fürchten oor Tzotzil

fürchten

werkwoord

bibbern (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tzotzil

shi7el ba

voorbeelde

„Heiligkeit in der Furcht Gottes“ anstreben
«Jchʼultajes jbatik ta [jkuxlejaltik] ta xiʼelal yuʼun Dios»

Was heißt es, „mit Furcht und Zittern“ die eigene Rettung zu bewirken?
¿Kʼusi skʼan xal ti jaʼ ‹chapas li kʼusi chata-o akolebale, ti chaxiʼ xchiʼuk ti chanike›?

„Fürchte den wahren Gott“
«Ichʼo me ta mucʼ li Diose»

Gottes Wort versichert uns: „Die Folge der Demut und der Furcht Jehovas ist Reichtum und Herrlichkeit und Leben“ (Sprüche 22:4).
Xi chal ta melel li Vivliae: «Me chquichʼtic lec ta mucʼ li Mucʼul Diose, me biqʼuit chcacʼ jbatic ta stojole, oy cʼusi lec ta jtatic; ta jta jcʼulejaltic, ichʼel ta mucʼ, xchiʼuc jcuxlejaltic liʼ ta banamil», xi (Proverbios 22:4).

Dank der Auferstehungshoffnung brauchen wir uns vor dem Tod überhaupt nicht zu fürchten (Hebräer 2:15).
Ta skoj ti oy li chaʼkuxesele, muʼyuk ta jxiʼtatik li lajelale (Evreos 2:15).

In Philipper 2:12 werden wir sogar aufgefordert: „Fahrt fort, . . . mit Furcht und Zittern eure eigene Rettung zu bewirken.“
Xi chal li Filipenses 2:12: «Pasik-o me li kʼusi chata-o akolebalike, xiʼanik xchiʼuk nikanik».

Allerdings hatte man nicht nur die deutschen Polizisten in ihren blauen Uniformen zu fürchten.
Pe li polisiaetik ti asul skʼuʼ spokʼike maʼuk noʼox ti kʼusi skʼan xchabi-o sbaike.

In Johannes 19:38 heißt es, dass Joseph „ein Jünger Jesu war, doch aus Furcht vor den Juden nur im Geheimen“.
Xi chal li Juan 19:38: «Ta mukul noʼox ochem ta yajchankʼop Jesus ta skoj ti chiʼta li judaetike».

▪ Muss man die Toten fürchten?
▪ Li animaetike, ¿mi oy van kʼusi chopol xuʼ spasbe li buchʼutik kuxulike?

Doch sie empfand nicht die Furcht und Verzweiflung, die ihr Volk ergriff, als der Schall der Hörner in den Straßen und auf den Plätzen von Jericho widerhallte.
Akʼo mi xaʼibeik to yechʼomal xkachuik ta kayetik xchiʼuk butik tstsob sba ep krixchanoetike, li Rahabe muʼyuk jech laj yaʼi sba kʼuchaʼal li jteklum ti chiʼike xchiʼuk ti mu xa snaʼ kʼusi ta spasike.

3 Da es eine Auferstehung geben wird, brauchen wir den Tod nicht übermäßig zu fürchten.
3 Ta skoj li chaʼkuxesele muʼyuk xa bu ta jxiʼtatik li lajelale.

Wenn wir darüber nachsinnen, können wir in die Worte des Psalmisten einstimmen, der sagte: „Jehova ist auf meiner Seite; ich werde mich nicht fürchten.
Kʼalal ta jnoptik taje, jaʼ jech chkaʼi jbatik kʼuchaʼal li jtsʼibajom yuʼun Salmo ti xi laj yale: «Li Mucʼul Diose liʼ xchiʼinojun, jech muʼyuc chixiʼ.

Diese gesunde Furcht, Gott zu missfallen, hilft uns, dem Geist der Welt Satans zu widerstehen.
Li slekil xiʼtael ti mu skʼan spasik li kʼusi chopol chile, jaʼ chkoltaatik-o sventa stsal yuʼunik li kʼusi tskʼan sbalumil Satanase.

„Ein Gedenkbuch begann vor ihm geschrieben zu werden für diejenigen, die Jehova fürchten, und für diejenigen, die an seinen Namen denken.“
«Jech laj yichʼ tsʼibael ta vun te ta stojol, yuʼun jech mu xchʼay ta oʼntonal li bochʼo jun yoʼntonic ta stojole ti jaʼ noʼox yichʼojic o ta muqʼue».

20 „Da wir also diese Verheißungen haben, Geliebte, so lasst uns uns selbst reinigen von jeder Befleckung des Fleisches und Geistes, indem wir die Heiligkeit in der Furcht Gottes vervollkommnen“ (2.
20 «Ta sventa li kʼusitik albilutik skʼoplale kuni kʼanbil chiʼiltak, jsakubtas jbatik ta sventa li kʼusi tsokes jbekʼtaltike xchiʼuk li kʼusi oy ta jnopbentike, sventa mas chʼul xijkʼot ta xiʼtael li Diose.»

Nicht fürchten brauchst du sein Gericht;
Chilbe melel xkʼuxul yoʼonton,

Ich fürchte mich deshalb nicht.
muʼyuk kʼusi chkichʼ pasbel.

Wie ein Vater seinen Söhnen Barmherzigkeit erweist, hat Jehova denen Barmherzigkeit erwiesen, die ihn fürchten.
Jech chac cʼu chaʼal totil ti cʼux ta yoʼnton xnichʼnabe, jaʼ jech ec li Mucʼul Diose cʼux ta yoʼnton li bochʼotic chichʼic ta muqʼue.

Das Begehren derer, die ihn fürchten, wird er ausführen, und ihren Hilferuf wird er hören, und er wird sie retten (Ps.
Ta xacʼbe cʼusi tscʼanic li bochʼotic chichʼic ta muqʼue; chaʼibe li scʼopic cʼalal xvocoletique, jech ta scolta (Sal.

„Die vertraute Gemeinschaft mit Jehova gehört denen, die ihn fürchten“ (PS.
«Li bochʼo [...] [yamigo sbaik tajek] xchiʼuc Mucʼul Diose jaʼ li bochʼo yichʼoj ta muqʼue» (SAL.

„Heiligkeit in der Furcht Gottes“ anstreben — nur von Vorteil!
Jaʼ jun bendision ti ta «jxiʼtatic ti Diose yoʼ lec ta qʼuelel ti jcuxlejaltique»

Es lohnt sich, der Frage nachzugehen, warum der „Krieg des großen Tages Gottes, des Allmächtigen“ nahe sein muss, wie Jehovas Zeugen glauben, und warum man sich nicht davor zu fürchten braucht.
¿Mi xanaʼ kʼu yuʼun xchʼunojik tajek li yajrextikotak Jeova ti nopol xa li «mucʼta pleito ta scʼacʼalil [...] li Dios ti echʼem svuʼele»?

Doch unmittelbar davor sagte er auch: „Fürchte dich nicht vor den Dingen, die zu leiden du im Begriff bist.“
Pe kʼalal muʼyuk toʼox yaloj taje, xi laj yale: «Mu me xaxiʼic yuʼun li vocol chtal ta atojolique».

„Fürchte den wahren Gott, und halte seine Gebote“ (PRED.
«Ichʼo me ta mucʼ li Diose; chʼunbo scotol li smantaltaque.» (ECL.