Weihrauch oor Albanees

Weihrauch

/ˈvaɪ̯ʀaʊ̯χ/ naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

temjan

Sie verwendeten ihn auch als Weihrauch und zur Mumifizierung.
Po ashtu, e përdornin si temjan, si edhe në procesin e bërjes së mumjeve.

Temjani

luftgetrocknete Gummiharz, das aus dem Weihrauchbaum gewonnen wird

Damit das Harz des Weihrauchs, das normalerweise zum Räucherwerk gehörte, seinen Duft entfaltete, musste es verbrannt werden.
Temjani i bardhë, i cili zakonisht përdorej për temjanin e shenjtë, duhej të digjej që të lëshonte aromën.

voorbeelde

In der Cyclopedia von McClintock und Strong wird hierzu ausgeführt: „Es steht fest, dass Weihrauch [von den ersten Christen] nicht verwendet wurde.
Lidhur me këtë, Cyclopedia e Meklintokut dhe Strongut thotë: «Është e sigurt se [të krishterët e hershëm] nuk përdornin temjan.

Warf ein religiöser Eiferer einige Körner Weihrauch auf einen heidnischen Altar, galt dies als eine Kulthandlung.“
Pak temjan që një njeri i devotshëm hidhte mbi një altar pagan përbënte një akt adhurimi.»

Ein natürlicher Freiheitsdrang der volkstümlichen Fantasie ließ die heiligen Reliquien, Bilder und Statuen zu Anbetungsobjekten werden; man warf sich vor ihnen nieder, küsste sie, brannte Kerzen und Weihrauch vor ihnen, bekränzte sie mit Blumen und erwartete Wundertaten von ihren okkulten Kräften. . . .
Njerëzit, me lirinë e tyre të natyrshme të përfytyrimit, i kthyen reliket e shenjta, pikturat dhe statujat në objekte adhurimi. Ata u përkuleshin, i puthnin, ndiznin qirinj dhe temjan para tyre, i zbukuronin me lule dhe shpresonin për ndonjë mrekulli nga fuqia e mbinatyrshme e këtyre objekteve. . . .

Weihrauch als Insektenabwehrmittel
Temjan (Largues insektesh)

Sie verwendete den größten Teil ihrer kargen Rente dafür, Gold- und Silberikonen, Weihrauch und Kerzen zu kaufen.
Pothuajse gjithë pensionin e vogël që merrte e përdorte për të blerë ikona ari dhe argjendi, temjan dhe qirinj.

Das Wiederaufstellen des ersten Obelisken während des Pontifikats von Papst Sixtus V. (1585—1590) war von Teufelsaustreibungen und Segenssprüchen begleitet, außerdem wurde Weihwasser versprengt und Weihrauch verbrannt.
Ringritja e obeliskëve të parë gjatë sundimit të papa Sikstit V (1585-1590) u shoqërua me dëbimin e frymërave të liga, me bekime, si edhe me spërkatje me ujë të bekuar e djegie temjani.

Sie verwendeten ihn auch als Weihrauch und zur Mumifizierung.
Po ashtu, e përdornin si temjan, si edhe në procesin e bërjes së mumjeve.

Im Altertum war Weihrauch dermaßen begehrt und etwas so Wertvolles, dass seine Bestandteile wichtige Handelsgüter wurden.
Në kohët e lashta, temjani ishte një produkt kaq i dëshiruar dhe me vlerë, saqë përbërësit e tij u bënë mallra të rëndësishme tregtie.

Mose 37:25). Die Nachfrage nach Weihrauch wurde so groß, dass es bald eine Weihrauchstraße gab, die zweifellos auf Initiative der Weihrauchhändler ins Dasein kam und das Reisen zwischen Asien und Europa ermöglichte.
(Zanafilla 37:25) Kërkesat për temjan u shtuan kaq shumë, saqë rruga tregtare për temjanin e bardhë, pa dyshim e filluar nga tregtarët e temjanit, mundësoi udhëtimet ndërmjet Azisë dhe Evropës.

Was ist Weihrauch?
Çfarë është temjani?

Von Anbetern wurde erwartet, eine Prise Weihrauch ins Feuer zu werfen und dabei zu sagen: „Cäsar ist Herr.“
Adhuruesit duhej të digjnin pak temjan dhe të thoshin «Cezari është Zotëri».

Damit das Harz des Weihrauchs, das normalerweise zum Räucherwerk gehörte, seinen Duft entfaltete, musste es verbrannt werden.
Temjani i bardhë, i cili zakonisht përdorej për temjanin e shenjtë, duhej të digjej që të lëshonte aromën.

In vielen Kirchen der Christenheit kommt Weihrauch bei Zeremonien und im Rahmen der Liturgie zum Einsatz.
Në shumë kisha të të ashtuquajturit krishterim, temjani ofrohet nëpër ceremoni dhe në liturgji.

„Der Akt des Kaiserkultes bestand darin, daß ein paar Körner Weihrauch oder ein paar Tropfen Wein auf einen Altar gesprengt wurden, der vor einem Bildnis des Kaisers stand.
«Akti i adhurimit të perandorit kishte të bënte me spërkatjen e disa kokrrizave temjan dhe të disa pikave verë mbi një altar, që ndodhej përpara një shëmbëlltyre të perandorit.

Sie verbeugen sich vor ihm und schenken ihm Gold, Weihrauch und Myrrhe.
U përkulën para fëmijës dhe i dhuruan ar, temjan të bardhë dhe mirrë.

John Henry Kardinal Newman räumt in seiner Abhandlung Über die Entwicklung der Glaubenslehre ein, dass Dinge, die in der Christenheit seit Jahrhunderten in Gebrauch sind, wie zum Beispiel Weihrauch, Kerzen, Weihwasser, Priestergewänder und Bilder, „alle heidnischen Ursprungs“ sind.
Në veprën Një ese mbi zhvillimin e doktrinës së krishterë, kardinali i kishës katolike të Romës John Henry Newman pranon se sendet që ka përdorur i ashtuquajturi krishterim për shekuj, të tilla, si: temjani, qirinjtë, uji i bekuar, veshja priftërore dhe ikonat, «janë të gjitha me prejardhje pagane».

Als Messdiener habe ich viel Weihrauch eingeatmet und gelernt, Gebete auf Latein aufzusagen, aber ich hatte auch Zeit darüber nachzudenken, ob die Top- down- Moral meiner Mutter für jeden gilt.
Si ndihmës shërbestari, edhe unë kam thithur jo pak temjan, dhe mësova të them fjali në Latinisht, por pata rastin edhe të mendoj mbi moralin që ime më zbatonte mbi këdo.

60 Jahre war ich katholisch gewesen und hatte vor den Götzen in der Kirche sogar Weihrauch angezündet.
Kisha qenë katolik për 60 vjet e kisha ndezur temjan para idhujve në kishë.

Das Geschäft mit dem Weihrauch war wahrscheinlich bereits um das Jahr 2000 v. u.
Kjo tregti ka shumë mundësi që ishte e zakonshme tashmë në vitin 2000 p.e.s.

Um ihre Freiheit wiederzuerlangen, hätten die Christen lediglich eine Prise Weihrauch verbrennen müssen, wodurch sie das göttliche Wesen des Kaisers anerkannt hätten.
Për të fituar lirinë, të krishterët s’duhej të bënin gjë tjetër veçse të digjnin një çikë temjan, në shenjë pranimi të natyrës hyjnore të perandorit.

Myrrhe und Weihrauch wurde von Bäumen und Sträuchern gewonnen, die in den Wüstengebieten zwischen Südarabien und Somalia wuchsen.
Ndërsa mirra dhe temjani i bardhë vinin nga pemët dhe shkurret që rriteshin në zonat e shkreta, nga jugu i Arabisë deri në Somali të Afrikës.

Außer ihren hochgeschätzten Gewürzen und wohlriechenden Harzen, wie Weihrauch und Myrrhe (Jes 60:6), führten sie möglicherweise auch Gold und Alguminholz aus Ophir (1Kö 9:28; 10:11) und Edelsteine mit, wie sie die Königin von Scheba mitbrachte, als sie König Salomo besuchte (1Kö 10:1-10, 15; 2Ch 9:1-9, 14).
Veç erëzave me vlerë të madhe dhe rrëshirave aromatike, si temjani i bardhë dhe mirra (Is 60:6), mund të transportonin edhe ar e dru algumi nga Ofiri (1Mb 9:28; 10:11), si edhe gurë të çmuar, siç bëri mbretëresha e Shebës kur shkoi për vizitë te mbreti Solomon.

Plinius bemühte sich sehr, den heidnischen Kult wiederaufleben zu lassen, und die Christen mußten ihre Weigerung, vor den Kaiserstatuen Wein und Weihrauch zu opfern, mit dem Leben bezahlen.
Plini punoi shumë për të përtërirë adhurimin pagan, ndërkohë që të krishterët e paguanin me jetën e tyre refuzimin për të ofruar verë dhe temjan para statujave të perandorit.

In Indien hat man in einer geräumigen Wohnung ein kleines Zimmer für die Pudscha hergerichtet. Bei diesem Kult opfert man Götterbildern unter anderem Weihrauch und Blumen.
Në shtëpitë e mëdha në Indi, një dhomëz lihet enkas për të bërë puja —që është një adhurim me oferta të djegura, lule dhe gjëra të tjera, që u bëhet shëmbëlltyrave të perëndive ose të perëndeshave të ndryshme.

Dank der meisterhaften Wasserbautechnik konnten die Bewohner Petras Ackerbau betreiben, Kamele züchten und ein Handelszentrum aufbauen, dessen Kaufleute am Weiterverkauf von Weihrauch und Myrrhe ein Vermögen verdienten.
Mjeshtëria për të mbledhur dhe për të ruajtur ujin u dha mundësi banorëve të Petrës që të kultivonin prodhime, të rritnin deve dhe të ndërtonin një qendër tregtare. Shitësit e saj pasuroheshin nga temjani dhe mirra që kalonin nëpër duart e tyre.