fünf oor Tzotzil

fünf

/fʏnf/, /fʏmf/ Syfer

Die fünfte der natürlichen Zahlen (5).

Vertalings in die woordeboek Duits - Tzotzil

vo7

Fünf

/faʊ̯/ naamwoord, Noun vroulike

Die Ziffer „5“.

voorbeelde

Fünf Monate später blieb die Arche auf einem Berg stehen.
Ta svoʼobal yual, li arkae kajal kʼot ta sjol jpʼej vits.

2:31-45). Es zeigt nur die fünf Weltmächte, die von Daniels Tagen an herrschten und die einen nennenswerten Einfluss auf Gottes Volk nahmen.
2:31-45). Moʼoj, jaʼ noʼox skʼan xal li voʼob mukʼta tsatsal lum ti ajvalilajik ta skʼakʼalil Daniel xchiʼuk ta jelavele, ti la stsakik ta kʼop li steklumal Diose.

Ohne Nabal zu informieren, „eilte Abigail und nahm zweihundert Brote und zwei große Krüge Wein und fünf hergerichtete Schafe und fünf Sea-Maß geröstetes Korn und hundert Rosinenkuchen und zweihundert Pressfeigenkuchen“ und brachte sie David und seinen Männern.
Muʼyuk kʼusi laj yalbe li smalale, vaʼun «ta ora la stsac lajunvinic (200) pan, xchiʼuc chib vorxa nucul yaʼlel tsʼusub, xchiʼuc voʼcot vobil chij, xchiʼuc chaʼvinic (40) kilo bacuben becʼ trigo, xchiʼuc voʼvinic (100) pan pasbil ta taqui sat tsʼusub, xchiʼuc lajunvinic (200) pan pasbil ta taqʼui sat higo», vaʼun bat yakʼbe li David xchiʼuk sviniktake.

Samuel ist erst vier oder fünf Jahre alt.
Li Samuele kʼajomal noʼox chanib o voʼob jabil yichʼoj.

Ich habe schon fünf Bibelstudien; drei besuchen bereits die Zusammenkünfte.“
Chkakʼ xa voʼob chanubtasel ta Vivlia, xchiʼuk chkʼotik xa oxvoʼ ta tsobajel.»

Bei drei bis fünf Kapiteln täglich hat man die Bibel in einem Jahr durchgelesen.
Mi chakʼel oxib o voʼob kapitulo jujun kʼakʼale, chlaj akʼel ta jun jabil sliklej li Vivliae.

18 Außer den bis hierher besprochenen fünf Ereignissen und Entwicklungen stehen uns noch mehr „Dinge, die man nicht sieht“, bevor, auf die wir unseren Blick gerichtet halten wollen.
18 Laj xa jkʼeltik voʼob ti kʼusi mu to xkil ta jsatike, pe skʼan «viqʼuiluc me jsatic» ta skoj taje.

Für eine kurze Abhandlung genügen wahrscheinlich zwei, und fünf reichen normalerweise für einen einstündigen Vortrag aus.
Kʼalal jlikel noʼox li apartee, xuʼ van lek noʼox ta chaʼtos, pe mi chjalij junuk orae, lek van ti xatunes voʼtosuke.

Markus: Da mein Englisch noch nicht so gut war, lud man mich ein, schon fünf Monate vor der Schule nach Brooklyn zu kommen.
Markus: Ta skoj ti skʼan jchan lek inglese, la stakikun ta ikʼel voʼob u ta Brooklyn kʼalal skʼan toʼox xlik li chanune.

David geht an einen Bach, holt sich fünf glatte Steine und steckt sie in seine Tasche.
Li Davide yal batel ta jun ukʼum, te bat stsob tal voʼpʼej ton ti lek chʼululike, jech la stikʼ batel ta xvorxa.

Sollten tatsächlich alle Religionen zu Gott führen, dann müssten diese fünf Glaubensrichtungen in ihren Lehren, ihrem Gottesbild und ihren Vorstellungen über die Absichten Gottes mit den Menschen vieles gemeinsam haben.
Mi chbeiltasvanik batel ta stojolal Dios skotol li relijionetike, jmoj tajek jechuk ti kʼuyelan chchanubtasvanike, ti kʼuyelan tsnopik ta sventa li Diose xchiʼuk ti kʼusi chalik ta sventa li kʼusitik tskʼan yoʼonton Diose.

„Ich versuchte sowohl Jehova als auch der Welt mein Bestes zu geben“, erzählt sie, „bekam deswegen aber nur fünf Stunden Schlaf.
«Laj kakʼbe yipal ta yakʼbel Jeova li kʼusi mas lek kuʼune, jech la jpas ta stojolal li balumil eke —xi chal—, pe kʼajomal noʼox voʼob ora chi vay jujun akʼobal.

Der erste Artikel behandelt fünf Bausteine für eine starke und dauerhafte Ehe sowie den Mörtel, der alles zusammenhält.
Li ta baʼyel xchanobile ta jchantik voʼtos kʼusi xuʼ spasik sventa lekuk tsots xchiʼuk ti skʼan-o sbaik ta sjunlej xkuxlejalike.

Rehabeam regiert noch nicht mal fünf Jahre, da kommt der König von Ägypten, um gegen Jerusalem zu kämpfen.
Mu toʼox chlokʼ voʼob jabil yochel ta ajvalilal li Roboame, li ajvalil ta Egiptoe tal spas leto ta skontra Jerusalén.

Jahrhunderts v. u. Z. übersetzte man die ersten fünf Bücher der Bibel aus dem Hebräischen ins Griechische.
8 Kʼalal skʼan toʼox 250 jabil xvokʼ li Jesuse laj yichʼ jelubtasel ta griego li baʼyel voʼob livro ta Vivliae.

„Der mit den fünf Talenten ging sofort los, machte Geschäfte damit und verdiente fünf Talente dazu.
«Vaʼun li buchʼu laj yichʼ voʼob talentoe, ta anil noʼox bat yabtelan, jech oxal voʼob talento jolin yuʼun.

Fünf Jahre später, am 7. März 1957, hatten meine Eltern auf dem Weg zum Königreichssaal eine Reifenpanne.
Kʼalal lokʼ xaʼox voʼob jabile, oy kʼusi toj chopol kʼot ta pasel ta kutsʼ kalal li ta 7 yuʼun marso ta 1957.

Fünf Jahre lang durfte ich in der Weltzentrale von Jehovas Zeugen in Brooklyn (New York) mithelfen.
Li-abtej voʼob jabil ta Betel ta Brooklyn (Nueva York).

12 Gemäß dem Gleichnis stellt der Herr bei seiner Ankunft fest, dass die ersten beiden Sklaven — der mit den fünf und der mit den zwei Talenten — treu waren und ihre Talente verdoppelt haben.
12 Kʼalal sut talel ta nom li vinike, xi laj yalbe ta jujuntal li baʼyel chaʼvoʼ yaj-abteltake: «Lec oy, voʼot lequil jʼabtelot cuʼun; lec jun avoʼnton laʼabtej.

15 Min.: „Fünf Wege zu einem Bibelstudium“.
15 min. «Voʼob smelolal kʼuyelan ta tael buchʼu xuʼ jchanubtastik ta Vivlia.»

Das bekräftigte Jesus mit den Worten: „Verkauft man nicht fünf Sperlinge für zwei Münzen von geringem Wert?
Xi laj yal li Jesuse: «Xanaʼic ti lajuneb cobre noʼox stojol ta voʼcot li bicʼtal mutetique.

Sie bekam fünf weitere Kinder und Samuel wurde ein Prophet und Bibelschreiber (1. Sam.
Li Samuel eke kʼot ta jun j-alkʼop xchiʼuk ta jun jtsʼibajom li ta Vivliae (1 Sam.

Sie konnte 55 Personen zur Taufe führen, und nicht selten kam es vor, dass bei einem Kongress drei bis fünf ihrer Schützlinge getauft wurden.
Skoltaoj 55 krixchanoetik sventa chichʼik voʼ, xchiʼuk mu labaluk ti ta jun mukʼta tsobajele chichʼik voʼ te van oxibuk o voʼobuk yajchanuntak.

Am 12. März 1999 berief die Richterin fünf Wissenschaftler, die sich mit unseren Veröffentlichungen beschäftigen sollten, und setzte das Verfahren aus.
Ta 12 yuʼun marso ta 1999, li jchapanvanej antse laj yal ti chkechanik to komele yuʼun la tsvaʼan voʼob krixchanoetik ti lek chanemik sventa chchanik li jvuntike.

Über die Jahre hatte sie einige größere Operationen, fünf davon allein an den Nieren.
Toj ep xa yichʼoj operasion ti kʼu xa sjalil echʼem tale, voʼob veltae ta srinyon.