Frau oor Sranan Tongo

Frau

/fʀaʊən/, /fʀaʊ̯/, /fʀaʊ/ naamwoord vroulike

Weib (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Sranan Tongo

frow

Meine Frau musste immer wieder weinen und ich wusste einfach nicht, wie ich sie trösten sollte.
Mi frow ben e krei furu èn mi no ben sabi fa fu trowstu en.

uma

Eine Frau hat depressiven Personen geholfen, indem sie mit ihnen stramm marschierte.
Wan uma ben yepi sma di brokosaka fu di a ben meki den waka bun furu.

wefi

Meine Frau und ich behielten unser regelmäßiges Familienbibelstudium bei, und das half uns wirklich.
Mi nanga mi wefi ben tan go doro nanga wi bijbel studie, èn dati ben jepi wi troetroe.

frau

/fʀaʊ̯/ voornaamwoord

voorbeelde

Nachdem ein Bruder neben anderen widrigen Umständen auch noch seine Frau durch den Tod verloren hatte, sagte er: „Ich habe gelernt, dass man sich Prüfungen nicht aussuchen kann — weder wann noch wie oft sie auftreten.
Wan brada di lasi en wefi na ini dede èn di kisi tra problema tu, taki: „Mi kon si taki wi no sabi na fesi sortu tesi wi o kisi, o ten wi o kisi tesi noso o furu tesi wi o kisi.

14 Wie bereits erwähnt, waren die meisten Männer und Frauen in Jeremias Tagen verheiratet und hatten Familie.
14 Soleki fa wi si kaba, dan furu mansma nanga umasma na ini a ten fu Yeremia ben e trow èn den ben abi wan osofamiri.

Sie ist natürlich keine buchstäbliche Frau.
A no de foe taki dati a no de wan letterlek oema.

6 Eine ausgezeichnete Schülerin und Sportlerin, die 1981 bei einem bedeutenden 10-Kilometer-Lauf in New York den ersten Preis bei den Frauen gewann, war später so enttäuscht, daß sie einen Selbstmordversuch unternahm.
6 Wan fu den barinen uma-lonman fu na studentigrontapu, di ini 1981 ben de winiman ini na umasmaklassement fu wan prenspari streilon wega fu 10 kilometer ini New York, ben bruya so kefarlek dati a ben du wan sani fu kiri ensrefi.

1977 starb meine geliebte Frau und treue Gefährtin.
Na ini 1977, mi lobi wefi èn mi getrow patna dede.

Sie trafen sich später auf dem Markt wieder, und die Frau freute sich, ihn zu sehen.
Bakaten a ben miti na uma disi baka na wowoyo. Na uma ben prisiri trutru fu miti en baka.

Woher wusste Elieser, dass Rebekka die richtige Frau für Isaak war?
Fa Eliyeser ben sabi taki na Rebeka ben musu trow nanga Isak?

Die Bibel berichtet darüber: „Mirjam und Aaron nun begannen gegen Moses zu reden wegen der kuschitischen Frau, die er sich genommen hatte . . .
Bijbel e fruteri: „Now Miryam nanga Aron bigin krutu Moses fu di a ben teki wan Kusyiet wefi . . .

Auch entwarf er eine Büchertasche für Frauen.
Mi granpapa ben meki wan tas tu gi umasma, fu poti buku na ini.

Doch eine ältere Frau rannte herbei und schrie: „Lasst sie in Ruhe, bitte!
Ne wan owru frow lon kon, dan a bari: „Libi den, mi e begi un!

Sie hatte sich zusammen mit anderen gottergebenen Frauen an einem Fluss versammelt, um den Sabbat zu begehen, als der Apostel Paulus ihnen die gute Botschaft verkündigte.
Lidia nanga tra getrow uma ben kon makandra na wan liba fu anbegi Gado, èn drape na apostel Paulus ben preiki a bun nyunsu gi den.

Auf welche Weise bekundete Gott Liebe bei der Erschaffung von Mann und Frau sowie durch die Sorge für sie?
Na sortu fasi Gado ben sori lobi di a ben meki man nanga uma èn ben e seti sani gi den?

Wozu sollten Frauen bereit sein, damit die Kommunikation nicht abreißt?
Foe hori na pasi opo foe abi komunikâsi, dan san den wefi moesoe wani foe doe?

(b) Was muß ein Ehemann vermeiden, wenn er seiner Frau eine ehrenwerte Stellung zuerkennen möchte?
(b) San wan masra moesoe wai pasi gi, efoe a wani gi en wefi wan troe troe grani presi?

Meine erste Begegnung mit Jehovas Zeugen hatte ich vor der Trennung von meiner Frau.
A fosi leisi di mi miti Yehovah Kotoigi, ben de fosi mi prati nanga mi wefi.

Abraham war offen für die Vorschläge seiner Frau und anderer aus seiner Hausgemeinschaft.
Abraham ben arki den rai fu trawan tu.

Mamas großer Bruder Fred Wismar und seine Frau Eulalie wohnten in Temple (Texas).
Mi mama en bigi brada, Fred Wismar, nanga en wefi Eulalie ben e libi na ini a foto Temple, na Texas.

Eine Frau hat depressiven Personen geholfen, indem sie mit ihnen stramm marschierte.
Wan uma ben yepi sma di brokosaka fu di a ben meki den waka bun furu.

16 Würde sich ein Mann oder eine Frau, ein Junge oder ein Mädchen sexuell aufreizend verhalten oder kleiden, würde dies weder echte Männlichkeit oder Weiblichkeit unterstreichen noch Gott in irgendeiner Weise ehren.
16 Efoe wan man noso wan oema, boi noso oemapikin, e tjari ensrefi noso e weri krosi na wan fasi di e wroko tapoe sma firi na seks sei, dan dati no ben sa meki man-nengrefasi noso oemasma-fasi kon kisi moro waarde, èn seiker a no e gi Gado grani.

Es dauerte nicht lange, bis ich wieder mit meiner Frau und den Kindern zusammen war.
A no ben teki langa srefi, fu mi de baka nanga mi wefi èn nanga den pikin fu mi.

Meine Frau und ich dürfen unseren drei Kindern helfen, eine enge Freundschaft zu Jehova aufzubauen.
Mi nanga mi wefi breiti taki wi man yepi den dri pikin fu wi fu kon abi wan bun matifasi nanga Yehovah.

Eines Tages fragte eine gewisse Frau Ukoli eine Freundin von Bintu: „Können Sie bitte mal die Frau mitbringen, die die beiden Kinder verloren hat und trotzdem noch anderen aus der Bibel erzählt?
Wan dei, wan uma di nen Ukoli ben taigi wan fu den mati fu Bintu: „Tyari na uma kon di lasi tu pikin fu en na ini dede na a srefi ten, èn di e tan preiki a boskopu fu Bijbel ete.

„Ihr Frauen, seid den eigenen Männern untertan, damit sie, wenn irgendwelche dem Wort ungehorsam sind, durch den Wandel ihrer Frauen ohne ein Wort gewonnen werden mögen, weil sie Augenzeugen eures keuschen Wandels, verbunden mit tiefem Respekt, . . . [und eures] stillen und milden Geistes [gewesen sind]“ (1. Petrus 3:1-4).
„Oenoe oema, tan saka oensrefi na ondro oen eigi trowmasra, so dati, efoe sonwan no e gi jesi na a wortoe, oenoe kan wini den sondro wan wortoe nanga jepi foe a libi nanga waka foe den oema foe den, bika foe di den de ai kotoigi foe joe boen libi nanga waka makandra nanga dipi respeki [èn foe joe] tiri èn safri-ati jeje.” — 1 Petrus 3:1-4.

Einmal rief eine Frau aus der Menge, Jesu Mutter müsse doch wirklich glücklich sein, ihn geboren zu haben.
Di Yesus ben e du a diniwroko fu en, dan wan uma na mindri den sma bari taki Yesus en mama ben musu fu firi koloku taki a meki so wan manpikin.

Korinther 6:2; Offenbarung 3:21; 20:6). Jene Männer und Frauen setzten Glauben in Jesus Christus, der sagte, sie würden „wiedergeboren“ (Johannes 3:5-7).
Gado ben teki wan toe sma foe Adam onvolmaakti libisma famiri foe tron den „santawan [disi] foe a Moro Heiwan”, èn den e tiri nanga Krestes ini a Mesian Kownoekondre (Danièl 7:27; 1 Korentesma 6:2; Openbaring 3:21; 20:6).