Sonne oor Teloegoe

Sonne

/ˈzɔnən/, /ˈzɔnə/ naamwoord, eienaam vroulike

Sol (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Teloegoe

సూర్యుడు

eienaam

Der Stern im Zentrum unseres Sonnensystems, von dem die Erde Licht und Wärme erhält.

పొద్దు

naamwoord

చుక్క

naamwoord

Leuchtender Himmelskörper, der aus Gasen (besonders Wasserstoff und Helium) besteht und die Form einer Kugel hat.

తార · నక్షత్రం · నక్షత్రము

sonne

voornaamwoord, werkwoord

voorbeelde

Um die Sonne, ja all die Milliarden Sterne im Universum zu erschaffen, war also gewaltige Macht und Energie erforderlich.
కాబట్టి సూర్యుణ్ణి, వేల కోట్ల నక్షత్రాలను సృష్టించడానికి ఎంతో శక్తి, బలం అవసరమని తెలుస్తోంది.

24 In jenen Tagen aber, nach jener Drangsal, wird die Sonne verfinstert werden, und der Mond wird sein Licht nicht geben, 25 und die Sterne werden vom Himmel fallen, und die Kräfte, die in den Himmeln sind, werden erschüttert werden.
24“‘ఆ దినములలో ఆ శ్రమతీరిన తరువాత చీకటి సూర్యుని కమ్మును, చంద్రుడు తన కాంతిని ఇయ్యడు, ఆకాశము నుండి నక్షత్రములను రాలును, 25ఆకాశమందలి శక్తుల కదలింపబడను.

Ein Beispiel: Was passiert, wenn die Sonnenhungrigen unter uns an den Strand gehen und dort zuviel Sonne abbekommen?
ఉదహరించుటకు: సముద్రతీరానికి వెళ్లి సూర్యుని వెచ్చదనాన్ని పొంది ఆనందించాలని అనుకున్నవారు ఆ సూర్యరశ్మిని అధికంగా పొందితే ఏమౌతుంది?

Die Sonne beginnt bereits am Horizont zu sinken, als er und seine Begleiter den Ölberg hinuntergehen.
యేసు ఆయన శిష్యులు ఒలీవకొండ దిగుచుండగా సూర్యుడు ప్రొద్దుగ్రుంకును.

Jehova lässt gütigerweise „seine Sonne über Böse und Gute aufgehen und es über Gerechte und Ungerechte regnen“ (Matthäus 5:43-45; Apostelgeschichte 14:16, 17).
యెహోవా దయతో “చెడ్డవారిమీదను మంచివారిమీదను తన సూర్యుని ఉదయింపజేసి, నీతిమంతులమీదను, అనీతిమంతులమీదను వర్షము కురిపించుచున్నాడు.”

Der Sonne verdanken die Menschen die Möglichkeit, das Sichtbare zu sehen.
సూర్యసాగర్ మనిషి ప్రకృతి నియమాలను గుర్తించి వాటితో చెలిమి చేసి సుఖపడినాడని అంటారు.

Sollte das geschehen, laßt die Sonne nicht über dem großen Kummer eures Kindes oder über eurer eigenen Erregung untergehen (Epheser 4:26, 27).
(ఎఫెసీయులు 4:26, 27) ఒకవేళ క్షమాపణ చెప్పడం సముచితమైతే, క్షమాపణ చెప్పి మీ పిల్లలతో వివాదాల్ని తీర్చుకోండి.

Jetzt erst wird uns allmählich bewußt, wie großartig und eindrucksvoll sie ist, ein reizvolles Raumschiff auf der Bahn um die Sonne, eingehüllt in eine einzigartige blaue Atmosphäre, ein Planet, der seinen Sauerstoffbedarf selbst deckt, seinen Boden mit Stickstoff aus der Luft selbst versorgt, an der Oberfläche seiner Regenwälder das Wetter selbst gestaltet, seinen Mantel selbst bildet aus lebendigen Bestandteilen: Kreidefelsen, Korallenriffe, Versteinerungen früherer Lebensformen, die jetzt von jüngeren Schichten bedeckt sind, die wie ein Netz den ganzen Erdball umschließen.“
అది ఎంత చిత్రమైనది మరియు దివ్యమైనది, అది సంభ్రమాశ్చర్యాన్ని కలిగిస్తుంది, అది సూర్యుని చూట్టు తేలే అద్భుతమైన వస్తువు, తన స్వంత నీలి బుడగ వంటి వాతావరణంలో ఉన్నది, తన స్వంత ప్రాణవాయువును తయారు చేసుకోవడం దాన్ని వినియోగించుకోవడం, స్వయంగా గాలిలోని నత్రజనిని తన మట్టిలోకి చేర్చడాన్ని, తన వర్షపాత అడవులపై తనదైన వాతావరణాన్ని సృష్టిస్తూ, సున్నపు బండలు, పగడాల నిక్షేపం, భూగోళవ్యాప్తంగా నూతన జీవాలపొరలతో కప్పబడిన పురాతన జీవాల శిలాజాలు వంటి జీవ విభాగాలనుండి స్వంత రక్షణ కవచాన్ని తయారుచేసుకోవడాన్నిబట్టి మెచ్చుకోవడం మనం ఇప్పుడే ప్రారంభించాము.”

Wer wollte da bezweifeln, dass derjenige, der die Sonne „betankt“, uns für jedes Problem die nötige Kraft geben kann?
కాబట్టి సూర్యునికి శక్తినిచ్చే యెహోవా, మనకు సమస్యల్ని తట్టుకునే బలాన్ని ఇవ్వలేడంటారా? ఖచ్చితంగా ఇవ్వగలడు.

Die heutigen hohen, beeindruckenden Gebäude aus Glas und Stahl, in denen sich das Licht der untergehenden tropischen Sonne spiegelt, muss man gesehen haben!
గాజు, స్టీలుతో కట్టిన నేటి ఎత్తైన భవనాలు ఉష్ణమండల సూర్యాస్తమయపు వెలుగులో కాంతులీనుతూ ఎంతో అందంగా కనబడతాయి.

Die Sonne läuft scheinbar täglich einmal um die Erde.
సూర్యుడు ప్రతిరోజు పడమర పైపు అస్తమిస్తాడు.

Die Sonne wird in Finsternis verwandelt werden und der Mond in Blut.“
సూర్యుడు చీకటిగా చంద్రుడు రక్త వర్ణంగా మారుతాయి.”

Licht erstrahlt im „Land der aufgehenden Sonne“
సూర్యుడు ఉదయిస్తున్న దేశంలో వెలుగు ప్రకాశిస్తోంది

Jedesmal, wenn die Israeliten das Zeichen mit den Gravierungen in der Sonne blitzen sahen, wurden sie an die Heiligkeit Jehovas erinnert (2. Mose 28:36; 29:6; 39:30).
ఈ చెక్కబడిన ముద్ర సూర్యకాంతికి ప్రకాశించడాన్ని ఇశ్రాయేలీయులు చూసినప్పుడు, వారికి యెహోవా పరిశుద్ధత క్రమంగా గుర్తుచేయబడేది.—నిర్గమకాండము 28:36; 29:6; 39:30.

Er reinigte anscheinend die Luft, denn als am nächsten Tag, dem 31. Oktober, die Sonne aufging, sahen wir den Fudschijama in seiner ganzen Pracht.
ఆ తర్వాత మేఘాలన్నీ తేలిపోయాయి, మరుసటిరోజు అక్టోబరు 31వ తేదీన సూర్యోదయమయ్యేసరికి మా ఎదుట ఫ్యూజీ పర్వతం ఠీవిగా విరాజిల్లుతూ కనబడింది.

Während wir beide auf dem Rücken des schwimmenden Pferds saßen, sahen wir einen Schwarm Papageien, deren grün und blau schillerndes Federkleid in der Sonne glänzte.
అక్కడ మాకు కొన్ని రామచిలుకలు కనిపించాయి, వాటి ఆకుపచ్చ నీలం ఈకలు సూర్యకాంతికి మెరుస్తున్నాయి.

* Alles Leben auf der Erde ist von der Energie abhängig, die durch nukleare Reaktionen in der Sonne erzeugt wird.
* మన భూగోళంపైనున్న సమస్త జీవకోటి, సూర్యునిలో జరిగే అణు చర్యలవల్ల ఉత్పత్తి అయ్యే శక్తిపై ఆధారపడుతుంది.

Die Gottheiten und damit die Heiligtümer sind Gestirnen (Sonne, Mond, Fixsterne) zugeordnet.
అందు శయన తిరుక్కోలముతో (పవళించిన) శ్రీరంగనాథులు-పై అంతస్తులో నిన్ఱ తిరుక్కోలముతో (నిలచున్న) సూర్యనారాయణులు వేంచేసియున్నారు.

Wir müssen wissen, wie man sich an der Sonne orientiert, sonst würden wir nie zurückfinden.
సూర్యుణ్ణి మార్గదర్శిగా ఎలా ఉపయోగించాలో తెలుసుకోవాలి, లేకపోతే మనం ఆ దారిని యిక ఎన్నటికీ కనుక్కోలేము.

Was man über die Sonne herausgefunden hat, erfüllt uns mit Staunen.
దాన్ని గూర్చి విజ్ఞాన శాస్త్రవేత్తలు తెలిసికొనిన వాస్తవాలు మనలను ఆశ్చర్యంతో ముంచెత్తుతాయి.

Im Bericht lesen wir: „Bis zum Untergang der Sonne bemühte er sich ständig, ihn zu befreien.“
“సూర్యుడస్తమించువరకు అతని విడిపించుటకు ప్రయత్నము చేసెను” అని ఆ వృత్తాంతం మనకు చెబుతుంది.

Würde man dem Kern der Sonne ein stecknadelkopfgroßes Stück entnehmen und es auf die Erde bringen, könnte man sich nicht einmal in 140 Kilometer Entfernung von dieser winzigen Wärmequelle gefahrlos aufhalten.
సూర్యుని ఆ మధ్యభాగం నుండి ఆవగింజంత ఉష్ణోగ్రత తీసి భూమ్మీద వేస్తే, దాని వేడికి 150 కిలోమీటర్ల లోపు మీరు సురక్షితంగా నిలబడలేరు!

Weil Daniel die Antwort nicht bei der Sonne, dem Mond oder den Sternen suchte, sondern bei Jehova Gott, dem „Offenbarer von Geheimnissen“, konnte er den Traum des Königs richtig deuten (Daniel 2:36-45).
(దానియేలు 2:27, 28) అవును, దానియేలు సూర్యచంద్ర నక్షత్రాదుల సహాయంతో కాదుగానీ, ‘మర్మములను బయలుపర్చగల’ యెహోవా దేవుని సహాయంతో రాజుకు సరైన భావాన్ని తెలియజేశాడు.—దానియేలు 2:36-45.

Christian Bovee, ein amerikanischer Pädagoge, erklärte einmal: „Ein vernünftiges Lob ist für Kinder das, was die Sonne für die Blumen ist.“
అమెరికా విద్యావేత్తయైన క్రిచ్చెన్ బోవ్ ఒకసారిలా చెప్పాడు: “పువ్వులకు సూర్యుడెలాగో, పిల్లలకు న్యాయమైన మెప్పు అటువంటిది.”

„Die Gerechten werden so hell leuchten wie die Sonne“
‘నీతిమంతులు సూర్యునిలా తేజరిల్లుతారు’