Weihnachtsmann oor Albanees

Weihnachtsmann

/ˈvaɪ̯naxtsˌmɛnɐ/, /ˈvaɪ̯naxtsman/ naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

Baba Dimri

eienaam

Warte doch einfach morgen ab, was dir der Weihnachtsmann da bringt.
Prit deri nesër, ndoshta ta sjell Baba Dimri.

voorbeelde

Einmal bin ich dem Weihnachtsmann aus dem Kaufhaus nach Hause gefolgt,... und was ich gesehen habe, war nicht schön.
Një herë kam ndjekur Babagjyshin në shtëpi nga qëndra tregtare, dhe ajo që pashë nuk ishte e bukur.

Wird nicht das Vertrauen in die Eltern untergraben, wenn das Kind erfährt, daß man ihm vorgelogen hat, der Weihnachtsmann sei eine wirkliche Person?
Kur një fëmijë merr vesh se e kanë mashtruar në lidhje me besimin se Shën Klausi është një person real, a nuk minohet mirëbesimi i tij te prindërit?

Sie werden nicht Weihnachtsmann.
Dhe ti nuk do të bëhesh kurrë Babagjysh!

Der Weihnachtsmann hat wohl bemerkt, wie brav du warst.
Shikoj që babagjyshi e paska vënë re se sa i mirë ke qenë këtë vit apo jo...

Man verurteilte sogar öffentlich die dort üblichen Symbole dieser Feiertage, wie den Weihnachtsbaum und „Väterchen Frost“, im Russischen „Ded Moros“ genannt, das Gegenstück zum Weihnachtsmann.
Madje dënoheshin hapur simbolet vendëse të këtyre festave —pema e Krishtlindjeve dhe Ded Morozi ose Babagjysh Ngrica, barasvlerësi rus i Plakut të Krishtlindjeve.

Dort ist Julius mit 273 Jahren der aktuelle Weihnachtsmann.
Anktualisht eshte 2793 vjet i vjeter.

Das Schenken als Bestandteil der Feier; Geschichten über den Nikolaus, den Weihnachtsmann usw.
Shkëmbimi i dhuratave si pjesë e kremtimit; historitë për Plakun e Krishtlindjeve, etj.

Gwen muss einfach ein Geschenk vom Weihnachtsmann bekommen.
Gueni duhet të marrë një dhuratë nga Babagjyshi!

Bin ich deshalb ein schlechter Weihnachtsmann?
A do të thotë kjo se unë jam një Babagjysh i keq?

Der Christbaum und der Weihnachtsmann sind deutliche Beispiele dafür.
Pema e Krishtlindjeve dhe Plaku i Vitit të Ri janë dy shembuj tipikë për këtë.

Auch wenn es hier noch so kalt ist - ich bin nicht der Weihnachtsmann.
Këtu ndoshta është ftohtë si në polin verior... por unë nuk jam Baba Dimri.

" Weihnachtsmann, wie schaffst du es, in einer Nacht um die ganze Welt? "
Babagjysh, si ia bën që shkon në të gjithë botën në vetëm një natë?

Für diese Kinder war der Weihnachtsmann ein amerikanischer Soldat mit roter Zipfelmütze.
Për këta fëmijë, Plaku i Vitit të Ri ishte një ushtar amerikan me kapuç të kuq.

So gründlich, wie die Kirchen heidnisches Gedankengut ausgesät haben, dürfte es sie nicht überraschen, dass das „Unkraut“ heute nur so wuchert: Das angebliche Fest zur Ehre von Jesu Geburt wird zu einem Anlass für maßloses Essen und Trinken; das Einkaufszentrum ist den Menschen wichtiger als die Kirche; Familien kaufen Geschenke auf Kredit; Kinder verwechseln Mythos mit Realität und den Weihnachtsmann mit Jesus Christus.
Ja pse një festë gjoja për nder të lindjes së Krishtit kthehet në sebep për dehje dhe ahengje të shfrenuara, qendrat tregtare frekuentohen më shumë se kishat, familjet hyjnë thellë në borxhe për të blerë dhurata dhe fëmijët ngatërrojnë përrallat me realitetin, Plakun e Krishtlindjeve me Jezu Krishtin.

Die Weihnachtsmänner fliegen weg.
Babagjyshat po largohen!

In einer Ausgabe der Zeitschrift Les Temps Modernes vom März 1952 schrieb der Ethnologe Claude Lévi-Strauss, der Glaube an den Weihnachtsmann sei „mit der beste Nährboden für das Heidentum unter den Menschen von heute“ und die Kirche bekämpfe diesen Glauben zu Recht.
Në numrin e marsit të vitit 1952 e Les Temps Modernes (Kohët moderne), etnologu Klod Levi-Shtraus e quante besimin te Plaku i Krishtlindjeve «një nga vatrat më aktive të paganizmit te njerëzimi modern» dhe thoshte se kisha ishte e justifikuar që ta dënonte publikisht këtë besim.

Er hatte tatsächlich Angst davor, die jungen Kinder zu treffen, die seine Bücher lasen, weil er befürchtete, sie würden ihn als eine Art fröhlichen Weihnachtsmann erwarten und würden von seiner zurückhaltenderen Persönlichkeit enttäuscht sein.
Dhe ai në fakt kishte frikë të takonte fëmijët e vegjël që lexonin librat e tij nga frika se ata prisnin nga ai të ishte një figurë e hareshme si babadimri dhe do të zhgënjeheshin nga personaliteti i tij i mbyllur.

Der Zeitung France-Soir zufolge war diese Hinrichtung „mit dem Einverständnis der Geistlichkeit beschlossen worden, die den Weihnachtsmann als Usurpator und Häretiker angeklagt“ und ihn der „Entchristlichung des Weihnachtsfestes“ beschuldigt hatte.
Gazeta France-Soir raportonte se ky ekzekutim «u vendos me miratimin e klerit, i cili e kishte dënuar Plakun e Krishtlindjeve si uzurpues dhe heretik» dhe e kishte akuzuar se «kishte paganizuar Krishtlindjet».

Den meisten ist allerdings auch bekannt, daß der Weihnachtsmann eine mythische Gestalt ist, gegründet auf Überlieferungen, die einen Bischof von Myra (in der heutigen Türkei) aus dem 4. Jahrhundert umranken.
Por, gjithashtu, është shumë i njohur edhe fakti që Shën Klausi është një mit, një legjendë e bazuar në traditat që kanë të bëjnë me një peshkop të shekullit të katërt në Mirë (në Turqinë e sotme).

Wir suchen nach dem falschen Weihnachtsmann.
E kërkojmë gjyshin e gabuar.

" Wie heißen die Rentiere des Weihnachtsmanns? " und erfahren es sofort - oder was wir sonst fragen wollen.
" Cilet jane emrat e drereve te Santa? " dhe na tregohet ne çast -- ose gjithcka tjeter qe duam te pyesim.

Einige Geistliche waren der Ansicht, die Bräuche rund um den Weihnachtsmann würden von der „an und für sich christlichen Bedeutung“ der Geburt Jesu ablenken.
Disa klerikë mendonin se zakonet që kishin të bënin me Plakun e Krishtlindjeve po i largonin njerëzit nga «domethënia e mirëfilltë e krishterë» e Krishtlindjeve.

Der Mythos vom Weihnachtsmann ist nur eines von vielen Beispielen für Volkstum, das mit einem populären Fest verknüpft wurde.
Miti i këtij shenjtori është vetëm një shembull i folklorit të lidhur me një ditë feste shumë të përhapur.

Sehe ich etwa so aus, als glaube ich an den Weihnachtsmann?
Të dukem që besoj në Baba Dimër?

Sie wird denken, dass sie das einzige Kind auf der Welt ist, das dem Weihnachtsmann egal ist.
Ajo do të mendojë se është fëmija i vetëm në të gjithë botën për të cilën Babagjyshi nuk e do.