vormittag oor Albanees

Vormittag

naamwoord manlike

Tageszeit zwischen Morgen und Mittag.

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

mëngjes

naamwoord manlike

Ich habe heute Vormittag lange auf dich gewartet.
Epo, të kam pritur aq gjatë këtë mëngjes.

voorbeelde

Am nächsten Vormittag rief er zurück und sagte: „Ich habe Ihr Grundstück gefunden.“
Por mëngjesin vijues, ai mori në telefon dhe tha: «Kam gjetur pronë për ju.»

Zweiter Vormittag
Mëngjesi i ditës së dytë

An manchen Vormittagen gebe ich 30 bis 40 Zeitschriften ab.
Ka mëngjese kur u jap 30 a 40 revista të interesuarve.

Der Vormittag ging mit der Taufansprache zu Ende, die stets einen Höhepunkt bei den größeren Zusammenkünften von Jehovas Zeugen darstellt.
Paraditja përfundoi me fjalimin e pagëzimit, që është gjithmonë një moment me rëndësi në grumbullimet e mëdha të Dëshmitarëve të Jehovait.

Am Sonntag vormittag steht eine dreiteilige Vortragsreihe auf dem Programm, in der die abschließenden Kapitel des Bibelbuches Hesekiel und deren prophetische Anwendung erläutert werden.
Programi i së dielës paradite përmban një simpozium me tri pjesë, i cili do të trajtojë kapitujt përmbyllës të librit biblik të Ezekielit, si dhe aplikimin e tyre profetik.

Wir hatten eine Pferdekutsche mit Vorhängen vor den Fenstern, so daß wir Sonntag vormittags bei Wind und Wetter die Kirche besuchen konnten.
Kishim një kaloshinë me perde në dritare, që tërhiqej nga kuaj, kështu që, pavarësisht nga moti, mund të shkonim në kishë të dielën në mëngjes.

Vormittags, wenn die Kinder in der Schule waren, gingen Julienne und ich predigen.
Mëngjeseve, me të përcjellë fëmijët në shkollë, Zhyljena dhe unë dilnim të predikonim.

In der Vortragsreihe am Vormittag, „Die Prophezeiung Maleachis bereitet uns auf den Tag Jehovas vor“, wurden wir ermahnt, Gott das Allerbeste zu geben und alle Formen der Treulosigkeit zu hassen, damit wir den großen und furchteinflößenden Tag Jehovas überleben können.
Simpoziumi i paradites «Profecia e Malakisë na përgatit për Ditën e Jehovait» na nxiti që t’i japim Perëndisë më të mirën tonë dhe të urrejmë të gjitha format e pabesisë, në mënyrë që të mbijetojmë ditën e madhe e të frikshme të Jehovait.

Donnerstag Vormittag 2 1⁄2
E enjte Mëngjes 2 1⁄2

Im Laufe des Vormittags hielt auf dem ersten Gelände ein Lastwagen mit bewaffneten Soldaten. Sie hofften, den Kongress aufzulösen, junge Leute für den Militärdienst zu rekrutieren und verantwortliche Brüder festzunehmen.
Më vonë, atë mëngjes, një kamion me ushtarë të armatosur mbërritën te vendi i parë, duke shpresuar të ndalonin asamblenë, të merrnin të rinjtë për shërbimin ushtarak dhe të arrestonin vëllezërit që merrnin drejtimin.

Am nächsten Vormittag gegen 11 Uhr klopften zwei Zeugen Jehovas an ihre Tür.
Mëngjesin vijues, në orën 11.00, dy Dëshmitarë të Jehovait trokitën në derën e tyre.

Vormittag Nachmittag Abend
Paradite Pasdite Mbrëmje

Am Samstag vormittag wird in der dreiteiligen Vortragsreihe „Boten, die eine gute Botschaft des Friedens bringen“ die Wichtigkeit des Jüngermachens hervorgehoben.
Programi i së shtunës paradite do të theksojë rëndësinë e veprës së bërjes së dishepujve, gjatë simpoziumit me tri pjesë «Lajmëtarë që sjellin lajmin e mirë të paqes».

Am Vormittag bot uns der Vater eines Mannes, mit dem früher die Bibel studiert wurde, netterweise eine Unterkunft an.
Më vonë atë mëngjes, babai i një ish-studenti biblik u tregua dashamirës dhe na mori në shtëpi.

Die Frau steht um 6 Uhr auf, bereitet für die Familie und für sich das Frühstück, das dann alle am Vormittag zu sich nehmen werden.
Gruaja ngrihet në orën gjashtë dhe përgatit mëngjesin për familjen e për vete, të cilin ata do ta hanë më vonë.

Ich übernachtete bei Glaubensbrüdern und beteiligte mich am nächsten Vormittag wieder am Predigtdienst.
E kaloja natën me vëllezërit dhe të nesërmen në mëngjes shkoja në shërbimin në fushë.

Danach fragte die Frau die Pionierin, ob sie es war, die an jenem Morgen bei ihr angerufen und ihr noch für denselben Vormittag ein kostenloses Heimbibelstudium versprochen habe.
Pas kësaj, gruaja e pyeti pionieren nëse ishte ajo që kishte telefonuar dhe i kishte ofruar një studim biblik pa pagesë në shtëpi për ta bërë po atë mëngjes.

Ich arbeite nur vormittags, während die Kinder in der Schule sind.
Unë punoj vetëm paradite kur fëmijët janë në shkollë.

Dienstag Vormittag 2 1⁄2
E martë Mëngjes 2 1⁄2

Beginne gleich am frühen Vormittag; dann wirst du wahrscheinlich eher willkommen sein.
Fillo herët në mëngjes; ty do të të pëlqente të të prisnin mirë.

Die Zusammenkünfte bestanden aus einem Vormittags- und einem Nachmittagsprogramm.
Mbledhjet përbëheshin nga një sesion paradite dhe një sesion pasdite.

1 Ein Ehepaar war an einem Vormittag im Predigtdienst gewesen.
1 Një ditë, herët në mëngjes, një çift Dëshmitarësh ishin jashtë në shërbimin në fushë.

Um 12 Uhr gab es Mittagessen und sowohl vormittags als auch nachmittags hatten wir eine Kaffeepause.
Hanim drekë në orën 12.00 dhe bënim pushim për të pirë një kafe paradite e pasdite.

Der reisende Aufseher schlug vor, daß alle etwas später am Vormittag wieder zur gleichen Straße kommen sollten.
Mbikëqyrësi udhëtues sugjeroi që të gjithë sa ishin të ktheheshin në po atë rrugë pak më vonë në mëngjes.

An einem Vormittag im Jahr 1989 saß ich gerade in meinem Büro und schrieb an einem Bericht, als es plötzlich um mich herum stockdunkel wurde.
Një mëngjes në vitin 1989, teksa po përgatitja një raport në zyrën time, papritur e gjeta veten në errësirë të plotë.