fressen oor Sranan Tongo

fressen

werkwoord

wegputzen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Sranan Tongo

nyan

Sie fressen alles auf, was vom Hagel übrig geblieben ist.
Den ben nyan ala sani di na alen fu pisipisi ijs no ben pori.

Fressen

/ˈfʀɛsən, ˈfʀɛsn̩/ naamwoord onsydig

Fressen (umgangssprachlich)

voorbeelde

Wegen dieser bösen Tat prophezeite Elia: „Die Hunde selbst werden Isebel auf dem Landstück von Jesreel fressen.“
Fu di na ogri disi ben du, meki Elia ben taki na fesi dati: „Den dagu srefi sa nyan Iseibèl ini a pisi gron fu Yisre-èl.”

Sogar „der Löwe wird Stroh fressen wie der Stier“ (Jesaja 11:6-9; 65:25).
Srefi „a lew sa njan drei grasi neleki a mankaw”! — Jesaja 11:6-9; 65:25.

Aber Paulus wollte mit Sicherheit nicht sagen: „Alle kretischen Christen sind Lügner, stiften Schaden, sind Faulenzer und Fresser“ (Titus 1:5-12).
Ma Paulus seiker no ben taki: ’Ala kristen fu Kreta e lei, èn den de ogri en lesi tap’ ala’ (Titus 1:5-12).

Vieles von dem, was sie übriglassen, fressen die Heuschrecken.
Èn den foeroe sani di den libi abra, den sprenka e njan.

Ethologen, die Tiere in ihrer natürlichen Umwelt studieren, haben bei verschiedenen Tieren wie Kühen und Hühnern eine Art Rangordnung beim Fressen festgestellt, das heißt, daß bestimmte Tiere immer den Vorrang vor anderen haben.
Sma di e stoeka meti foe si fa den e tjari densrefi, Ethologen, ben si na mindri difrenti meti, soleki kaw nanga fowroe, san de bekenti leki na „sociale rangorde” ofoe „tjopoe-orde”, pe bepaalde meti e kon alaten bifo tra meti.

Ein westafrikanisches Sprichwort lautet: „Wo man die Kuh anbindet, wird sie das Gras fressen.“
Na ini West-Afrika na odo de: „Pe yu e tai a kaw, na drape a sa nyan grasi”.

Und selbst der Löwe wird Stroh fressen so wie der Stier.
Èn srefi a lew sa nyan drei grasi neleki a mankaw.

Der Prophet verkündete weiter: „Wer von Ahabs Angehörigen in der Stadt stirbt, den werden die Hunde fressen . . .
Moro fara a profeiti ben fruklari: „Iniwan sma fu Akab [oso] di dede ini a foto den dagu sa nyan . . .

Obwohl die Frau genau verstanden hatte, was Jesus damit sagen wollte, bettelte sie weiter: „Ja, Herr; aber die kleinen Hunde fressen doch auch die Brosamen, die vom Tisch ihrer Herren fallen.“
Di na uma frustan san Yesus ben wani taigi en nanga na agersitori fu en, dan a tan begi en: „Iya mi Masra, ma toku den pikin dagu e nyan den sakasaka fu a brede di e fadon komoto na a tafra fu a basi fu den.”

18 Wenn wir über das nachdenken, woran wir uns in der neuen Welt erfreuen mögen, dann malen wir uns doch auch einmal die folgende Szene aus, die in Gottes prophetischem Wort geschildert wird: „ ‚Wolf und Lamm werden einträchtig weiden, und der Löwe wird Stroh fressen wie der Stier; und was die Schlange betrifft, ihre Speise wird Staub sein.
18 Ala di yu e prakseri fu a prisiri di yu kan abi na ini a nyun grontapu, pruberi fu si a situwâsi di a profeiti wortu fu Gado e sori wi: „’Srefi a wolfu nanga a pikin skapu sa nyan nanga makandra leki wán, èn a lew sa nyan drei grasi neleki a mankaw; èn fu a sei fu a sneki, na doti a sa nyan.

Doch diese Tiere sind ebenfalls Pflanzenfresser, oder sie fressen Tiere, die sich von Pflanzen ernähren.
Ma den meti dati ben njan wiwiri foe den bon noso tra meti di ben libi foe wiwiri.

Die Griechin griff Jesu Vergleich auf und sagte: „Ja, Herr; aber die kleinen Hunde fressen doch auch die Brosamen, die vom Tisch ihrer Herren fallen.“
A Griki uma gebroiki den srefi wortu fu Yesus di a piki en: „Iya mi Masra, ma toku den pikin dagu e nyan den pikin pisi brede di e fadon komoto na a tafra fu den basi fu den.”

Und selbst der Löwe wird Stroh fressen so wie der Stier.
Èn srefi a lew sa njan drei grasi neleki a mankaw.

Dieses friedliche Paradies wird sich über die ganze Erde erstrecken, und selbst „der Löwe wird Stroh fressen so wie der Stier“, wie er es zweifellos in Eden und in der Arche Noah tat.
Te na Eden paradijs dati sa panja ensrefi go na a heri grontapoe, dan „srefi na lew sa njan dré grasi neleki na kaw”, soleki a ben de na ini Eden èn na ini na ark foe Noach.

Und selbst der Löwe wird Stroh fressen so wie der Stier. . . .
Èn srefi a lew sa nyan drei grasi neleki a mankaw. . . .

Jene Netze erneut auszuwerfen dürfte das Letzte gewesen sein, wozu Petrus Lust hatte — vor allem jetzt am Tag, wo kein einziger Fisch zum Fressen nach oben kommen würde.
A no de fu taki dati Petrus no ben wani saka den nèt baka na ini a watra, spesrutu now di den fisi no e beti moro!

Demütig, aber entschlossen, diesen Einwand zu überwinden, erwiderte sie taktvoll: „Ja, Herr; aber die kleinen Hunde fressen doch auch die Brosamen, die vom Tisch ihrer Herren fallen.“
Nanga sakafasi èn nanga wan faste bosroiti fu wini na gens-taki disi, a uma ben piki nanga tact: „Iya, Masra, ma den pikin dagu e nyan tog ooktu fu den sakasaka di e fadon fu a tafra fu den meister fu den.”

„Wo man die Kuh anbindet, wird sie das Gras fressen“
„Pe yu e tai na kaw, na drape a sa nyan grasi”

Wie gefährlich die Ansicht ist, man solle sich von seinem Gewissen leiten lassen, können wir besser verstehen, wenn wir die Bewohner der Insel Kreta betrachten, von denen man im ersten Jahrhundert sagte, sie seien „Lügner, schädliche wilde Tiere, unbeschäftigte Fresser“ (Titus 1:10-12).
Wi kan waarderi moro betre na denki foe „meki joe konsensi de joe tjariman” te wi teki na prakseri den fosi-eeuw Kretasma, di sma ben sabi leki sma di ben de „léman, ogri boesmeti, tap’ala di no e wroko”. — Titus 1:10-12.

Er sprach von einer Plage, bei der wiederholt Heuschreckenschwärme das Land kahl fressen würden.
Yoèl ben e meki bekènti taki wan bigi ipi sprenka ben o kon pori a heri kondre.

Welch eine dramatische Erfüllung der Worte Elias: „Die Hunde [werden] das Fleisch Isebels fressen.“ (2. Könige 9:30-37)!
Ai, dati ben de wan span fasi foe meki den wortoe foe Elia kon troe: „Den dagoe sa njan a skin foe Iseibèl”! — 2 Kownoe 9:30-37.

Gott sorgt dafür, dass sie genug zu fressen haben.
Ala ten Gado e sorgu taki den abi nofo nyanyan fu nyan.

Und selbst der Löwe wird Stroh fressen so wie der Stier.
Èn srefi a lew sa njan drei grasi leki a mankaw.

Auf deinem Bauch wirst du kriechen, und Staub wirst du fressen alle Tage deines Lebens.“
Na tapu yu bere yu o kroipi èn yu heri libi langa yu o nyan doti fu gron.”

‘ ,Und ich will vier Familien [oder: vier Arten] über sie bestellen‘, ist der Ausspruch Jehovas, ,[1.] das Schwert zum Töten und [2.] die Hunde zum Fortschleifen und [3.] die fliegenden Geschöpfe der Himmel und [4.] die Tiere der Erde zum Fressen und zum Verderben.
’En fo famiri (ofoe fo sortoe) mi wani poti na den tapoe’, so Jehovah taki, ’(1) na fet’owroe foe kiri, en (2) den dagoe foe hari-gwe, en (3) den fowroe foe na hemel en (4) den meti foe grontapoe foe njan en foe pori.