vergeben oor Serwies

vergeben

/fɛɐ̯ˈɡeːbm̩/, /fɛɐ̯ˈɡeːbən/ werkwoord

(einen Preis) verleihen

Vertalings in die woordeboek Duits - Serwies

опраштати

werkwoord

Irren ist menschlich, Vergeben göttlich.
Људски је грешити, божански опраштати.

опростити

werkwoord

Nicht mal ein Bischof könnte dir das vergeben.
Чак ни бискуп ти то не би могао опростити.

Vergeben

Noun

Soortgelyke frases

vergebens
узалуд

voorbeelde

Du wirst mir nie vergeben.
Znam da mi nikad nećeš oprostiti.

Wäre es sein Kind Perseus gewesen, hätte er ihm vergeben.
Da je bilo njegovo dete, Persej, njemu bi oprostio.

Und Jehova Gott ist bereit, all unsere Sünden zu vergeben, solange wir unseren Brüdern die Sünden vergeben, die sie gegen uns begehen.
Jehova Bog je spreman da nam oprosti sve naše greške pod uslovom da mi opraštamo našoj braći grehe koje su učinili protiv nas.

Als Petrus fragte, ob wir „bis zu siebenmal“ vergeben sollten, antwortete Jesus: „Ich sage dir: Nicht bis zu siebenmal, sondern: Bis zu siebenundsiebzigmal.“
Kada ga je Petar pitao da li treba da oprosti „do sedam puta“, Isus je odgovorio: „Ne kažem ti do sedam puta, nego do sedamdeset i sedam puta.“

Morgen sagen sie dem anderen, es täte ihnen leid, aber der Job ist vergeben.
A onda mogu sutra reći tom tipu... da je mesto popunjeno.

Wenn du willst, dass ich dir vergebe, muss ich wissen, wofür ich dir vergebe.
Ako želiš da ti oprostim, moram znati šta ti trebam oprostiti.

Wieder zurück, fragte er den Weisen: „Habt Ihr mir nun vergeben?“
„Jesi li mi sada oprostio?“, upitao ga je.

Eine Bedingung nannte Jesus jedoch: Damit Gott uns vergibt, müssen wir anderen vergeben (Matthäus 6:14, 15).
Međutim, Isus je pomenuo i jedan uslov: Da bi Bog oprostio nama, i mi moramo da oprostimo drugima (Matej 6:14, 15).

Außerdem hat uns Jehova bereits Tausende von Malen vergeben.
Dalje, Jehova Bog nam oprašta na hiljade puta.

Jehova bittet uns nicht nur, einander zu vergeben; er erwartet es von uns.
Jehova ne samo da traži od nas da opraštamo jedni drugima; on očekuje od nas da to radimo.

Es zu verstehen, ist nicht dasselbe wie Vergeben.
Razumeti nije isto što i oprostiti!

● Was macht es leichter, bereitwillig zu vergeben? (Kolosser 3:13)
● Šta nam može pomoći da drugima spremno opraštamo? (Kološanima 3:13)

Voller Vertrauen auf die Bereitschaft Jehovas, Reumütigen Barmherzigkeit zu erweisen, sagte David: „Du, o Jehova, bist gut und zum Vergeben bereit“ (Psalm 86:5).
S potpunom verom u Jehovinu spremnost da ukaže milosrđe pokajniku, David je rekao: „Jer si ti, Gospode, dobar i opraštaš [„spreman si da oprostiš“, NW]“ (Psalam 86:5).

Wie waren bis jetzt schon mehr als einem Dutzend solcher Hinweise vergebens nachgegangen, aber das spielte keine Rolle.
Već smo proverili desetak takvih tragova, ali to nije bilo važno.

Ich soll alle ausliefern, mich vor der Schule entschuldigen, und alles ist vergeben.
Морам да вас пријавим, извинем се школи и опростиће ми.

Sie hatte das Gefühl, daß Gott ihr niemals vergeben würde, doch um ihrer Kinder willen wollte sie mehr über ihn erfahren.
Pa, mislila je da joj Bog nikada neće oprostiti, ali želela je da uči o njemu radi svoje dece.

Und ich vergebe dir, Dewey.
I opraštam ti, Djui.

Niemand sollte annehmen, Gott könne ihm nicht mehr vergeben.
Nikada ne treba da zaključimo da ne zaslužujemo Božji oproštaj.

Das griechische Wort, das mit „bereitwillig vergeben“ übersetzt wurde, „ist nicht das übliche Wort für Vergebung oder Verzeihen“, erklärt ein Bibelkommentator, „sondern eines von reicherer Bedeutung, das die Großzügigkeit der Vergebung betont“.
Prema jednom biblisti, grčka reč prevedena sa „spremno oprostiti“ nije „uobičajena reč za popuštanje ili opraštanje [...] već reč sa širim značenjem koja naglašava velikodušnost u opraštanju“.

Du sollst mir nicht verzeihen, aber IHM musst du vergeben.
Ne tražim da mi oprostiš, ali njemu moraš da oprostiš.

Wirst du mir je vergeben können?
Hoćeš li mi ikada moći oprostiti?

Möge Gott der Allmächtige uns vergeben!
Bože Svevišnji, oprosti nam!

Eine Menge Dinge sind nicht mehr zu vergeben.
Има доста тога неопростивог.

Es ist unerlässlich, an das vergossene Blut Christi zu glauben, damit unsere Sünden vergeben werden können.
Od presudne je važnosti da imamo veru u Hristovu prolivenu krv da bi nam gresi bili oprošteni.

Statt vorschnell zu dem Schluß zu kommen, daß die Scheidung die einzige Lösung sei, sollte man zunächst die Möglichkeit in Betracht ziehen, barmherzig zu sein und zu vergeben.
Umesto da prebrzo donesemo zaključak da je razvod jedino rešenje, trebali bi pre svega razmotriti mogućnost da budemo milosrdni i da oprostimo.