schaden oor Albanees

schaden

/ˈʃaːdn̩/ werkwoord

(jemanden) in die Pfanne hauen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

dëmtoj

werkwoord

Meine Programmierung erlaubt mir nicht, der Umbrella Corporation zu schaden.
Programimi im s'më lejon të dëmtoj korporatën Umbrella.

Schaden

/ˈʃɛːdn̩/, /ˈʃaːdn̩/ naamwoord manlike

Macke (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

dëmtim

naamwoord manlike

Es kommt weder zum großen Knall noch zu Schäden durch Hitze.
Nuk shkakton ndonjë dëmtim me anë të shpërthimit ose të nxehtësisë.

dëm

naamwoord manlike

Nicht alle stimmen zu, dass solch ein Schaden nicht wieder gutzumachen sei.
Por jo të gjithë janë të mendimit se ky dëm është i pariparueshëm.

difekt

qeder

zullum

Soortgelyke frases

schade
sa keq · turp

voorbeelde

Durch Übertreibung kann sich allerdings selbst etwas Gutes ins Gegenteil verkehren und zum Schaden sein.
Nga ana tjetër, po ta teprojmë, qoftë edhe me gjërat që në vetvete janë të mira, mund të mos na sjellë dobi, madje të na dëmtojë.

Die Könige und andere Mächtige der Erde weinen über sie und sagen: „Wie schade, wie schade, du große Stadt, Babylon, du starke Stadt, denn in e i n e r Stunde ist dein Gericht gekommen!“
Mbretërit dhe të fuqishmit e tjerë në tokë qajnë për të e thonë: «Mjerë, mjerë qyteti i madh, Babilonia, qyteti i fortë, sepse në një orë të vetme erdhi gjykimi yt!»

Es mußte eine Grundlage geschaffen werden, auf der dieser Schaden behoben und der unvollkommene Zustand des Menschen gesühnt und überwunden werden konnte.
Nevojiteshin disa baza për të zhdukur këtë dëm, si dhe për të tejkaluar dhe shlyer gjendjen e papërsosur të njeriut.

Es ist schade, ich liebe diesen Kerl wie einen Bruder.
E dini, është turp, sepse e doja atë si vëlla.

Zu schade, denn die Nackte Meile ist echt der Hammer.
Kjo është shumë keq'të shkaktojë ky Naked Mile është gonna të jetë i çmendur.

Die Sünde führt aber nicht nur zum Tod — sie hat auch unsere Beziehung zum Schöpfer schwer belastet sowie Schäden an Körper, Geist und Gemüt verursacht.
(Romakëve 5:12) Përveçse solli vdekjen, mëkati ka dëmtuar marrëdhënien tonë me Krijuesin dhe ka ndikuar te ne nga ana fizike, mendore dhe emocionale.

Panya beschäftigte sich mit Meditation und sammelte Buddhafiguren in der Meinung, sie könnten vor Schaden bewahren.
Ai praktikonte meditimin dhe mblidhte shëmbëlltyra të Budës, me bindjen se ato i sillnin mbrojtje.

Anfangs hat Gott nichts Genaueres darüber gesagt, wie er den Schaden, den Satan angerichtet hat, beheben will.
Në fillim, Perëndia nuk e zbuloi se si do të ndreqte dëmin që solli Satanai.

Es wäre nicht christlich, die Ansichten anderer als unmaßgeblich abzutun, und wir möchten auf keinen Fall durch unsere Worte oder Taten jemandem Schaden zufügen (Matthäus 7:12; 1.
Nuk është e krishterë të shpërfillim atë që mendojnë të tjerët dhe nuk duam kurrë që fjalët ose veprimet tona të kenë ndikim dëmtues te njerëzit e tjerë.

Sehr viel Schaden.
Shumë dëm.

In ihrem Streben nach Unabhängigkeit von ihm würden die Menschen widerstreitende soziale, wirtschaftliche, politische und religiöse Systeme schaffen, und ‘der Mensch würde über den Menschen zu seinem Schaden herrschen’ (Prediger 8:9).
Duke u përpjekur të ishin të pavarur prej tij, njerëzit do të krijonin sisteme shoqërore, ekonomike, politike dhe fetare që do të ishin në kundërshtim me njëri-tjetrin dhe ‘njeriu do të sundonte mbi një tjetër për ta dëmtuar’.—Predikuesi 8:9.

Der Helm, der oft aus Metall war und über einer Filz- oder Lederkappe getragen wurde, sorgte dafür, dass die meisten Schläge einfach abprallten, ohne großen Schaden anzurichten.
Ajo shpesh bëhej prej metali dhe vishej nga brenda me kapuç leshi ose lëkure. Mbronte kokën, dhe goditjet e drejtuara aty, nuk shkaktonin shumë dëme.

Mindestens ein verantwortlicher Bruder arbeitete sogar mit der Securitate zusammen, um einer Bestrafung zu entgehen; dadurch fügte er den Treuen und dem Predigtwerk großen Schaden zu (Mat.
Në një rast një vëlla i njohur shkoi deri aty sa bashkëpunoi me Sigurimin që të shmangte dënimin, dhe si pasojë u solli dëme të mëdha besnikëve dhe veprës së predikimit.—Mat.

22 Die Ältesten achten aufmerksam auf die Herde und versuchen, sie vor dem zu schützen, was geistigen Schaden anrichten könnte.
22 Pleqtë rrinë vigjilentë duke u përpjekur ta mbrojnë kopenë nga çdo element që do të ishte i dëmshëm.

Mose 18:10-12). Wir sollten herausfinden, was böse Geister heute tun, um Menschen zu schaden, und wie wir uns vor ihnen schützen können.
(Ligji i përtërirë 18:10-12, St) Ne duhet të dimë se si sot frymërat e liga u bëjnë keq njerëzve dhe si mund të mbrohemi nga ato.

Böse Geister haben die Macht, Schaden zuzufügen.
Frymërat e liga kanë fuqi për të shkaktuar dhimbje dhe dëme.

Den drei Männern, die zum Tod durch Verbrennen verurteilt wurden, fügen die Flammen nicht den geringsten Schaden zu.
Tre djem të dënuar me vdekje në furrën e zjarrtë shpëtojnë nga kthetrat e vdekjes.

Fängt man rechtzeitig mit der Behandlung an, können Schäden abgewendet werden
Kujdesi mjekësor në fazat e para mund të parandalojë sëmundjen

Weil für Jehova der Schaden, der durch Falschheit angerichtet wird, etwas Abstoßendes ist.
Sepse Jehovai e urren dëmin që shkakton gënjeshtra.

Aber — ach, wie schade! — das Schiff hatte bereits abgelegt.
Por shyqyr anija ishte nisur tashmë!

Die Jünger fragten Jesus, ob sie kämpfen sollten, um ihn zu verteidigen (Lukas 22:49). Petrus aber, der die Antwort nicht abwartete, hieb einem Mann sogleich mit dem Schwert ein Ohr ab (vielleicht hatte er sogar beabsichtigt, ihm noch größeren Schaden zuzufügen).
(Luka 22:49) Duke mos pritur për ndonjë përgjigje, Pjetri mori shpatën dhe i preu veshin një njeriu (ndonëse ka mundësi që të kishte ndër mend t’i shkaktonte më shumë dëm).

Schade um das schöne Bier.
Të gjitha këto e përbëjn pastërinë birrës.

Als das Gebäude hin und her schwankte, wurde einigen Bethelmitarbeitern zwar mulmig, aber das Gebäude war nicht umsonst erdbebensicher gebaut worden und überstand das Beben ohne Schäden.
Lëkundjet sa para-pas i trembën disa bethelitë, por ndërtesa i bëri ballë tërmetit pikërisht ashtu siç ishte projektuar dhe shpëtoi nga lëkundjet e fuqishme pa u dëmtuar.

Sind die Toten irgendwie in der Lage, den Lebenden zu helfen oder ihnen Schaden zuzufügen?
A ka ndonjë mundësi që të vdekurit t’i ndihmojnë apo t’i dëmtojnë të gjallët?

In Australien entstanden durch zwei schwere Hagelstürme Schäden von deutlich über 2 Milliarden Dollar.
Në Australi dy stuhi breshëri shkaktuan një dëm që i tejkalonte 2 miliardë dollarët.