Ziel oor Serwies

Ziel

/ʦiːl/, /ˈʦiːlə/, /tsiːl/ naamwoord onsydig

Ziel (von)

Vertalings in die woordeboek Duits - Serwies

циљ

naamwoord

ein in der Zukunft liegender, gegenüber dem Gegenwärtigen im Allgemeinen veränderter, erstrebenswerter und angestrebter Zustand

Sein Ziel ist, Anwalt zu werden.
Његов циљ је да постане адвокат.

cilj

Gut genug ist nie gut genug, wenn das Ziel Exzellenz ist.
Dovoljno dobro nikada nije dovoljno dobro, kada je cilj savršenstvo.

krajnji cilj

Das bedeutet nicht, dass das Ziel sich nicht lohnt.
To ne znači da krajnji cilj nije vredan žrtve.

odredište

Und oftmals sind sie alle zu überrascht von ihrem Ziel.
I oni se često potpuno iznenade svojim odredištem.

ziel

werkwoord

Soortgelyke frases

Einfaches Ziel
Osnovna meta

Ziel für Abladevorgang
cilj rasterećenja

Geschachteltes Ziel
Ugnežđena meta

voorbeelde

Ein Konvoi ist ein einladendes Ziel, besonders auf einer offenen Straße.
Konvoj je primamljiva meta, naročito na otvorenoj putu.

Du hattest ein Ziel.
You had someplace to go.

Sie überwachen einen fünf Meilen Perimeter rund um das Ziel.
Patroliraju pet milja od perimetera oko mete.

Ihnen wurde bewusst, dass sie zusammen mit den Naturschützern ein gemeinsames Ziel verfolgen würden.
Схватили су да је ово заједнички повод који су основали заједно са осталима који су заинтересовани за конзервацију.

Dies war offenbar nicht ihr Ziel, wenn sie überhaupt eines hatte.
To očigledno nije bilo njeno odredište, ako ga je uopšte imala.

Mose 2:17). Zwar waren sie vollkommen erschaffen worden, doch jetzt verfehlten sie das Ziel, ihrem Vater gegenüber vollkommen gehorsam zu sein; sie wurden zu Sündern und waren folglich dazu verurteilt zu sterben.
Iako su stvoreni savršeni, sada su promašili cilj potpune poslušnosti svom Ocu, postali su grešnici i u skladu s tim bili su osuđeni da umru.

Das Einzige, was noch schlimmer als ein CIA-Agent ist, ist ein CIA-Agent, der persönliche Ziele verfolgt.
Jedino gore od CIA-inog operativca je CIA-in operativac sa osobnim razlozima.

Wir haben glaubwürdige Informationen, dass man Sie als Ziel auserwählt hat.
Imamo pouzdane informacije da ćeš biti otet.

Der Artikel nennt Gründe, warum es gut ist, sich schon früh im Leben geistige Ziele zu setzen und dem Dienst Vorrang zu geben.
Ovaj članak govori o tome zašto je važno postavljati duhovne ciljeve u ranoj mladosti i dati prioritet službi propovedanja.

Sie haben Ihr Ziel erreicht.
Stigli ste na odredište.

Wenn du dir ein Vorbild suchst, besteht dein Ziel nicht darin, denjenigen exakt zu kopieren.
Kada izabereš neku osobu kao uzor, ti ne treba da postaneš ta osoba.

Sie zielen auf die Landedecks.
Ciljaju na pristanišne palube.

Mithilfe ihrer Eltern und anderer in der Versammlung erreichte sie ihr Ziel und wurde Pionierin.
Međutim, uz pomoć roditelja i drugih u skupštini, ova mlada sestra je ostvarila cilj da bude opšti pionir.

Ihr Ziel ist das gemütliche Häuschen, in dem Clayton Brassey seinen Lebensabend verbringt.
Uputila se ka udobnoj kućici u kojoj je Klejton Bresi proveo poslednje godine.

Dennoch verloren wir unsere Ziele nicht aus den Augen. Im Alter von 25 Jahren wurde ich zum vorsitzführenden Aufseher einer Versammlung der Zeugen Jehovas ernannt.
Pa ipak, imali smo na umu naše duhovne ciljeve, i sa 25 godina bio sam naimenovan za slugu skupštine, to jest predsedavajućeg nadglednika u skupštini Jehovinih svedoka.

Ließ man ihm Zeit und gab ihm ein klar definiertes Ziel vor, erledigte er alles, was man von ihm verlangte.
Daj mu vremena i jasan cilj i obavit će sve što treba.

Welches Ziel verfehlen wir alle?
Koji cilj svi mi promašujemo?

Bis zum 29. März 2001 wurden die Radartests abgeschlossen mit unterschiedlichen Versuchen mit jeweils 20 Zielen.
До 29. марта 2001. године, завршено је испитивање радара са различитим експериментима.

Und der zweite Artikel zeigt, was unbedingt nötig ist, damit die ganze Familie in der Wahrheit stark bleibt. Stichwörter: „lauteres Auge“, Ziele im Dienst für Jehova und Studierabend der Familie.
Drugi članak govori o tome da je za duhovnu dobrobit porodice neophodno da njeni članovi imaju bistro oko, da rade na ostvarenju duhovnih ciljeva i da redovno zajedno proučavaju Bibliju.

Ich wollte wieder zum Zirkus zurück und Trapezkünstler werden. Das war schon seit Jahren mein Traum und mein Ziel gewesen.
Žarko sam želeo da se vratim u cirkus i da naučim da izvodim akrobacije na trapezu.

Zu Hause angekommen, war ich entschlossener denn je, auf mein Ziel — den Betheldienst — hinzuarbeiten.
Kući sam se vratio odlučniji nego ikada da ostvarim svoj cilj da služim u Betelu.

Er sagt, wir haben ähnliche Ziele.
Kaže da imamo slične ciljeve.

Danach tauchen sie wahrscheinlich unter, oder suchen sich ein neues Ziel.
Tada će se povući ili odabrati novu metu.

Ich setzte mir zum Ziel, eine feste Freundschaft mit Jehova aufzubauen.
Postavio sam cilj da budem Božji prijatelj.

Atmen, Ziel anvisieren und abdrücken.
Diši, poravnaj ciljnike sa metom i potegni.