Geld oor Tzotzil

Geld

/'gɛldɐ/, /gɛlt/, /ɡɛlt/ naamwoord onsydig

Öcken (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tzotzil

tak'in

naamwoord

Ein nicht spezifizierter Betrag einer Währung.

voorbeelde

Ich nahm heimlich Geld weg und lebte eine Weile vom Spielen.
Jech noxtok, la jtsak batel takʼin li ta jnae xchiʼuk jaʼ xa noʼox li kuxi-o li kʼuyepal ta jpas kanal li ta tajimol ta takʼine.

Kein Wunder, dass das Geld in vielen Ehen der Zankapfel Nummer eins ist.
Jaʼ jun srasonal ti mas chlik-o kʼop yuʼun li nupultsʼakaletike.

Wie ist er zu Geld eingestellt?
¿Kʼusi tsnop ta sventa li takʼine?

Als Organisation leisten wir mit einem Teil der gespendeten Gelder materielle Hilfe. In erster Linie werden Spenden jedoch dafür verwendet, die gute Botschaft vom Königreich zu verbreiten.
Li s-organisasion Jeovae ta stunes jlomuk li matanal takʼin sventa xichʼ akʼbel kʼusi chtun yuʼunik li buchʼutik skʼanik koltael ta melele, pe li bu mas chichʼ tunesel li takʼine jaʼ ta sventa li kʼusitik chtun ta mantale xchiʼuk li ta xcholel lekil aʼyeje.

Judas sagte zu den Priestern: »Wenn ihr mir Geld gebt, verrate ich euch, wie ihr Jesus erwischen könnt.
Li Judase xi laj yalbe li paleetike: Mi chavakʼbikun takʼine, cha kalboxuk kʼuxi xuʼ xa tsakik li Jesuse.

14. Was sagt die Bibel über Geld und Besitz?
14 ¿Kʼuxi xuʼ lek xatunes li atakʼine?

Das beeinflusst das ganze Leben wahrer Nachfolger Christi: ihre Einstellung zum Geld, zum Beruf, zur Unterhaltung, zu Bräuchen, Festen und Feiern, die Ehe sowie zwischenmenschliche Beziehungen im Allgemeinen.
Li melel yajtsʼaklom Cristoe jaʼ jech tspas ta sjunul xkuxlejal li kʼusi chal melel mantale, jech kʼuchaʼal ta sventa takʼin, abtelal, chʼayob oʼontonal, li kʼusitik nopem xaʼiik xchiʼuk li kʼusitik tspasbeik skʼinal ta balumile, li ta sventa nupunel xchiʼuk ta sventa amigoile.

Ich hatte zwar etwas Geld gespart, aber das lag auf einer Bank in Michigan, wo ich aufgewachsen war.
Oy toʼox jkʼejoj juteb jtakʼin, pe te toʼox tikʼil ta jun vanko li ta estadoal Michigan ti te xkom ta snorteal li lum ti bu lichʼie.

In Wirklichkeit wollte er mehr Geld in der Kasse haben, damit er es stehlen konnte (Johannes 12:1-6).
Pe ta melel, li kʼusi tskʼane jaʼ ti oyuk mas takʼin sventa chelkʼan li ta kaxae (Juan 12:1-6).

„Mach das große Geld.“
«Jaʼ lek ti jsaʼ ep jtakʼintike.»

„Die Sprache zu lernen, Pionier zu sein, sich um die Versammlung zu kümmern und genug Geld zu verdienen war manchmal ganz schön anstrengend“, sagt William.
Xi chal li Williame: «Ti jchantik li kʼope, li prekursorale, skʼelel li tsobobbaile, li abtelale... xuʼ ep chakʼ lubel».

In Pensacola (Florida) hatten sie eines Tages kaum noch Geld und so gut wie nichts mehr zu essen.
Li Loveniae xvul ta sjol ti kʼalal jaʼo te tunik ta Pensacola (Florida), oy jun velta ti toj jutuk stakʼinik xchiʼuk sveʼelike.

Hatte er 3 bis 4 Hühner erhalten, fuhr er damit zum Markt, verkaufte sie und füllte von dem Geld seinen Tank auf.
Kʼalal oy xaʼox oxkot o chankote chbat xchon ta chʼivit, vaʼun mi la xchone tsnojesbe-o tal sgasolinail li skaroe.

Ricardo erklärt aber: „Wir haben zu Jehova gebetet, dass wir stark genug sind, das Geld zurückzugeben.
Xi chal li Ricardoe: «Laj kalbekutik Jeova ti akʼo skoltaunkutik ta spasel li kʼusi leke.

Er (verliert die Beherrschung und schreit sie an): „Du weißt ganz genau, dass ich es hasse, wenn unsere Töchter Geld ausgeben und ich von nichts weiß!
Xi chal li vinike: (Mu xa spajtsan sba xchiʼuk mas xa tsots ch-avan.) ¡Anaʼoj lek ti mu jkʼan xa lajesik takʼin ti mi muʼyuk ajakʼojbikune!

SÜDAMERIKA: 2012 wurden in Brasilien 25 Politiker verurteilt, weil sie öffentliche Gelder missbraucht hatten, um Stimmen im Parlament zu kaufen.
SUDAMÉRICA: Li ta Brasile, 25 ta voʼ krixchanoetik laj yichʼik tikʼel ta chukel ta 2012, yuʼun la stunesbeik stakʼin jteklum sventa chmanvanik ta takʼin yoʼ xkuch yuʼunik li ta partido politika bu oyike.

Geld eigennützig für das Glücksspiel, das Rauchen oder übermäßigen Alkoholgenuß zu verschwenden widerspricht biblischen Grundsätzen und verschlechtert, wie der Haushaltsplan erkennen lassen wird, die wirtschaftliche Lage der Familie (Sprüche 23:20, 21, 29-35; Römer 6:19; Epheser 5:3-5).
Pe mi baʼyel lek chichʼ nopele chakʼ ta ilel li vokolil ta takʼin chakʼbe li utsʼ-alalil ta skoj li tajimol ta takʼine, li sikʼolajele xchiʼuk li yuchʼel ta mas poxe, xchiʼuk xtok ti skontrainoj li beiltaseletik ta Vivliae (Proverbios 23:20, 21, 29-35; Romanos 6:19; Efesios 5:3-5).

Er konnte das Geld nicht sofort zurückzahlen.
Mu toʼox xuʼ tsutes ta ora noʼox li takʼine.

Zeitweise gab man dafür mehr Geld aus als hereinkam.
Ta skoj taje mas to ep laj yichʼ tunesel li matanal takʼin ti jaʼ jutuk ti kʼu yepal oye.

Der Mann erfuhr etwas, was ihn sehr traurig machte: Sein Geld sollte für ihn nicht das Wichtigste sein. Es war viel wichtiger, ein Jünger von Jesus zu werden.
Kʼalal laj yaʼi ti jaʼ mas tsots skʼoplal ta stsʼaklinel li Jesucristoe, li kereme laj yat tajek yoʼonton yuʼun toj ep skʼulejal xchiʼuk skʼanoj tajek li skʼulejale.

Das Geld, das die Bürger der Regierung zahlen, wird Steuer genannt.
Li takʼin ti chakʼbeik ajvalil li krixchanoetike patan sbi.

Es wird Geld gesammelt, damit sie die Arbeiter bezahlen können.
La jyichʼ tsobel takʼin ta jteklum sventa x-akʼbat li viniketik ti chchaʼvaʼanik li chʼulnae.

Schauen wir uns doch mal an, wie dir die Lebensregeln aus der Bibel helfen können, besser mit deinen Eltern zurechtzukommen, klug mit Geld umzugehen und dich richtig zu verhalten, wenn du allein bist.
Jkʼeltik jlomuk mantal ti tskoltaot sventa lekuk xavil aba xchiʼuk atot ameʼe, ti lekuk xa tunes li atakʼine xchiʼuk ti lekuk xa pas aba kʼalal atuk oyote.

Er wird jeden Tag dorthin getragen, damit er die Tempelbesucher um Geld bitten kann.
Li krixchanoetike ta xikʼik batel skotol kʼakʼal sventa tskʼanbe stakʼin li buchʼutik te ch-ochik batel ta chʼulnae.

Er überlegte sogar, wie er noch mehr Geld bekommen könnte.
Jaʼo ta stsak ti kʼalal muʼyuk bu ch-ilat yuʼun li yantike, xchiʼuk xtok laj yakʼbe yipal ta stabel smelolal kʼuyelan xuʼ tsta mas li takʼine.