Vergebung oor Serwies

Vergebung

/fɛɐ̯ˈɡeːbʊŋən/, /fɛɐ̯ˈɡeːbʊŋ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Serwies

oproštenje

naamwoord

Besser um Vergebung zu fragen als um Erlaubnis, richtig?
Bolje je pitati oproštenje nego dopuštenje, zar ne?

voorbeelde

Deine Vergebung?
Tvoj oproštaj?

Die Kraft ergibt sich aus dem Sühnopfer Jesu Christi.19 Heilung und Vergebung verdanken wir der Gnade Gottes.20 Weisheit und Geduld stellen sich ein, wenn wir auf den Zeitplan des Herrn für uns vertrauen.
Снага долази због помирбене жртве Исуса Христа.19 Исцељење и праштање долазе због Божје благодати.20 Мудрост и стрпљење долазе поверењем у Господњи тајминг за нас.

Damit seine Bitte um Vergebung für Jehova von Bedeutung ist, muss er sich der vollen Tragweite seines Fehlverhaltens bewusst sein.
On mora biti svestan da njegovo pokajanje ima vrednost u Jehovinim očima samo ako u potpunosti prizna kolike su posledice njegovih loših postupaka.

Sie kniete vor mir nieder und bat mich um Vergebung.
Kleknula je pred mene i zatražila oproštaj.

Aus diesem Grund bitten wir um Vergebung und flehen alle Dominikaner um Verständnis und Nachsicht an.“
Zato tražimo oproštaj i preklinjemo sve stanovnike Dominikanske Republike da nas razumeju i da nam oproste.‘

Wer sie bedroht hat, soll sie um Vergebung bitten.
Oni koji su joj pretili će tražiti od nje oproštaj.

Das griechische Wort, das mit „bereitwillig vergeben“ übersetzt wurde, „ist nicht das übliche Wort für Vergebung oder Verzeihen“, erklärt ein Bibelkommentator, „sondern eines von reicherer Bedeutung, das die Großzügigkeit der Vergebung betont“.
Prema jednom biblisti, grčka reč prevedena sa „spremno oprostiti“ nije „uobičajena reč za popuštanje ili opraštanje [...] već reč sa širim značenjem koja naglašava velikodušnost u opraštanju“.

Wir bitten um Vergebung.
Tražiæemo oproštaj od Boga.

Du wirst hoffentlich nicht denken, dass ich mir Deine Vergebung zu erkaufen versuche.
Nadam se da ne misliš kako pokušavam da kupim tvoj oproštaj.

Forscher sagen, es seien noch weitere Untersuchungen über den physischen Nutzen der Vergebung nötig.
Istraživači kažu da su potrebna dodatna istraživanja s obzirom na fizičke koristi opraštanja.

Dann kann er wie der reuige König David, der sich ebenfalls eines sexuellen Fehlverhaltens schuldig gemacht hatte, der Vergebung Gottes sicher sein (2.
Ako je tako, onda i ona poput pokajničkog kralja Davida, koji se takođe upustio u nemoral, može biti uverena da će primiti Božje oproštenje (2.

Ich könnte Ihnen Gottes Vergebung antragen.
И ја ћу вам дати Божији опроштај.

Er war wirklich nötig und half mir, zu erkennen, wie schwerwiegend mein Handeln eigentlich war, und auch, daß ich Jehovas Vergebung suchen mußte.“
To je zaista bilo neophodno i pomoglo mi je da vidim koliko je u stvari bio ozbiljan moj način postupanja i potrebu da tražim da mi Jehova oprosti.“

Flehe um Vergebung, dass du dein Gesicht verloren hast.
Moli za oproštaj što si izgubio obraz.

(Wer seine früheren unreinen Handlungen aufgibt, sich nach Jehovas gerechten Maßstäben ausrichtet und an seine durch Christus getroffene Vorkehrung zur Vergebung der Sünden Glauben ausübt, kann sich, ungeachtet seines früheren Verhaltens, eines reinen Standes vor Gott erfreuen.
(Bez obzira na to kako je neko ranije živeo, ako napusti pređašnje nečiste navike, primenjuje Jehovina pravedna merila i iskazuje veru u mogućnost oproštenja greha preko Hrista, može biti čist u Božjim očima.

Sie wollte dich um Vergebung bitten.
Otišla je u svom šatoru da traže oproštaj.

Er litt für alle unsere Sünden, damit wir Vergebung erlangen können, wenn wir umkehren.
Патио је за све наше грехе како би нам било опроштено ако се покајемо.

Vergebung?
Oprostimo?

Sobald ihre Folterknechte mit Euch fertig sind, bettelt Ihr um ihre Vergebung vom Galgen aus, Euer Genick wird knacken und Ihr werdet in die Hose machen.
Kad njezini mučitelji završe s Vama molićete je za milost na stratištu, vrać Vam pući i bićete okaljani.

9 Die Juden können Vergangenes nicht mehr ungeschehen machen. Wenn sie jedoch bereuen und zur reinen Anbetung zurückkehren, dürfen sie auf Vergebung und künftige Segnungen hoffen.
9 Ovi Jevreji ne mogu izbrisati prošlost, ali ako se pokaju i vrate čistom obožavanju mogu se nadati da će im biti oprošteno i da će imati blagoslove.

Daran zu glauben trägt Vergebung und die Aussicht auf ewiges Leben ein (Epheser 1:7).
Vera u nju donosi opraštanje i izgled za večni život (Efescima 1:7).

Diese Unterschriften bedeuten nicht Vergebung, sondern Mitleid für Anežka und Karel.
Ovi potpisi ne znače da su ti oprostili, samo znače da im je žao Anežke i Karela.

Es steht ihnen nicht zu, mich um was anderes zu bitten, als um meine Vergebung.
Jedino što možete moliti je moj oproštaj!

Ist Vergebung unter deiner Würde?
Ti ne umeš da praštaš?

Und als seine Asche beigesetzt wurde, sagte seine Mutter: "Ich bitte hier um Vergebung darum, dass ich zweimal beraubt wurde, einmal des Kindes, das ich wollte, und einmal des geliebten Sohnes."
I kad je njegov pepeo zakopan, njegova majka je rekla: "Molim se ovde sada, za oproštaj što sam bila dvaput opljačkana, jedanput mi je uzeto dete koje sam htela i jedanput sin kog sam volela."