.
Menjëherë, Davidi kërkon që të gjitha zotërimet e Saulit t’i kthehen Mefiboshetit, dhe tokën e tij ta punojnë Ziba me shërbëtorët e vet, që të sigurojnë ushqim për shtëpinë e Mefiboshetit.

Manche Menschen entbehren selbst der grundlegendsten geistigen Nahrung; sie hungern in geistiger Hinsicht.
Disa njerëzve u mungon edhe ushqimi më themelor frymor; ata vdesin urije frymësisht.

Völlig niedergeschlagen, begab er sich eine Tagereise weit in die Wildnis, offensichtlich, ohne Wasser und Nahrung mitzunehmen.
Ishte kaq i dëshpëruar, saqë shkoi në shkretëtirë, duke udhëtuar një ditë të tërë dhe duket se nuk mori me vete as ujë dhe as furnizime të tjera.

Wie stand es mit Nahrung für all die Arbeiter?
Ç’mund të themi për ushqimin e të gjithë punëtorëve?

Sehen wir Zeit als Rohstoff, wie Luft und Nahrung.
Duhet të konsiderojmë kohën si burim të vetëm për oksigjen dhe ushqim.

Die US-Nahrungs- und Arzneimittelbehörde rät: „Sind Sie nicht innerhalb von zwei Stunden daheim, sollten Sie besser nichts mitnehmen.“ Bei Temperaturen über 30 Grad müsse das sogar noch schneller gehen.
Enti i SHBA-së për Ushqimin dhe Ilaçet këshillon: «Nëse nuk do të kthehesh në shtëpi brenda dy orësh pasi serviret ushqimi [më shpejt nëse temperaturat janë mbi 90 gradë farenhait (32°C)], mos e merr me vete atë që mbetet.»

Weiter führten sie aus: „Im Augenblick lebt jeder fünfte in absoluter Armut und ohne ausreichende Nahrung, und jeder zehnte ist ernstlich unterernährt.“
Ata shtuan: «Edhe në këtë çast, një në pesë veta rron në varfëri të plotë, pa pasur as për të ngrënë, dhe një në dhjetë vuan nga të ushqyerit shumë të keq.»

Diese werden in Spezialbehältern gehalten, und ihre Nahrung ist eine Mischung aus Schweinemist oder menschlichen Fäkalien und geschreddertem Altpapier oder anderem organischen Material.
Krimbat vendosen në shtresa të projektuara posaçërisht për ta dhe ushqehen me pleh derrash ose me jashtëqitje njerëzish të përziera me copa letrash të hedhura, të grira hollë dhe me mbeturina të tjera organike.

Sie dehnte sich weit über die Grenzen Ägyptens aus, und so kamen Leute aus den umliegenden Ländern, um von Joseph Nahrung zu kaufen.
Ajo u shtri përtej kufijve të Egjiptit, prandaj njerëz nga vendet përreth shkonin të blinin ushqim te Jozefi.

Mein Vater wandte sich wiederholt an Zeitungen und berichtete von den Prügeln, den Erniedrigungen und dem Zusatz von Drogen zur Nahrung der Insassen des Spezialtraktes.
Im atë u drejtohej vazhdimisht gazetave për rrahjet, poshtërimin dhe futjen e drogës brenda ushqimit të të burgosurve në njësitë e veçanta.

Ist es überhaupt möglich, nur mit dem Grundlegenden — Nahrung, Kleidung und Obdach — zufrieden zu sein?
A është vërtet e mundur të jemi të kënaqur vetëm me gjërat e domosdoshme: ushqimin, veshjen dhe banesën?

Man kann lange ohne Nahrung auskommen und überleben.
Mund të durosh për mjaft kohë pa ushqim e të mbijetosh.

Geflügel, das angeblich für überlebt haben, sind eine lange Zeit in driftet begraben, auch ohne Nahrung, oder wie die frühen Siedler- Familie in der Stadt Sutton, in diesem Zustand wurde deren Haus komplett von den großen bedeckt Schnee von 1717, als er abwesend war, und eine
Kur bora laik nuk thellë endacak ventured pranë shtëpisë sime për një javë apo dy javë në një kohë, por atje kam jetuar si i pastër si një mouse livadh, ose si bagëti dhe shpezë të cilat thuhet se kanë mbijetuar për një kohë të gjatë varrosur në shtjellat, madje edhe pa ushqim, ose si familje që kolon në fillim të në qytetin e Sutton, në këtë shtet, të cilit vilë u mbuluar tërësisht nga e madhe bora e 1717 kur ai ishte në mungesë, si dhe një

Gott bestimmte ursprünglich die Vegetation als Nahrung für Mensch und Tier (1.
Fillimisht, Perëndia caktoi veçanërisht bimësinë si ushqim për njerëzit dhe për kafshët.

Nahezu jeder Nahrung, die vor Ort zu haben ist, kann er sich anpassen.
Mund t’i përshtatet pothuaj çdo lloj ushqimi të vendit.

Wie die Funde zeigen, schlugen in Europa einmal große Säbelzahntiger ihre Beute, Pferde, größer als die heutigen, streiften durch Nordamerika, und Mammute fanden in Sibirien Nahrung.
Ato zbulojnë se dikur, tigrat e mëdhenj dhëmbëthikë e zinin prenë në Evropë; se në Amerikën e Veriut endeshin kuaj shumë më të mëdhenj nga ata që njohim sot dhe se në Siberi kullotnin mamuthët.

Sie waren tief beeindruckt, als sie beobachteten, wie er zum unbesiegbaren Befehlshaber wurde, zum Herrn über die Naturgewalten, zum Gesetzgeber, Richter, Baumeister und Versorger ohnegleichen, der ihnen Nahrung und Wasser beschaffte und bewirkte, dass sich ihre Kleider und Schuhe nicht abnutzten — und vieles mehr.
Vështruan të mahnitur kur ai u bë për ta një Komandant Ushtarak i pathyeshëm, Pronar i gjithë elementeve të natyrës, Ligjvënës, Gjykatës dhe Arkitekt i pashoq. Gjithashtu, u bë Ai që siguroi ujë e ushqim, Ai që ruajti veshjet e sandalet e tyre që të mos konsumoheshin. Ai u bë të gjitha këto, e madje shumë më tepër se kaq.

Doch eine solche Insekten-„Metropole“ funktioniert perfekt; jede Ameise erfüllt eine ganz spezielle Aufgabe, so daß die ganze Kolonie mit Nahrung versorgt ist und Unterkunft und Schutz hat.
Megjithatë, «metropoli» i këtyre insekteve funksionon në mënyrë të përsosur —çdo milingonë kryen detyrën e vet të veçantë, kështu që e gjithë kolonia ka ushqim, mbrojtje dhe strehë.

Wir schauen uns die Kosten-Nutzen Analyse an, und mein Traum ist es diese Angelegenheit, nicht nur durch mitleidigendes Argumentieren, jedoch zu den Finanzministern dieser Welt zu tragen, und zu sagen, dass wir es uns nicht leisten können nicht zu investieren in den Zugang von angemessener und erschwinglicher Nahrung für die gesamte Menschheit
Shikojmë analizën kosto-përfitim, dhe ëndërra ime është ta marrim këtë çështje jo vetëm me dhembshuri, por tek minitrat e financave të botës, dhe t’u themi se nuk mund të përballojmë të mos investojmë në qasjen të përballueshme dhe adekuate për ushqim për të gjithë njerëzimin.

10 Kalorien aus Kohlenwasserstoff-Energie Erdöl und Erdgas - stecken in jeder Kalorie der Nahrung, die wir in den industrialisierten Ländern essen.
Ka 10 kalori e energjisë hidrokarbure " Naftës dhe gazit natyror "... në çdo kalori të ushqimit ju dhe unë e ha në botën e industrializuar.

Die Nahrung liefert den Brennstoff, den unser Körper benötigt, um gut zu funktionieren.
Ushqimi siguron karburantin që u nevojitet trupave tanë për të funksionuar mirë.