fiel oor Thai

fiel

/fiːl/ werkwoord

Soortgelyke frases

Falle
กับ ดัก · กับดักสัตว์

fischen mit fallen
การประมงด้วยเครื่องมือดักจับ

fallen
คะมํา · ตก · ล้ม หัว ทิ่ม · หล่น

gefallen
ชอบ · ชอบ ใจ · ถูก ใจ

fallen stellen
การวางกับดัก

in Ohnmacht fallen
สลบ

Fischen mit Fallen
การประมงด้วยเครื่องมือดักจับ

auf den Hinterkopf fallen
ล้ม หัว ทิ่ม

fallen Stellen
การวางกับดัก

voorbeelde

Der Vogel fiel zu Boden.
นก ตัว นั้น ตก ลง มา ที่ พื้น.

Ihr fiel beispielsweise auf, welch starken Einfluß die Bibel auf das Leben derer ausübt, die sich an ihre Grundsätze halten.
(โรม 12:2) ตัว อย่าง เช่น เธอ ได้ สังเกต เห็น ผล กระทบ อัน ทรง พลัง ของ คัมภีร์ ไบเบิล ใน ชีวิต ของ คน เหล่า นั้น ซึ่ง ยึด มั่น กับ หลักการ ของ พระ คัมภีร์.

Er fiel runter und starb vor meinen Augen.
เขาตกลงมาและตายต่อหน้าฉัน

Besonders fiel ihm auf, daß Personen verschiedener Rassen in der Versammlung mit Verantwortung betraut waren.
เขา ได้ สังเกต เป็น พิเศษ ว่า ปัจเจกบุคคล จาก เชื้อชาติ ที่ ต่าง กัน รับใช้ ใน ตําแหน่ง ที่ มี ความ รับผิดชอบ ภาย ใน ประชาคม.

In welche Zeit fielen sie?
ช่วง เวลา นี้ เกิด ขึ้น เมื่อ ไร?

Das fiel Nehemia auf. Deshalb ließ er am sechsten Tag in der Abenddämmerung die Stadttore schließen und vertrieb die ausländischen Händler, bevor der Sabbat begann.
เมื่อ เห็น อย่าง นั้น นะเฮมยา จึง ไล่ พ่อค้า ชาว ต่าง ชาติ ออก ไป จาก เมือง และ ปิด ประตู เมือง ใน วัน ที่ หก ก่อน วัน ซะบาโต.

„Es fiel mir nicht leicht, zurückzugehen“, erzählt Philip, „doch ich fühlte mich zuallererst meinen Eltern gegenüber verpflichtet.“
ฟิลิป เล่า ว่า “การ ตัดสิน ใจ กลับ บ้าน ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย แต่ ผม รู้สึก ถึง พันธะ ที่ มี ต่อ พ่อ แม่ ของ ผม เป็น อันดับ แรก.”

Wenn man an dem bunten Publikum vorbeiging, fielen einem die rassischen und kulturellen Unterschiede ins Auge.
ขณะ ที่ คน ใด คน หนึ่ง ผ่าน กลุ่ม ผู้ ฟัง ที่ เต็ม ไป ด้วย สี สัน จะ เห็น ความ แตกต่าง ภาย นอก เนื่อง จาก เชื้อชาติ และ วัฒนธรรม ปรากฏ ชัด.

* Warum fiel es Brigham Young leichter, sich wahrhaft zu bekehren, als er das Zeugnis des demütigen Mannes hörte?
* การได้ยินชายที่อ่อนน้อมถ่อมตนแสดงประจักษ์พยานของเขาช่วยให้บริคัม ยังก์เปลี่ยนใจเลื่อมใสจริงๆ อย่างไร

Als Susan das Bild sah, fiel sie fast um.
คุณรู้ไหม ตอนซูซานเห็นภาพนี้ เธอเกือบจะเป็นลมแหนะ

Auch fiel der Mann dem Großen Lehrer zu Füßen und dankte ihm.
ชาย นั้น กราบ ซบ หน้า ลง ที่ เท้า ของ ครู ผู้ ยิ่ง ใหญ่ แล้ว ขอบคุณ พระองค์.

Als schließlich die Stadtmauern fielen, befahl er, den Tempel nicht zu zerstören.
และ เมื่อ กําแพง เมือง ถูก เจาะ ทะลวง ใน ที่ สุด เขา ได้ สั่ง ไม่ ให้ ทําลาย พระ วิหาร.

„Eine Horde Männer fiel brutal über beide her und schickte sie anschließend nach Hause.
ทั้ง สอง ถูก ฝูง ชน ทํา ร้าย ร่าง กาย อย่าง โหด เหี้ยม แล้ว ไล่ กลับ บ้าน.

4 Unsere Darlegungen anpassen: Dem Apostel Paulus fiel in Athen ein Altar auf, der „einem unbekannten Gott“ geweiht war.
4 ปรับ คํา พูด ของ คุณ: อัครสาวก เปาโล สังเกต ว่า เมือง เอเธนส์ มี แท่น บูชา ที่ อุทิศ แก่ “พระเจ้า ที่ ไม่ รู้ จัก.”

Als der Gips abgenommen wurde, fiel eine Krankenschwester beim Anblick des Beins in Ohnmacht.
พอ ถอด เฝือก ออก ภาพ ที่ ปรากฏ แก่ สายตา ทํา ให้ พยาบาล คน หนึ่ง ถึง กับ เป็น ลม.

Ich hatte seit 2008 Programme für Wiedereinsteiger verfolgt, und 2010 fiel mir zum ersten Mal die Möglichkeit bezahlter befristeter Beschäftigung auf, ob es nun Praktikum genannt wurde oder nicht, jedenfalls war es eine praktikumsähnliche Erfahrung durch die Fachleute in den Beruf zurückkehren konnten.
ฉันติดตามแผนงาน"การกลับมาทํางาน" ตั้งแต่ปี ค.ศ. 2008 และในปี ค.ศ. 2010 ฉันเริ่มสังเกตว่า การได้โอกาสในการทํางานที่ได้ค่าจ้าง ในช่วงสั้น ๆ ที่อาจจะเรียกว่าการฝึกงานหรือไม่ก็ตาม แต่ประสบการณ์ที่เหมือนการฝึกงานนั้น เป็นหนทางสําหรับมืออาชีพ ในการกลับไปทํางาน

Die Mongolen fielen zwar noch mehrmals in das Gebiet von Syrien und Palästina ein, aber Ägypten konnten sie nie mehr gefährlich werden.
พวก มองโกล กลับ มา ซีเรีย และ ปาเลสไตน์ หลาย ครั้ง แต่ ไม่ อาจ คุกคาม อียิปต์ ได้ อีก เลย.

Als sie einmal auf ihren Mann wartete, fiel ihr eine Frau ins Auge, die ebenfalls wartete.
วัน หนึ่ง ขณะ กําลัง รอ สามี ซึ่ง กําลัง ทํา ธุระ อยู่ เธอ สังเกต ว่า ผู้ หญิง คน หนึ่ง กําลัง คอย ใคร อยู่ เหมือน กัน.

Die Worte Simeons bedeuten daher nicht, daß die einzelnen Israeliten zuerst durch ihren Unglauben fielen und dann dadurch, daß sie Jesus anerkannten, im Glauben wieder aufstanden, sondern, daß die einzelnen unterschiedlich auf Jesus reagierten, wodurch die Überlegungen vieler Herzen enthüllt wurden, was zur Folge hatte, daß sie von Gott entweder als gut oder als böse beurteilt wurden.
ถ้า จะ พูด ให้ ถูก แล้ว ปฏิกิริยา ต่อ พระองค์ จะ ผิดแผก กัน ไป ใน ปัจเจกบุคคล เปิด เผย การ หา เหตุ ผล ใน หัวใจ หลาย คน และ นํา ไป สู่ การ พิพากษา ของ พระเจ้า ใน ทาง ดี หรือ ทาง ร้าย สําหรับ พวก เขา.

Das Gepäck anderer Passagiere wurde wegen Übergewicht zurückgelassen. Uns fiel daher ein Stein vom Herzen, als wir feststellten, dass alle unsere Kisten sicher angekommen waren.
ผู้ โดยสาร บาง คน ต้อง ทิ้ง สัมภาระ ไว้ ที่ สนามบิน เพราะ เครื่องบิน รับ น้ําหนัก ไม่ ไหว แต่ เรา โล่ง ใจ ที่ กล่อง ทั้ง หมด ของ เรา มา ถึง โดย ปลอด ภัย.

16 Jesus verglich das Wort vom Königreich einmal mit Samenkörnern, von denen einige „den Weg entlang [fielen], und die Vögel kamen und fraßen sie auf“ (Matthäus 13:3, 4, 19).
16 คราว หนึ่ง พระ เยซู ทรง เปรียบ ถ้อย คํา แห่ง ราชอาณาจักร เสมือน เมล็ด พืช ที่ “ตก อยู่ ริม หน ทาง บ้าง, แล้ว นก ก็ มา กิน เสีย.”

Während ich dort ganz für mich allein war, fiel mir wieder das kleine rote Buch ins Auge.
ระหว่าง ที่ ฉัน เก็บ ตัว อยู่ ใน โฮกัน ฉัน เห็น หนังสือ สี แดง เล่ม เล็ก ๆ นั้น อีก ครั้ง.

Mich entsprechend zu ändern fiel mir enorm schwer.
ผม รู้สึก ว่า การ เปลี่ยน แปลง เช่น นั้น เป็น เรื่อง ยาก มาก.

„Mir fiel ein Stein vom Herzen.“
ฉัน รู้สึก เหมือน ยก ภูเขา ออก จาก อก.”

Er fiel ins Wasser und ertrank.
เขาพลัดตกน้ําและจมน้ําตาย