auf keiner Weise oor Sweeds

auf keiner Weise

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

ingalunda

bywoord

voorbeelde

„Darüber hinaus ... belegt das Wirtschaftsgutachten auf keine Weise, dass das Unternehmen irgendeinen Vorteil gegenüber seinen Mitbewerbern genossen hat“.
”Vidare ... visar den ekonomiska utredningen överhuvudtaget inte att företaget skulle ha fått någon fördel gentemot konkurrenterna”.

Außerdem unterstützen sie die falsche Anbetung auf keine Weise (1.
Nej, vi ger inte på något sätt vårt stöd åt falsk tillbedjan.

Das Protokoll sagt jedoch ausdrücklich, daß dies auf keine Weise das Selbstbestimmungsrecht eines Mitgliedstaates beeinträchtigt.
Protokollet säger dock uttryckligen att detta på intet sätt påverkar en medlemsstats självbestämmanderätt.

Darüber hinaus... belegt das Wirtschaftsgutachten auf keine Weise, dass das Unternehmen irgendeinen Vorteil gegenüber seinen Mitbewerbern genossen hat
Vidare ... visar den ekonomiska utredningen överhuvudtaget inte att företaget skulle ha fått någon fördel gentemot konkurrenterna

+ 16 Das Gold, das Silber und das Kupfer und das Eisen kann man auf keine Weise zählen.
+ 16 Guldet, silvret och kopparn och järnet finns det ingen möjlighet att räkna.

Obwohl ich die Fahne also nicht grüße, respektiere ich sie und würde sie auf keine Weise entehren.
Så även om jag inte tar del i flagghälsningsceremonin, hyser jag respekt för flaggan och skulle inte vanhelga den på något sätt.

Ein Mörder konnte auf keine Weise entlastet werden.
En uppsåtlig mördare kunde inte på något sätt bli fritagen.

Die sich daraus ergebende Situation trüge auf keine Weise zu dessen Resozialisierung bei.
26) Den situation som detta skulle ge upphov till skulle inte på något sätt bidra till den sociala återanpassningen av A.P.

Dies beeinflusst aber auf keine Weise die zugrunde liegende Überzeugung, denn jede Macht erfordert ein Maximum an demokratischer Kontrolle.
Detta påverkar inte på något sätt den bakomliggande övertygelsen, eftersom all makt förutsätter största möjliga demokratiska kontroll.

Dies gilt insbesondere für das Kriterium „Geschäftsentwicklungspolitik“, das auf keine Weise einem Qualitätskriterium für eine DAWI gleichgesetzt werden kann.
Här kan man framhålla kriteriet ”strategin för kommersiell utveckling”, som inte på något sätt kan likställas med ett kvalitetskriterium för en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse.

Als in unverändertem Zustand eingeführt gelten die Erzeugnisse, bei denen auf keine Weise ersichtlich ist, dass eine Verarbeitung stattgefunden hat
Produkter skall anses ha importerats i oförändrat skick om det inte på något vis framgår att de har bearbetats

Als in unverändertem Zustand eingeführt gelten die Erzeugnisse, bei denen auf keine Weise ersichtlich ist, daß eine Verarbeitung stattgefunden hat
Produkter skall anses ha importerats i oförändrat skick om det inte på något vis framgår att de har bearbetats

Als in unverändertem Zustand eingeführt gelten die Erzeugnisse, bei denen auf keine Weise ersichtlich ist, dass eine Verarbeitung stattgefunden hat
Produkter ska anses ha importerats i oförändrat skick om det inte på något vis framgår att de har bearbetats

Da sie sich auf keine Weise in die Politik verwickeln lassen, haben sie sich den Zorn der Herrscher vieler totalitärer Staaten zugezogen.
Deras vägran att engagera sig i politiska frågor har väckt totalitära styresmäns vrede i många delar av världen.

Mit dieser Änderung soll die Absicht verdeutlicht werden, das Glas der Flaschen auf keine Weise zu beschichten, um die zulässige Farbskala nicht zu verändern.
Syftet med denna ändring är att förbjuda dekoration av glasflaskor med alla typer av produkter för att inte ändra den tillåtna färgsättningen.

Während das Gatestone Institute zu den Artikeln steht, die Ingrid Carlqvist bisher für Gatestone geschrieben hat, ist Gatestone auf keine Weise mehr mit ihr verbunden.
Gatestone Institute står bakom de artiklar som skrivits av Ingrid Carlqvist till dags dato, men har inte längre någon koppling till henne.

Erzeugnisse, bei denen von Anfang an feststeht, daß sie zu keinem Zeitpunkt und auf keine Weise in die Nahrungsmittelkette gelangen werden, können davon ausgenommen sein.
Primära produkter kan undantas när det redan från början går att fastställa att de inte någonsin eller på något sätt kommer att ingå i näringskedjan.

Das Vorhandensein der Agentur und der Delegationen im selben Land erfordert eine enge Zusammenarbeit vor Ort, um sicherzustellen, dass unsere Finanzhilfe auf keine Weise verschwendet wird.
Att både byrån och delegationerna finns i samma land fordrar ett nära samarbete på platsen för att se till att våra stödinsatser inte slösas bort på något sätt.

Die Beteiligten dürfen auf keinste Weise an der Beförderung der Waren aus dem Ausfuhrland über Anguilla bis zum Eintritt in das Zollgebiet der Gemeinschaft beteiligt gewesen sein.
De berörda personerna får inte på något sätt ha varit delaktiga i transporten av varorna från exportlandet till gemenskapens tullområde via Anguilla.

Die Vereinbarungen seien unabhängig verhandelt worden, beträfen unterschiedliche Dienstleistungen und seien auf keine Weise miteinander verbunden, die ihre Betrachtung als einzige Quelle mutmaßlicher staatlicher Beihilfe rechtfertigen würde.
Avtalen förhandlades fram självständigt, rörde olika tjänster och hade ingen koppling som skulle motivera att de skulle betraktas som en enda källa till påstått statligt stöd.

41 Im vorliegenden Fall konnte die Überschreitung der in Rede stehenden Frist aber auf keine Weise korrigiert werden, so dass die Beschwerdekammer der Klägerin keine Wahlmöglichkeit genommen hat.
41 I förevarande fall kunde emellertid den omständigheten att tidsfristen hade löpt ut inte ha rättats på något sätt. Överklagandenämnden har således inte fråntagit sökandebolaget någon som helst valmöjlighet.

dafür zu sorgen, dass die vorgelegten nichtvertraulichen Fassungen technisch sicher sind und die unkenntlich gemachten Informationen auf keine Weise, auch nicht mit forensischen Mitteln, wieder sichtbar gemacht werden können.
Se till att de icke-konfidentiella versioner som ges in är tekniskt tillförlitliga och att den redigerade informationen inte kan kommas åt på något sätt, inte heller med hjälp av kriminaltekniska verktyg.