auf jeden Fall oor Sweeds
auf jeden Fall
de
todsicher (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
hur som helst
Selbstverständlich muss auf jeden Fall eine Antwort gegeben werden, und es ist richtig, wenn wir darüber nachdenken.
Tydligen måste vi hur som helst ge ett svar, och det är någonting vi borde fundera över.
i varje fall
Aber auf jeden Fall ist es das Parlament, das entscheiden muss.
Men det är i varje fall församlingen som skall besluta.
i alla fall
sv
trots något som tidigare nämnts
Wo ich herkomme, möchten sie es auf jeden Fall nicht.
Så är det i alla fall inte där jag kommer från.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
i vilket fall · ändå · absolut · definitivt · i alla händelser · i vilket fall som helst · utan tvekan
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Auf jeden Fall... bin ich sicher, dass er einen Kampf reizvoll finden würde.
jag vill inte gå på festenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn du nicht aufgehört hast, mich zu lieben, hast du auf jeden Fall aufgehört, es zu zeigen.
Ett dokument som utfärdats i ett tredjeland, som påtecknats av tullmyndigheterna i detta land och som intygar att varorna anses vara i fri omsättning i det landetLiterature Literature
Und auf jeden Fall haben die meisten mehr Charme als du.
Vad tycks, grabben?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bilaterale Lösungen sind auf jeden Fall vorzuziehen.
Om vi har turEuroparl8 Europarl8
Nun, einer von uns sollte das auf jeden Fall.
Vi är ingen cancerfondOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dieser Zeitplan ist auf jeden Fall vor Verabschiedung der Richtlinie fertig zu stellen
Jag hoppas också att vi kan överlägga med andra som eventuellt stöder projektet.oj4 oj4
Unter bestimmten Bedingungen sind sie auf jeden Fall zu überprüfen
Vad var det jag saeurlex eurlex
Die Vorschläge des Parlaments verbessern den Ausgangstext auf jeden Fall.
När jag var # ar hade jag tva valEuroparl8 Europarl8
Nun... die Abende hier sind auf jeden Fall wärmer als in London.
I en studie på fertilitet och allmän reproduktionsförmåga minskade antalet dräktiga möss efter administrering av samma analoga antikroppOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(260) Auf jeden Fall nimmt Honeywell in beiden Produktgruppen eine führende Stellung ein.
Faktum är att deras engagemang för att gynna konsolideringen av försvarsindustrierna är en viktig politisk faktor och ett positivt tecken för de europeiska industriidkarna.EurLex-2 EurLex-2
Auf jeden Fall stehe der Vorstand unter der Kontrolle der Vollversammlung, die ihn ernenne.
lnget system är helt säkertEurLex-2 EurLex-2
Doch es gibt auf jeden Fall einen sehr breiten Konsens über die Wirksamkeit der Geldpolitik.
Jag såg Big Z göra detnot-set not-set
Der Treuhänder sollte unverzüglich und auf jeden Fall binnen zehn Tagen nach Erlass der Entscheidung bestellt werden.
Medlemsstaterna skall främja forskning och uppmuntra tillverkarna att förbättra batteriers och ackumulatorers allmänna miljöprestanda under hela deras livscykel och möjligheten att utveckla och saluföra batterier och ackumulatorer som innehåller minskade mängder farliga ämnen eller ämnen som är mindre förorenande, framför allt för att ersätta kvicksilver, kadmium och blyEurLex-2 EurLex-2
Solche Initiativen sollte auf jeden Fall im Vorfeld wissenschaftlich, vor allem vom STECF, bewertet werden.
Ut över kanten, pojkarEurLex-2 EurLex-2
Auf jeden Fall bemüht man sich dann mehr um seine eigene Ehe.« »Und das rentiert sich?
Nej, den är dinLiterature Literature
Auf jeden Fall einbezogen werden sollten die nationalen Parlamente aber vor Genehmigung der vertraglichen Vereinbarungen durch den Rat.
Överdriver du inte lite?EurLex-2 EurLex-2
Auf jeden Fall ist eine Fahrerlaubnis kein Freibrief, irgendwo herumzurasen oder sich mit jemandem vom anderen Geschlecht einzulassen.
den tredjestat som deltar i insatsen har en BNI per capita som inte överskrider BNI per capita i någon av EU:s medlemsstaterjw2019 jw2019
Nach unserem Dafürhalten muss eine europäische Etikettierungsregelung auf jeden Fall erwogen bzw. geprüft werden.
Tullmyndigheterna i gemenskapens medlemsstater och i Turkiet ska genom Europeiska gemenskapernas kommission förse varandra med avtryck av de stämplar som används vid deras tullkontor vid utfärdande av varucertifikat EUR.# och EUR–MED samt med adresserna till de tullmyndigheter som ansvarar för kontrollen av dessa certifikat, fakturadeklarationer och EUR–MED-fakturadeklarationerEuroparl8 Europarl8
Auf jeden Fall haben Sie sich gerade einmal eine Dreiviertelstunde Zeit genommen, um mit mir zu reden.
Det är ett slags rollspelLiterature Literature
Auf jeden Fall meinen Glückwunsch zu diesem Vermittlungsverfahren, zu dieser endgültigen Einigung; lang lebe LIFE!
Det är därför nödvändigt att fastställa en vägledande fördelning av tillgängliga medel mellan de berörda medlemsstaterna i enlighet med artikel #.# i förordning (EG) nrEuroparl8 Europarl8
Auf jeden Fall.
Det skulle då också kunna finnas tilläggsåtgärder, som är strängare och endast tillämpas i särskilda länder.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie wären auf jeden Fall einige Jahre weg.
Sitt inte och skrik Beatrice hela tiden som en jävla papegoja!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hierfür wird die Kommission auf jeden Fall mehr quantitative Ziele und Leistungsindikatoren festlegen müssen als bisher.
Det första av dessa villkor är att det stödmottagande företaget måste ha anförtrotts uppgiften att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster och [att] dessa tjänster klart och tydligt har definieratsEurLex-2 EurLex-2
Auf jeden Fall Touristen aus Langley.
Rådgivning i ekonomiska och ekonometriska frågor vid tillämpningen av EU:s konkurrensreglerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ist auf jeden Fall die Philosophie, die diese Entschließung trägt.
Det är särskilt att viktigt att göra den unga generationen medveten om att en hälsosam livsstil minskar risken att få cancerEuroparl8 Europarl8
25155 sinne gevind in 93 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.