Insel oor Tahities

Insel

/ˈʔɪnzəl/, /ˈʔɪnzl̩/, /ˈʔɪnzl̩n/ naamwoord vroulike

Eine Landmasse, die vollständig von Wasser umgeben ist; besonders eine Landmasse, die kleiner ist als ein Kontinent.

Vertalings in die woordeboek Duits - Tahities

motu

naamwoord

Sie gehörten zu den ersten, die die Insel verließen.
Tei roto ratou i te feia matamua tei faarue i te motu.

insel

voorbeelde

Die Jahre in Sendai bereiteten uns auf Zuteilungen auf Hokkaido vor, der nördlichsten Insel Japans.
Ua faaineine teie mau matahiti i Sendai ia matou no te mau tuhaa fenua i te motu apatoerau roa no Tapone, o Hokkaido.

Dort bietet sich dem Betrachter einer der atemberaubendsten Anblicke der Insel.
O te hoê oia o te mau vahi mataitairaa nehenehe roa ’‘e no Sri Lanka.

Inwiefern werden bei dem bevorstehenden Ende des gegenwärtigen Systems der Dinge „jeder Berg und jede Insel“ von ihren Stellen gerückt?
Ia tupu ana‘e te hopea o te amuiraa o te mau mea e vai nei, o te fatata maira, nafea ïa “te mau mou‘a atoa e te mau fenua [motu] atoa” e iritihia ’i i to ratou tiaraa?

Ich kam mir vor wie eine Insel.“
E au vau mai te hoê motu te huru ».

Auf einer karibischen Insel gingen zwei Zeugen Jehovas und ein kleines Kind von Haus zu Haus.
I te mau Antilles, ua poro e piti tuahine apitihia mai e te hoê tamaroa iti i tera e tera fare.

Doch diese Eruptionen können sehr langlebig sein — die Ausbrüche des Vulkans Kilauea auf der Insel Hawaii halten seit dem Januar 1983 an.
Teie râ, e mea maoro teie mau huru paainaraa—te tahe noa ra te mou‘a auahi Kilauea i nia i te motu no Hawaii, mai te ava‘e tenuare 1983 mai â.

Eine Nichte ließ mir beispielsweise einige Briefe zukommen, die ich im Zweiten Weltkrieg vor fast 70 Jahren vom Marinestützpunkt auf Saipan, einer Insel im Pazifik, an meine Eltern geschrieben hatte.
Ei hi‘oraa, ua haaputuputu e ua faaite mai ta’u nei tamahine fetii ia’u i te mau rata e rave rahi ta’u i papa‘i i to’u na metua fatata e 70 matahiti i ma‘iri a‘enei mai te tahua nuu moana mai i te motu no Saipan i Patifita i te Tama‘i Rahi II o te Ao nei.

Die Bewohner der Insel Oahu waren so sehr an Militärmanöver und Übungsgeschützfeuer gewöhnt, daß sogar der Vizeadmiral der US-Pazifikflotte, William S.
Ua matau te feia no Oahu i te mau ohipa a te nuu e te mau pupuhiraa haavarevare, no reira, ua hi‘o atu te mono Atimarara iho a te Nuu moana Marite no Patitifa, o William S.

Die 260 000 Bewohner der zweitgrößten Insel Europas stammen von den Wikingern ab, die hier vor 1 100 Jahren siedelten.
E huaai te mau 260 000 taata o te piti o te motu rahi roa ’‘e no Europa na te mau Vikings, o tei parahi i reira hau atu i te 1 100 matahiti i teie nei.

Bis auf einige Ausnahmen folgte man prompt der Aufforderung, die Insel zu verlassen.
Taa ê noa ’tu te hoê pae iti roa, ua faaroo oioi roa ratou i te faaueraa ia faarue i te motu.

„Wenn ich mir überlege, wie rasch der große und herrliche Tag des Kommens des Menschensohnes heranrückt – wenn er kommt, um seine Heiligen zu sich zu nehmen, wo sie in seiner Gegenwart wohnen und mit Herrlichkeit und Unsterblichkeit gekrönt sein werden –, wenn ich bedenke, dass bald die Himmel erschüttert werden und die Erde zittern und hin und her taumeln wird und dass der Himmel entfaltet wird wie eine Schriftrolle, die man auseinanderrollt, und dass jeder Berg und jede Insel von ihrer Stätte weichen werden, so schreie ich in meinem Herzen auf: Was für Menschen müssten wir doch sein, wie heilig und fromm müssen wir dann leben!
« Ia hi‘o ana‘e vau i te vitiviti o te taeraa mai te mahana hanahana e te ri‘ari‘a no te taeraa mai o te Tamaiti a te Taata, ia haere mai Oia no te farii i roto Ia’na To’na feia mo‘a, i reira ratou e parahi ai i mua i To’na ra aro, e ia faakoronohia i te hanahana e te ora mure ore, ia hi‘o ana‘e vau e ua fatata te mau ra‘i i te ueue, e te fenua i te aueue e te turorirori atu i tera vahi e i tera vahi: e ia haamahorahia’i te ra‘i mai te parau i otarohia ra; e ie ia pee ê atu te mau mou‘a e te mau motu ato‘a, e tuo vau i roto i to‘u nei aau, mai te aha to tatou huru e ti‘ai te haapa‘o maitai e te paieti!

Berühmt geworden ist die Insel durch Künstler und Schriftsteller wie Paul Gauguin, Robert Louis Stevenson und Herman Melville, durch deren Werke das Interesse vieler an der tropischen Schönheit und an der Ruhe der Südseeinseln geweckt wurde.
Ua tui to ’na roo na roto i te arai o te mau taata peni hoho‘a e te mau taata papai, mai ia Paulo Gauguin, ia Robert Louis Stevenson, e ia Herman Melville, e ua faaanaanatae hoi ta ratou mau hoho‘a peni e ta ratou mau papai no nia i te haviti e te hau i te pae rua ma o te mau motu no Patitifa Apatoa, e rave rahi taata.

Der erste Kreiskongreß der Insel wurde während unseres Aufenthalts durchgeführt, und zwar stellte man uns das Theater am Ort unentgeltlich zur Verfügung.
Ua faatupuhia te tairururaa haaati matamua i nia i te motu i to matou tereraa ’tu i reira, e ua horoahia mai te fare teata ma te tamoni ore.

Tol (Chuuk oder Truk) ist eine solche Insel, und die Missionare im dortigen Missionarheim vertrauen darauf, daß die Sonnenkollektoren wenigstens für einige Stunden am Tag elektrischen Strom liefern.
Tei nia te fare mitionare no te Motu Tol i Chuuk (Truk) i teie huru motu, e te faaohipa nei te mau mitionare no taua vahi ra i te ito mahana no ta ratou uira no te tahi noa hora i te mahana.

Die Geschichte ist offenbar den Abenteuern des Schotten Alexander Selkirk entlehnt, der ungefähr vier Jahre lang allein auf der Insel lebte.
E au ra ua niuhia teie aamu i nia i te mau mea i tupu i nia ia Alexander Selkirk, no Ekosia, tei faaea i nia i te motu o oia ana‘e fatata e maha matahiti i te maoro.

Angefangen von den auf der ganzen Insel wie Pilze aus dem Boden schießenden hypermodernen Hochhäusern der Bürokomplexe bis zu den von teuren Importautos überfüllten Autobahnen — wegen seines Wohlstands wird Taiwan von anderen Entwicklungsländern beneidet.
Na roto i te mau piha ohiparaa apî teitei tei patu-oioi-hia i Taïwan taatoa e tae noa ’tu na nia i te mau purumu aano î i te mau pereoo moni rahi tei faaôhia mai i roto i te fenua, ua riro te ruperuperaa o Taïwan i te pae materia ei faahinaaroraa no te tahi atu mau nunaa ona.

Elder Hanks starb auf See, aber Elder Pratt reiste zu den Austral-Inseln, wo er das Evangelium auf der Insel Tubuai lehrte.
Ua pohe o Elder Hanks i te moana, ua tere atu râ o Elder Pratt i te mau Motu Tuhaa Pae, i reira oia i te haapiiraa i te evanelia i ni‘a i te motu no Tubuai.

Von der Insel Jersey, die etwa 20 Kilometer vor der Küste der Normandie (Frankreich) liegt und auf der es eine portugiesische Gruppe gibt, bis nach Sunderland, einer Stadt in Nordengland, wo wir chinesischsprachige Interessierte besuchen, erstreckt sich ein blühendes, in geistiger Hinsicht erfolgversprechendes vielsprachiges Gebiet.
Mai te motu no Jersey mai, tau 20 kilometera te atea i te pae miti no Normandie i Farani, e pǔpǔ reo Potiti to reira, e tae atu i te oire no Sunderland i te pae apatoerau no Beretane, i reira mâua e farerei ai i te feia reo Tinito tei anaanatae, te tavini nei mâua i roto i te hoê tuhaa fenua e haere noa ra i mua, tei ruperupe i te pae varua, e ua rau to ’na mau reo.

Die 11 Verkündiger der guten Botschaft vom Königreich in der dortigen kleinen Versammlung können nicht alle Dörfer auf dieser Insel und den umliegenden Inselchen bearbeiten.
Eita e noaa i na taata poro 11 i te parau apî maitai o te Basileia o te amuiraa iti ia poro i te mau oire iti atoa o taua motu ra e i te mau motu iti tapiri.

Aber auf einer abgelegenen Insel mitten in der schier endlosen Weite des Südpazifiks einen Königreichssaal zu bauen war ein ganz besonderes Unterfangen.
No te patu râ i te hoê Piha no te Basileia i nia i te hoê motu atea i ropu ia Patitifa Apatoa rahi mau e fifi ê ïa te reira.

Als er erfuhr, dass ich wieder da war, empfahl er meine Ernennung zum Kreisaufseher für die gesamte Insel, ein Vorrecht, das ich 4 Jahre lang wahrnahm.
I to ’na faarooraa e ua ho‘i au i ǒ, ua poroi oia ia ’u no te taviniraa tiaau haaati no te motu taatoa, hoê fana‘oraa taa ê ta ’u i amo e maha matahiti i te maoro.

Sie gehörten zu den ersten, die die Insel verließen.
Tei roto ratou i te feia matamua tei faarue i te motu.

Unser Besuch bei einer Glaubensschwester und ihrem Mann auf der kleinen Insel Tõrwã sollte eine Woche dauern.
Ua haere mai mâua e faaea hoê hebedoma e te hoê hoa e ta ’na tane, i nia i te motu iti no Tõrwã.

Zu diesem Zeitpunkt galt Habu im Süden der Insel als nicht gefährdet.
Te parau-noa-hia râ aita e haamata‘uraa no te tuhaa apatoa o te motu, te tuhaa fenua no Habu.

Nach meiner Rückkehr bot man mir die frühere Stellung wieder an, da es sonst keinen Zahnarzt auf der Insel gab.
I to ’u ho‘iraa mai, ua anihia mai au ia rave faahou i ta ’u ohipa tahito, no te mea aita e taote niho i nia i te motu.