Französisch oor Sranan Tongo

Französisch

/fʀanˈʦøːzɪʃ/ naamwoord, Proper noun onsydig

Die in Frankreich und vielen anderen Ländern gesprochene Sprache.

Vertalings in die woordeboek Duits - Sranan Tongo

Franstongo

französisch

/franˈtsøːzɪʃ/, /franˈt͡søː.zɪʃ/ adjektief

Aus oder sich beziehend auf Frankreich.

voorbeelde

Zum Beispiel erfreut sich der französische Astrologe Nostradamus immer noch großer Beliebtheit, auch wenn er schon Hunderte von Jahren tot ist.
Fu eksempre, a Fransi astroloog Nostradamus pôpi te now ete, ala di a dede hondrohondro yari kaba.

Der französische Schriftsteller Voltaire schrieb: „Der Mensch, der heute in einem Anfall von Melancholie Hand an sich legt, hätte weiterleben wollen, wenn er acht Tage gewartet hätte.“
Voltaire, wan skrifiman fu Fransikondre, ben skrifi: „A man di na ini wán momenti te a lasi-ati hebihebi, e kiri ensrefi tide, ben o wani tan na libi efu a ben wakti wan wiki moro langa nomo.”

Der Chef des Munitionsräumdienstes in Frankreich sagte: „Wir finden immer noch scharfe Artilleriemunition aus dem Deutsch-Französischen Krieg 1870/71.
Na edeman foe a kantoro drape di e poeroe bom a pasi ben taki: „Wi e feni koegroe foe kanoe di kan panja ete, foe na Orlokoe foe 1870 na mindri Fransikondre nanga Pruisen.

In den 1520er-Jahren übersetzte Lefèvre die Bibel ins Französische, um sie dem einfachen Volk zugänglich zu machen.
Na ini den yari baka 1520, Lefèvre vertaal a Bijbel na ini Fransitongo so taki ala sma ben kan leisi en.

Andererseits gab der französische Historiker Ernest Lavisse folgenden Kommentar: „Die Bekehrung Chlodwigs änderte bestimmt nichts an seinem Charakter; die sanfte und friedliche Lehre des Evangeliums berührte ihn sicher nicht.“
Ma Ernest Lavisse, wan historia skrifiman fu Fransikondre ben taki: „Clovis no kenki a fasi fu en srefisrefi baka di a ben teki a Lomsu bribi; a bun èn switi boskopu fu den Evangelietori no naki en ati.”

Olivétan: „Der kleine bescheidene Übersetzer“ der französischen Bibel
Olivétan —„A man di ben abi sakafasi èn di vertaal” a Fransitongo Bijbel

MEINE Eltern wohnten in dem französischen Städtchen Yutz in Lothringen, einer geschichtsträchtigen Region nahe der deutschen Grenze.
MI PAPA nanga mama ben e libi na ini a foto Yutz, na ini Lotharingen, wan prenspari presi na ini Fransikondre, krosibei fu a lanki nanga Doisrikondre.

„Der Mensch ist frei geboren und doch überall in Ketten“, schrieb der französische Philosoph Jean-Jacques Rousseau im Jahr 1762.
„Libisma gebore na ini fri, èn na ala presi den de na ini katibo”, na so Jean-Jacques Rousseau, wan Fransi filosofiaman ben skrifi na ini 1762.

Für einige scheint das Geschilderte dem zu gleichen, was man sich von dem französischen König Louis IX. erzählt.
Gi wan toe sma, a sani disi kan gersi a tori foe a Fransi Kownoe Lodewijk IX.

Jehovas Zeugen drucken und verbreiten Bibeln — Bibeln, die den göttlichen Namen enthalten — in Sprachen, die von etwa 3 600 000 000 Bewohnern der Erde gesprochen werden, wie zum Beispiel Englisch, Chinesisch, Russisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch und Niederländisch.
Den e druk èn e prati bijbel — di e gebroiki a nen foe Gado — na ini tongo di so wan 3.600.000.000 sma di e libi na grontapoe e taki, so srefi Ingrisitongo, Sneisi, Rosiatongo, Spanjoro, Potogisi, Fransitongo nanga Bakratongo.

Protestantische Kirche mit dem Namen Jehova an der Vorderfront (Huahiné, Französisch-Polynesien)
Wan Protestant kerki nanga a nen fu Yehovah na en tapu, na tapu Huanine-èilanti, na ini Fransi-Polinesia.

Das war letztlich ein Grund für die Französische Revolution, bei der man König Ludwig XVI. 1793 auf die Guillotine schickte.
Den sani disi meki taki wan bigi revo kon na ini Fransikondre, èn a bakapisi ben de taki sma koti na ede fu Kownu Louis XVI puru.

Etwa 2 500 Zeugen Jehovas (vorwiegend zwischen 16 und 30 Jahre alt) gaben 18 000 Exemplare der Broschüre in Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Polnisch und Spanisch ab.
So wan 2500 Kotoigi (di moro foeroe ben abi 16 te go miti 30 jari) ben prati 18.000 eksemplaar foe a brochure na ini Doisritongo, Fransitongo, Ingrisitongo, Italiatongo, Pôlsoetongo, nanga Spanjoro.

Den über vier Jahrhunderte immer fester gewordenen „Knoten“ versuchte der französische Historiker und Altphilologe Serge Bardet zu lösen.
A Fransman Serge Bardet, sabiman fu a kulturu fu owruten Grikikondre nanga Rome, pruberi fu lusu a problema disi di de moro leki 400 yari kaba.

6 Von katholischer Seite wurde behauptet, die Tausendjahrherrschaft Jesu Christi sei im Jahre 1799 zu Ende gegangen, als französische Truppen Rom einnahmen, den Papst als Herrscher absetzten und gefangen nach Frankreich brachten, wo er dann starb.
6 Son lomsu katolik sma ben taki taki na Dusunyari Tiri fu Yeyses Krestes ben kon na wan kba na ini 17799 di Fransi legre ben wini Rome èn den ben puru na pawsu leki tiriman fu Rome, èn ben tyari en leki strafuman go na Fransikondre, pe a ben dede.

Trotzdem kamen in jenem Jahr rund 200 000 Menschen in die französische Stadt Reims, um mit dem Papst den 1 500. Jahrestag der Bekehrung des fränkischen Königs Chlodwig zum Katholizismus zu begehen.
Toku sowan 200.000 sma ben kon na a Fransi foto Reims a yari dati, fu memre taki Kownu Clovis fu den Franksma ben teki a Lomsu bribi 1500 yari pasa. Den ben kon fu memre na okasi disi makandra nanga a pawsu.

In einem Interview eines französischen Fernsehsenders zu dem Thema „Das Jahr 2000: Furcht vor der Apokalypse“ erklärte der französische Historiker Jean Delumeau: „Jehovas Zeugen sind genau auf der Linie des Millenarismus, denn sie sagen, es werde bald . . . — freilich durch große Umwälzungen — eine 1 000jährige Periode des Glücks geben.“
Di den ben interview a Fransi historia skrifiman Jean Delumeau na tapu wan Fransi telefisi programa, di ben nen „A Yari 2000: A Frede Di Sma Frede gi na Apocalyps”, dan a ben taki: „Yehovah Kotoigi abi a srefi bribi na ini a Millennium, bika den e taki dati heri esi . . . wi sa go na ini — èn den e erken taki a sa de nanga yepi fu wan rampu — wan pisi ten fu 1000 yari pe koloku sa de.”

Die größte der über 120 im Südpazifik gelegenen Inseln Französisch-Polynesiens ist Tahiti.
Tahiti na a moro bigiwan foe den moro leki 120 èilanti na ini Fransi Polynesia, di de na ini a Stille Zuidzee.

Es war ein extremes Beispiel für den augenfälligen Widerstand gegen seinen fünften Besuch auf dem französischen Festland.
A sani disi ben sori krin fa sma ben e suku fu gens sani fu di a pawsu ben o kon na Fransikondre fu a di fu feifi leisi.

Der belgische und der sierra-leonische Zweig flogen Arzneimittel ein und der britische und der französische sandten Kleidung.
Den bijkantoro fu Belgia nanga Sièra Leon ben seni dresi go nanga opolani, èn den bijkantoro fu Ingrisikondre nanga Fransikondre ben seni krosi go.

Das hat mir im Predigtdienst mehr Sicherheit gegeben, auch wenn ich mich in Französisch immer noch nicht so gut ausdrücken kann wie in meiner Muttersprache.
Now mi no e frede fu taki Fransitongo te mi e preiki gi sma, aladi mi no man taki en so bun leki Ingrisitongo.

Von der französischen Regierung nach einem 15-jährigen Rechtsstreit an Jehovas Zeugen erstatteter Betrag
Na tapu 11 december 2012 Fransikondre pai Yehovah Kotoigi a moni disi baka (na ini Amerkan dala), baka wan krutu-afersi di teki 15 yari langa

Französische Veröffentlichungen werden zwar nach wie vor verwendet, aber viele lesen einfach lieber etwas in ihrer eigenen Sprache.
Te now ete den Kotoigi e gebroiki publikâsi na ini Fransitongo, ma furu sma lobi fu leisi den publikâsi na ini den eigi tongo.

Ken aus Melbourne (Australien) war an einem ähnlichen Projekt in Französisch-Polynesien beteiligt gewesen.
Ken fu Melbourne, na Australia, ben yepi tu na wan srefi sortu bow-wroko na ini Fransi Polynesia.

„Puigcerdá war der ideale Ort für einen Königreichssaal“, erklärt Eric, ein Verantwortlicher der französischen Versammlung.
„A ben bun srefisrefi gi wi taki wan Kownukondre zaal ben de na ini Puigcerdá”, na so Eric, wan opziener fu a Fransi gemeente e taki.