dolmetschen oor Albanees

dolmetschen

/ˈdɔlmɛʧən/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

përkthej

werkwoord

voorbeelde

Dienstleistungen von Dolmetschern
Shërbime e interpretimit të gjuhëve

Die Europäische Kommission, das ausführende Organ der EU, beschäftigt gegenwärtig mehr als viermal so viele Übersetzer und Dolmetscher wie der Hauptsitz der Vereinten Nationen, wo es nur fünf offizielle Sprachen gibt.
Për momentin, Komisioni Evropian, trupi ekzekutiv i KE-së, punëson mëse katër herë më shumë përkthyes, sesa selia qendrore e Kombeve të Bashkuara, e cila ka vetëm pesë gjuhë zyrtare.

Dort hatte ich das Vorrecht, Ansprachen von Mitarbeitern des Brooklyner Hauptbüros zu dolmetschen.
Atje pata privilegjin të përktheja fjalime të bëra nga anëtarët e stafit të selisë qendrore, në Bruklin.

Ich war unter denjenigen, die gebeten wurden, zu dolmetschen.
Kur në kongreset tona vjetore organizoheshin sesione në gjuhën e shenjave, më kërkuan edhe mua të interpretoja.

Dolmetscher dringend gebraucht
Nevojiten përkthyes

Denn beispielsweise beim Dolmetschen von Kommentaren, Schwesternaufgaben oder von Demonstrationen würde keiner der Anwesenden denken, dass sie die Zusammenkunft leitet.
Për shembull, i tillë do të ishte rasti kur ajo interpreton komentet nga auditori, fjalimet që mbajnë motrat ose demonstrimet.

Wird der öffentliche Vortrag übersetzt, kann der Dolmetscher die Zeit ebenfalls berichten.
Edhe përkthyesi i fjalimit publik mund ta llogaritë kohën.

Da es Länder mit mehr als einer Sprachgruppe gibt, kann ein Vortragsredner gebeten werden, einen biblischen Vortrag durch einen Dolmetscher zu halten.
Shpesh, brenda një vendi jetojnë shumë grupe gjuhësore, prandaj oratorët publikë mund të marrin ftesën për të mbajtur fjalime biblike me përkthyes.

3). Bevor sich Joseph seinen Brüdern zu erkennen gab, redete er mit ihnen durch einen ägyptischen Dolmetscher (1Mo 42:23).
3) Kur nuk deshi t’u tregonte vëllezërve të tij se kush ishte, Jozefi foli me ta me anë të një përkthyesi egjiptian.—Zn 42:23.

Beim Dolmetschen eines Vortrags von Bruder Albert Schroeder
Duke përkthyer një fjalim të vëllait Albert Shroder

Ein Anführer und ein Dolmetscher.
Do të të duhet një zbulues dhe një përkthyes.

Du sprichst ziemlich gut Englisch... für jemanden, der einen Dolmetscher braucht.
E flet goxha mirë anglishten për një tip që ka nevojë për përkthyes.

Besprich mit dem Dolmetscher im Vorhinein die allgemeine Disposition deines Vortrags und dessen Ziel.
Para se të mbash fjalimin, rishiko me përkthyesin skemën e përgjithshme të fjalimit dhe synimin e tij.

▪ Im Jahr 2006 „starben 167 Journalisten und Helfer“, wie zum Beispiel Fahrer und Dolmetscher, „in Verbindung mit der Berichterstattung“.
▪ Më 2006, «167 gazetarë dhe ndihmësit e tyre», si shoferë dhe përkthyes, «vdiqën teksa përpiqeshin të siguronin lajme».

Als Dolmetscher für einen reisenden Prediger (1956)
Ndihmoja si përkthyes mbikëqyrësin qarkor, 1956

In den 70er-Jahren fing man deshalb damit an, in Zusammenkünften und auf Kongressen zu dolmetschen. Seitdem haben mehrere Verkündiger die Sprache gelernt.
Në vitet 70, vëllezërit filluan të përkthenin në gjuhën e shenjave disa mbledhje, asamble e kongrese dhe, që atëherë, mjaft lajmëtarë e kanë mësuar këtë gjuhë.

Das Dolmetschen in eine Gebärdensprache unterscheidet sich jedoch erheblich vom Dolmetschen in eine Lautsprache.
Mirëpo, interpretimi në gjuhën e shenjave ndryshon shumë nga përkthimi nga një gjuhë e folur në një gjuhë tjetër të folur.

Ah, und das ist übrigens unser chinesischer Dolmetscher.
Ky është përkthyesi Kinez

Leider gab es bei diesen Zusammenkünften niemanden, der das Programm für mich dolmetschen konnte.
Mjerisht, në këto mbledhje nuk kishte asnjë të pranishëm që të ma shpjegonte programin.

Bei einer gesprochenen Sprache können sich die Anwesenden, während sie dem Dolmetscher zuhören, auf den Redner konzentrieren.
Në lidhje me gjuhët e folura, auditori mund të përqendrohet tek oratori e prapëseprapë të dëgjojë përkthyesen.

Du sprichst ziemlich gut Englisch für jemanden, der einen Dolmetscher braucht
E flet goxha mirë anglishten për një tip që ka nevojë për përkthyes

Da ich fließend Französisch sprach, setzte man mich als Dolmetsch für französische Kriegsgefangene ein.
Meqë e flisja rrjedhshëm frëngjishten më morën si përkthyes për robërit e luftës.

Der Dolmetscher ist auf eine gute Lautstärke und eine deutliche Aussprache deinerseits angewiesen.
Në qoftë se do të përdorësh volum dhe shqiptim të mirë, kjo do ta ndihmojë përkthyesin.

Ich dolmetsche einen Vortrag von Bruder Theodore Jaracz auf dem Kongress „Göttliches Recht“ (Paris, 1988)
Duke përkthyer një fjalim të vëllait Teodor Xharaz në kongresin me temë «Drejtësia hyjnore» në Paris, 1988

Mr. Makarenko hätte gerne seine Dolmetscher dabei.
Z. Makarenko dëshiron t'i ketë përkthyesit të pranishëm.