fürchten oor Tamil

fürchten

werkwoord

bibbern (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tamil

அஞ்சு

werkwoord

voorbeelde

„Die Furcht Jehovas ist der Weisheit Anfang“ (Sprüche 9:10).
‘குடிகாரரும் பெருந்தீனிக்காரரும் ஏழைகளாவர்.’ —நீதிமொழிகள் 23: 21, பொ. மொ.

Einige fürchten sich zunächst davor, Geschäftsleute anzusprechen, doch wenn sie es ein paarmal versucht haben, empfinden sie diesen Dienst als interessant und lohnenswert.
வணிகர்களை சந்திப்பதைப் பற்றி முதலில் சிலர் பயப்படுகிறவர்களாக இருக்கிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் அதை ஒருசில தடவைகள் முயற்சிசெய்து பார்த்த பிறகு, அது ஆர்வமூட்டுவதாகவும் பலனளிப்பதாகவும் இருப்பதைக் காண்கிறார்கள்.

Dies ist, was Jehova gesprochen hat, der dich gemacht und dich gebildet, der dir sogar vom Mutterleib an ständig geholfen hat: ‚Fürchte dich nicht, o mein Knecht Jakob, und du, Jeschurun, den ich erwählt habe‘ “ (Jesaja 44:1, 2).
உன்னை உண்டாக்கினவரும், தாயின் கர்ப்பத்தில் உன்னை உருவாக்கினவரும், உனக்குத் துணைசெய்கிறவருமாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறதாவது; என் தாசனாகிய யாக்கோபே, நான் தெரிந்துகொண்ட யெஷூரனே, பயப்படாதே.”

In einer Ärztezeitschrift hieß es: „Die Furcht vor der Gefahr eines nuklearen Holocaust wirkt sich immer mehr auf Kinder, ja sogar auf Kleinkinder aus.“
மருத்துவ பத்திரிகை ஒன்று பின்வரும் அறிக்கையைக் கொடுத்தது: “ஓர் அணு ஆயுதப் பேரழிவின் அச்சுறுத்தலால் அதிகமதிகமான சிறுவர்களும் தத்திச் செல்லும் குழந்தைகளுங்கூட பயப்படுகின்றனர்.

In der Heiligen Schrift werden Gottes Diener wiederholt aufgefordert, Jehova zu fürchten.
யெகோவாவுக்குப் பயப்படும்படி அவருடைய ஊழியர்களை வேதவசனங்கள் திரும்பத் திரும்ப ஊக்குவிக்கின்றன.

„Heiligkeit in der Furcht Gottes“ anstreben
‘தேவ பயத்தோடே பரிசுத்தமாயிருக்க’ முயலுங்கள்

Was heißt es, „mit Furcht und Zittern“ die eigene Rettung zu bewirken?
“பயத்தோடும் நடுக்கத்தோடும்” உங்களுடைய மீட்புக்காக உழைப்பது என்றால் என்ன?

Er und sein Volk bebten vor Furcht.
அவனும் அவனுடைய ஜனங்களும் பயத்தால் நடுங்கினர்.

Er hob die vielen Segnungen hervor, die denen zuteil werden, die Gott fürchten.
தேவனுக்குப் பயப்படுகிறவர்களுக்கு வரும் அநேக நன்மைகளை அவர் அழுத்திக் காண்பித்தார்.

Ja, Furcht vernichtet nicht immer die Vernunft, noch erweist sie sich in jedem Fall als geistiges Gift.
ஆம், பயம் என்பது எப்போதுமே சிந்திப்பதைக் கெடுத்துப்போடுவதில்லை, அல்லது மனதின் நஞ்சாகவும் இல்லை.

Die Bedrohung durch Atomwaffen und Reaktorunfälle ruft Furcht vor verheerenden Katastrophen hervor.
அணு ஆயுதங்கள் மற்றும் அணுமின் உலை விபத்துக்களிலிருந்து ஏற்படும் அபாயங்கள், மனிதவர்க்கத்தின் அழிவைப் பற்றிய பயத்தை எழுப்புகின்றன.

In dem Bericht heißt es: „Er geriet in große Furcht“ (1. Samuel 21:10-12).
அவர் ‘மிகவும் பயப்பட்டார்’ என்று பதிவு சொல்கிறது.—1 சாமுவேல் 21:10-12.

„Wer wird dich nicht wirklich fürchten, Jehova, und deinen Namen verherrlichen, denn du allein bist loyal?“ (OFFENBARUNG 15:4).
“யெகோவாவே, யார் உமக்குப் பயப்படாமலும், உமது நாமத்தை மகிமைப்படுத்தாமலும் இருப்பர், ஏனெனில் நீர் ஒருவரே உண்மைப் பற்றுறுதியுள்ளவர்.”—வெளிப்படுத்துதல் 15:4, NW.

Viele Menschen sind „ohnmächtig . . . vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über die bewohnte Erde kommen“.
மிகப் பலர் “பூமியின்மேல் வரும் ஆபத்துகளுக்குப் பயந்து எதிர்பார்த்திருக்கிறதினால் சோர்ந்து” போகிறார்கள்.

fürchten nicht Verfolgung, Schmerz,
துன்பங்கள் சகிக்கலாம்.

Diese Furcht verlangt von uns, Jehova uneingeschränkt zu vertrauen und ihm treu zu gehorchen (Psalm 2:11; 115:11).
இந்தப் பயம், யெகோவாவில் பற்றுமாறாத நம்பிக்கையையும் அவருக்கு உண்மையுள்ள கீழ்ப்படிதலையும் தேவைப்படுத்துகிறது.—சங்கீதம் 2:11; 115:11.

Einige deuten das Interesse am Okkulten als Furcht vor dem, was am Ende des Jahrtausends geschehen könnte.
சிலர் இவ்வாறு அணுகுவதற்குக் காரணம், ஆயிர ஆண்டு ஆட்சியின் முடிவில் என்ன நேரிடலாம் என்பதைப் பற்றிய பயம் என்பதாக எடுத்துக்காட்டியது.

Sämtliche Flüchtlinge in den Zufluchtsstädten konnten dann nach Hause zurückkehren, ohne den Bluträcher fürchten zu müssen.
அடைக்கலப்பட்டணங்களில் அடைக்கலம் புகுந்தவர்கள் யாவரும் அப்போது, இரத்தப் பழிவாங்குபவரின் கைகளில் அகப்படும் ஆபத்தில்லாமல் தங்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்பிச் செல்லக்கூடும்.

„Fürchte den wahren Gott“
‘தேவனுக்குப் பயப்படுங்கள்’

Der Erlaß, in dem Darius allen Untertanen seines Königreiches gebot, ‘sich vor dem Gott Daniels zu fürchten’, muß außerdem unter der mächtigen babylonischen Priesterschaft heftigen Groll hervorgerufen haben.
மேலுமாக ராஜ்யத்திலுள்ள அனைவரும் ‘தானியேலின் கடவுளுக்கு முன்பாக நடுங்கி பயப்பட வேண்டுமென்று’ தரியு செய்த அறிவிப்பு பாபிலோனில் மிகுந்த செல்வாக்குள்ளவர்களாயிருந்த மத குருக்கள் மத்தியில் மிகுந்த மனக்கசப்பை ஏற்படுத்தியிருக்க வேண்டும்.

Eine andere Frau, die in Furcht lebt, bemerkte: „Es widerstrebt mir ungemein. . . .
மற்றொரு பெண் சொன்னாள்: “நான் அதை எதிர்க்கிறேன். . . .

Das Kommen Christi — Sollte man sich davor fürchten?
கிறிஸ்துவின் வருகை —நாம் பயப்பட வேண்டுமா?

Die Loyalität Jehovas ist tatsächlich so überragend, daß in Offenbarung 15:4 erklärt wird: „Wer wird dich nicht wirklich fürchten, Jehova, und deinen Namen verherrlichen, denn du allein bist loyal?“
உண்மையில், யெகோவா தம்முடைய உண்மைப் பற்றுறுதியில் அவ்வளவு முதன்மையானவராக இருப்பதன் காரணமாக வெளிப்படுத்துதல் 15:4 (NW) இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “யெகோவாவே, யார் உமக்குப் பயப்படாமலும், உமது நாமத்தை மகிமைப்படுத்தாமலும் இருப்பர், ஏனெனில் நீர் ஒருவரே உண்மைப் பற்றுறுதியுள்ளவர்.”

Doch wer Jehova liebt und sich ihm auf der Grundlage des Loskaufsopfers Jesu hingegeben hat, muß sich nicht vor dem herannahenden Tag Jehovas fürchten.
எனினும், யெகோவாவை நேசித்து, இயேசுவினுடைய மீட்பின் கிரயபலி அடிப்படையில் ஒப்புக்கொடுத்தவர்களாய் அவரிடம் வந்திருக்கிறவர்களாகிய நாம், யெகோவாவின் நாள் நெருங்கி வருகையில் பயந்து பின்வாங்க வேண்டியதில்லை.

Dieser Abschnitt schließt mit seinem Anfangsthema ab, daß „die Furcht Jehovas . . . der Weisheit Anfang“ ist (9:10).
“யெகோவாவுக்குப் பயப்படுவதே அறிவின் ஆரம்பம்” என்ற அதன் ஆரம்ப பொருளில் இப்பகுதி முடிகிறது.