begehren oor Albanees

begehren

/bəˈɡeːʀən, bəˈɡeːʀn̩/ werkwoord

sein Herz an etwas hängen (umgangssprachlich)

Begehren

/bəˈɡeːʀən/ naamwoord onsydig

Lust (auf)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

dëshirë

naamwoord vroulike

Gerade in diese Dinge begehren Engel hineinzuschauen“ (1.
Pikërisht këto gjëra engjëjt kanë dëshirë të ndalen e t’i shikojnë.»

Soortgelyke frases

Begehr
dëshirë

voorbeelde

Nun, Professor Slughorn besitzt etwas, das ich sehr begehre.
E shikon, profesori Slaghorn ka dicka ne pronen e tij qe e deshiroj shume.

Gerade in diese Dinge begehren Engel hineinzuschauen“ (1. Petrus 1:1-5, 10-12).
Pikërisht këto gjëra engjëjt kanë dëshirë t’i shohin me shumë vëmendje.»—1. Pjetrit 1:1-5, 10-12, BR.

Du öffnest deine Hand und sättigst das Begehren alles Lebenden“ (Psalm 145:15, 16).
Ti e hap dorën tënde dhe plotëson dëshirën e çdo qenieje të gjallë.»

Über ihn sagte Jehova: „Ich habe David gefunden, den Sohn Isais, einen Mann, der meinem Herzen angenehm ist, der alles, was ich begehre, tun wird“ (Apostelgeschichte 13:22).
Për të Jehovai tha: «Kam gjetur Davidin, birin e Jeseut, një njeri sipas zemrës sime, i cili do të bëjë të gjitha gjërat që unë dëshiroj.»

Und was Einzelheiten über Christus und die Zukunft angeht, die den Propheten Gottes enthüllt wurden, verrät uns die Bibel: „In diese Dinge begehren Engel hineinzuschauen“ (1. Petrus 1:11, 12).
(Proverbat 8:31) Gjithashtu, Bibla thotë se «engjëjt kanë dëshirë të ndalen e t’i shikojnë» faktet për Krishtin dhe të ardhmen që u është zbuluar profetëve të Perëndisë.—1 Pjetrit 1:11, 12.

Moses hatte zuvor die Zehn Gebote wiederholt, wie man sie allgemein nennt, zu denen auch die Gebote gehören, nicht zu morden, keinen Ehebruch zu begehen, nicht zu stehlen, kein falsches Zeugnis abzulegen und nicht zu begehren.
Moisiu sapo kishte përsëritur ato që zakonisht quhen Dhjetë Urdhërimet, të cilat përfshinin urdhrat për të mos vrarë, për të mos kryer tradhti bashkëshortore, për të mos vjedhur, për të mos bërë dëshmi të rreme dhe për të mos dëshiruar.

( Ray Comfort ) Haben Sie irgendwann einen Mann mit Begehren angesehen?
( Ray Comfort ) A e ke parë një djalë me epsh?

Der König gewährt Esra, dem geschickten Abschreiber, „all sein Begehren“ hinsichtlich einer Reise nach Jerusalem, damit er dort die dringend benötigte Hilfe leiste (7:6).
(7:6) Kur autorizon Ezdrën për këtë punë, mbreti i nxit judenjtë të shkojnë bashkë me të dhe i jep Ezdrës enë prej ari e argjendi që t’i përdorin në tempull, si dhe furnizime me grurë, verë, vaj e kripë.

Das Begehren derer, die ihn fürchten, wird er ausführen, und ihren Hilferuf wird er hören, und er wird sie retten“ (Psalm 145:16-19).
Ai do të kryejë dëshirën e të gjithë atyre që e druajnë, do ta dëgjojë britmën e tyre për ndihmë dhe do t’i shpëtojë.»—Psalmi 145:16-19, BR.

In dein Gesetz wir begehren zu spähen;
Shqyrtojm’ vet’ ligjin tënd, të g’zuar jemi,

21 Denken wir einmal über das nach, was in einem Psalm über Jehova gesagt wird: „Du öffnest deine Hand und sättigst das Begehren alles Lebenden“ (Psalm 145:16).
21 Ndalu e mendo për fjalët e frymëzuara të psalmistit, kur këndoi për Jehovain: «Ti e hap dorën tënde dhe plotëson dëshirën e çdo qenieje të gjallë.»

Dadurch wird „das Begehren alles Lebenden“ im heutigen geistigen Paradies gesättigt.
Nëpërmjet këtyre masave, plotësohet ‘dëshira e çdo qenieje të gjallë’ që është në parajsën e sotme frymore.

Petrus 3:13). In dieser neuen Welt werden Mensch und Tier für immer in Frieden miteinander leben, und Jehova wird ‘das Begehren alles Lebenden sättigen’ (Psalm 145:16; Jesaja 65:25).
(Psalmi 37:10, 11; Mateu 6:9, 10; 2. Pjetrit 3:13) Në atë botë të re, njeriu dhe kafshët do të jenë përgjithmonë në paqe me njëri-tjetrin dhe Jehovai do të «kënaqë dëshirën e çdo gjëje të gjallë».—Psalmi 145:16, BR; Isaia 65:25.

Großartige Menschen haben Zugeständnisse gemacht - wir schützen unsere Kinder vor Begehren und vor Angst.
Njerez te medhenj kane bere marrveshje ne do te mbrojm femijet tone nga lufta dhe nga frika

Das weiß ich und deshalb kann ich Liebe genauer definieren, wie zum Beispiel das Begehren, begehrenswert zu sein.
E di këtë, ja përse dashuria mund të përcaktohet në një mënyrë më të saktë si një dëshirë për të qënë të dëshiruar.

Der König handelte „nach seinem eigenen Willen“ und schenkte „dem Begehren von Frauen“ — abhängigen Ländern, wie zum Beispiel Nordvietnam, die gleichsam als Dienerinnen des Regimes wirkten — keine Beachtung.
Duke mos marrë në konsideratë «dëshirën e grave», vendet e varura, të tilla si Vietnami i Veriut, të cilat shërbenin si shërbëtore të regjimit të tij, mbreti veproi «sipas vullnetit të tij».

Hierauf werden sie zu ihrem Herrn versammelt." "6:114 Soll ich denn einen anderen Schiedsrichter als Allah begehren, wo Er es doch ist, der das Buch, ausführlich dargelegt, zu euch herabgesandt hat?
(Kur'an 18:54) - ' (Thuaj) A pos All-llahut të kërkoj unë gjykatës (mes meje dhe juve)? kur Ai është që zbriti librin në mënyrë të shkoqitur?

in Demut zu dienen ist unser Begehr.
dhe të k’naqur ku ka nevojë shërbejm’.

Auf dem freien Markt des individuellen Begehrens handele ich meinen Wert jeden Tag neu aus.
Në një treg të lirë të dëshirave njerëzore, unë diskutoj vlerën time çdo ditë.

Gott wird dann stets ‘seine Hand öffnen und das Begehren alles Lebenden sättigen’ (Psalm 145:16).
Perëndia nuk do të pushojë kurrë ‘së hapuri dorën, që të plotësojë dëshirën e çdo krijese’. —Psalmi 145:16.

Du sollst nicht die Frau deines Mitmenschen begehren noch seinen Sklaven, noch seine Sklavin, noch seinen Stier, noch seinen Esel, noch irgend etwas, was deinem Mitmenschen gehört“ (2. Mose 20:2-17).
Nuk duhet të dëshirosh [lakmosh] gruan e të afërmit tënd dhe as skllavin e tij, as skllaven e tij, as demin e tij, as gomarin e tij, asnjë gjë tjetër që i përket të afërmit tënd.» —Të Dalët 20:2-17.

Wie gewährt der König Esra „all sein Begehren“, und wie reagiert Esra darauf?
Si ia plotëson mbreti Ezdrës «të gjitha kërkesat» dhe si reagon Ezdra?

Salomo erwähnt noch ein weiteres Beispiel für das gegensätzliche Begehren des Gerechten und des Bösen.
Duke dhënë edhe një shembull tjetër të dëshirave të kundërta të të drejtit dhe të të ligut, Solomoni thotë: «Populli mallkon atë që nuk pranon të japë grurin, por bekimi bie mbi kokën e atij që e shet.»

Ja, jedes angebrachte Begehren gottesfürchtiger Menschen wird vollständig befriedigt werden.
(Psalmi 145:16) Po, të gjitha dëshirat e drejta të njerëzve që i frikësohen Perëndisë do të kënaqen plotësisht.

Dennoch haben viele Christen beschlossen, auf die Erfüllung einiger jener Wünsche bis zu einer passenderen Zeit zu warten, weil sie glauben, daß die Tage des gegenwärtigen Systems der Dinge gezählt sind und daß Gott in dem kommenden neuen System ‘seine Hand öffnen und das Begehren alles Lebenden sättigen’ wird (Psalm 145:16).
Megjithatë, pasi besojnë se ditët e këtij sistemi gjërash janë të numëruara dhe se në sistemin e ri të Perëndisë që po vjen Perëndia do të «hapë dorën e tij dhe do të plotësojë dëshirën e çdo gjëje të gjallë», shumë të krishterë kanë vendosur të presin për t’i plotësuar disa prej dëshirave të tyre në një kohë më të përshtatshme. —Psalmi 145:16.