Elfenbein oor Tamil

Elfenbein

/ˈɛlfənbaɪ̯n/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Tamil

தந்தம்

Noun

Material aus Tierzähnen

voorbeelde

Zu den verbotenen Luxusartikeln gehören Leopardenfelle, Elfenbein, Tigerknochen, Hörner vom Nashorn und Schildkröten.
சிறுத்தைத் தோல்கள், யானைத் தந்தம், புலி எலும்புகள், காண்டாமிருகக் கொம்புகள், ஆமைகள் ஆகியவை தற்போது தடை செய்யப்பட்ட வியாபாரப் பொருட்களில் அடங்கியவை.

In den Jahrhunderten danach kauften portugiesische und andere europäische Händler Afrikanern, die entlang der Küste lebten, Elfenbein und Sklaven ab.
இதற்குப் பின் பல நூற்றாண்டுகளாக போர்த்துகீசியர்களும் மற்ற ஐரோப்பிய வணிகர்களும் கடற்கரை ஓரத்தில் வாழ்ந்து வந்த ஆப்பிரிக்கர்களிடமிருந்து தந்தங்களையும் நீக்ரோ அடிமைகளையும் வாங்கி வந்தனர்.

Aus Tarschisch: Gold, Silber, Elfenbein, Affen, Pfauen
தர்ஷீசிலிருந்து: தங்கம், வெள்ளி, தந்தம், குரங்குகள், மயில்கள்

Beide besitzen Elfenbein.
இரண்டுக்குமே தந்தங்கள் இருக்கின்றன.

Könnte die Vermarktung Schlupflöcher aufweisen, durch die gewildertes Elfenbein in den legalen Handel gelangt?
சட்டவிரோத தந்தத்தை சட்டப்பூர்வ வியாபாரத்தில் நுழைப்பதற்கு ஏற்றவாறு, வியாபார ஏற்பாடுகளில் ஏதாவது குறுக்குவழிகள் இருக்குமா?

Nur die wohlhabenden Aschanti, in deren Hand der Transport von Gold, Elfenbein und Sklaven zu den an der Küste wartenden Segelschiffen lag, hatten die Mittel dafür.
கரையில் காத்துக்கொண்டிருந்த கப்பல்களில் தங்கத்தையும் தந்தத்தையும் அடிமைகளையும் வியாபாரம் செய்துவந்த வசதியுள்ள அஷான்தி அரசர்களால் மட்டுமே இந்த நேர்த்தியான துணிகளை வாங்க முடிந்தது.

In der Bibel werden das von Ahab erbaute ‚Elfenbeinhaus‘ erwähnt (1. Könige 22:39) und die ‚Ruhebetten aus Elfenbein‘, die in den Zurechtweisungen des Amos (6:4) für das Luxusleben stehen, das man in Samaria führte.“
ஆகாப் கட்டின ‘தந்த அரமனை’ பற்றியும் (1 இராஜாக்கள் 22:39) ஆமோஸின் கண்டன வார்த்தைகளில் (6:4) கூறப்பட்ட சமாரியாவின் ஆடம்பர வாழ்க்கையை அடையாளப்படுத்தின ‘தந்தக் கட்டில்களைப்’ பற்றியும் பைபிள் குறிப்பிடுகிறது.”

Hiskia aber . . .[,] seine Elitetruppen . . ., zusammen mit 30 Talenten Gold, 800 Talenten Silber, erlesenem Antimon, großen Blöcken . . ., elfenbeinernen Betten, elfenbeinernen Lehnsesseln, Elefantenhaut, Elfenbein, Ebenholz, Walnußbaumholz (?), allem möglichen, einem schweren Schatz, sowie seinen Töchtern, Palastdamen, Sängern und Sängerinnen ließ er nach meiner Residenzstadt Ninive hinter mir her bringen.
பின்னால், எசேக்கியா . . . எனக்கு, 30 தாலந்து பொன்னோடு, 800 தாலந்து வெள்ளியையும், விலையுயர்ந்த கற்களையும், அஞ்சனக் கல்லையும், பெரிய செந்நிற கற்களையும், தந்தம் (பதித்த) மஞ்சங்களையும், தந்தம் (பதித்த) நிமேடு நாற்காலிகளையும், பதனிட்ட யானைத் தோல்களையும், கருங்காலிக் கட்டைகளையும், பாக்ஸ் பலகைகளையும், மதிப்புவாய்ந்த எல்லா வகையான பொக்கிஷங்களையும், தன் (சொந்த) குமாரத்திகளையும், வைப்பாட்டிகளையும், ஆண் மற்றும் பெண் இசைப்பாடகர்களையும், பின்னால் என் ஆதிக்கத்திலிருந்த நகரமாகிய நினிவேக்கு அனுப்பினான்.

Könige 22:39 schon seit langer Zeit bekannt, daß Ahab ein „Haus von Elfenbein“ errichtete.
இது ஒருவேளை ஒரு நூற்றாண்டுக்குப் பின்னர் ஆமோஸ் குறிப்பிட்ட சித்திர வேலைபாடுடைய “தந்தக் கட்டில்கள்” போன்ற தந்தம் பதிக்கப்பட்ட மேசை நாற்காலிகளையும் உட்படுத்தியிருக்கலாம்.

Er war offenbar so glatt wie Elfenbein und so schlank wie ein Turm.
அது தந்தம் போன்று மென்மையான கழுத்தும் கோபுரம்போன்று ஒல்லியான கழுத்துமாக இருந்தது.

Anders als beim Tigerknochen oder beim Rhinozeroshorn, schreibt man dem Elfenbein keine geheimnisvollen medizinischen Kräfte zu.
புலி எலும்பையும் காண்டாமிருக கொம்பையும் போல், தந்தத்திற்கு மருத்துவ குணம் இருப்பதாக எந்த மூட நம்பிக்கையும் இல்லை.

Gold, Elfenbein, Gewürze und Sklaven — das alles bot Afrika.
பொன், யானைத் தந்தம், நறுமண பொருட்கள், அடிமைகள் எல்லாம் இருந்தது ஆப்பிரிக்காவில்.

Der Handel mit Elfenbein, mit dem Horn von Nashörnern, mit Tigerfellen und mit anderen Tierteilen ist gemäß der Time inzwischen für den Schwarzmarkt ein Multimilliarden-Dollar-Geschäft geworden, das gleich nach dem Drogenschmuggel kommt.
போதைமருந்து கடத்தல் வியாபாரத்திற்கு அடுத்தபடியாக, யானைத் தந்தம், காண்டாமிருகக் கொம்பு, புலித்தோல், மற்றும் பிற விலங்குகளின் உறுப்புகள் ஆகியவற்றின் வாணிகம் இப்போது பல கோடிக்கணக்கான டாலர் மதிப்புள்ள கள்ளச்சந்தை வியாபாரமாய் உள்ளது என்பதாக டைம் குறிப்பிடுகிறது.

Diese Gründe fallen allerdings längst nicht so ins Gewicht wie die Nachfrage nach Elfenbein.
என்றபோதிலும், தந்தத்திற்கான மவுசு இந்தக் காரணங்களை விஞ்சி நின்றது.

Seine Prothese bestand aus menschlichen Zähnen, aus Elfenbein und Blei, aber nicht aus Holz.
அவருடைய பற்கள் மனித பற்களால், தந்தத்தால், காரீயத்தால் செய்யப்பட்டன, மரத்தினால் அல்ல.

In der dritten und letzten Phase reift die Gallertmasse zu einer harten, weißen Substanz, die dem Elfenbein bemerkenswert ähnelt.
கடைசியான மூன்றாவது கட்டத்தில், மிருகங்களுக்கு இருக்கும் தந்தத்தைப் போன்றே அந்த ஜெலட்டின் வெள்ளை நிறத்தில் உறுதியான ஒரு பொருளாக மாறிவிடுகிறது.

Elfenbein — Wie hoch ist der Preis?
தந்தம்—எந்தளவு மதிப்புமிக்கது?

Kinder im alten Rom spielten mit Marionetten und mit geometrischen Formen aus Elfenbein, die sie zusammensetzten.
இது பூர்வ சீனாவிலும் பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கலாம் என சான்றுகள் காட்டுகின்றன.

Die unbarmherzige Jagd nach Elfenbein hat das Überleben des Afrikanischen Elefanten in Frage gestellt.
தந்தங்களுக்காக இரக்கமற்றவிதத்தில் மிருகங்களை வேட்டையாடுவதால், ஆப்பிரிக்க யானைகளின் உயிர்கள் ஆபத்தில் உள்ளன.

Das Elfenbein stammt entweder von Elefanten, deren Erlegung behördlich angeordnet wurde, oder von Tieren, die eines natürlichen Todes gestorben sind; auch illegal gehortetes Elfenbein, das beschlagnahmt wurde, gehört dazu.
சட்டப்பூர்வமாக கொல்லப்படும் யானைகள், இயற்கையாக சாகும் யானைகள், கைப்பற்றப்படும் சட்டவிரோத தந்த குவியல்கள் ஆகியவற்றிலிருந்து இவை வந்து குவிகின்றன.

Elfenbein #color
தந்தம்#color

Ein Turm ist hoch und schlank, und Elfenbein ist glatt.
(உன்னதப்பாட்டு 4:4) ஒரு கோபுரம் உயரமாகவும் ஒடுங்கியும் இருக்கும், யானைத் தந்தமோ மென்மையாக இருக்கும்.

Was geschieht mit dem Elfenbein?
இந்தத் தந்தங்களை என்ன செய்கிறார்கள்?

Da Taguanüsse als Ersatz für Elfenbein dienen, kann man sie die Freunde des Elefanten nennen.
தந்தத்தைப் போன்ற இது இருப்பதால் அல்லது இது தந்தத்தை மாற்றீடு செய்வதால், இந்த டாகுவா கொட்டை யானையின் உயிர்த்தோழன் என்று சொல்வது பொருத்தமானதே!

Diejenigen, die legal auf das Walroß Jagd machen und das Elfenbein tatsächlich für handwerkliche Arbeiten verwenden, sehen ihren Lebensunterhalt bedroht.
சட்டப்படி கடற்குதிரையை வேட்டையாடுபவர்களும், உண்மையில் தந்தத்தை கைவேலைப்பாட்டுக்கு பயன்படுத்துகிறவர்களும் தங்களுடைய பிழைப்புக்கு ஆபத்து வந்துவிட்டதாக நினைக்கிறார்கள்.