ganz oor Viëtnamees

ganz

/ɡants/, /gants/ adjektief, bywoord

von Kopf bis Fuß (bei Menschen)

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

nhiều

Es ist weniger bedacht, ganz anders als das Schreiben.
Nhưng nó không có tác dụng phản ánh nhiều như viết.

rất

bywoord

Draußen ist es ganz dunkel.
Bên ngoài trời rất tối.

khá

adjektief

Die zweite Frage, die ich stellen würde, ganz einfach.
Câu hỏi thứ hai tôi muốn đặt ra, khá đơn giản.

lắm · 全部 · 全體 · hoàn toàn · toàn bộ · toàn thể · hẳn · quá

Soortgelyke frases

ganze Zahl
số nguyên

ganze zahl
số nguyên

ganz neu
mới tinh

ganzes
suốt

ganzer
toàn bộ

im ganzen Land
Khắp nước

den ganzen Tag
cả ngày

ganz gleich
bất kể

ganze Note
Nốt tròn · nốt tròn

voorbeelde

Er hörte eine ganz andere Geschichte.
Ông ấy đã được nghe một câu chuyện hoàn toàn khác.

Und vielleicht sind diese Werte ganz anders als in Tieren, ganze ohne Altern -- aber das wissen wir nicht.
Và có lẽ, chúng sẽ rất khác nhau về tuổi thọ ngay cả với động vật gần như không chịu bất cứ lão hoá nào - nhưng chúng ta không rõ về điều này.

Diese sind ganz anderer Natur, und sie sind außerhalb des Verständnisses moderner Diplomatie.
Những cuộc xung đột này khá khác nhau, và chúng nằm ngoài tầm hiểu biết của ngoại giao hiện đại.

Dein Dad kämpft gegen den ganzen Ozean, er sucht dich.
Bố cậu đang lùng sục đại dương... để tìm cậu đó.

Die Prophezeiung in Bezug auf die Zerstörung Jerusalems stellt Jehova ganz deutlich als einen Gott dar, ‘der sein Volk Dinge hören lässt, bevor sie zu sprießen beginnen’ (Jesaja 42:9).
Lời tiên tri về việc thành Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt miêu tả rõ ràng Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời ‘làm cho dân Ngài biết các sự mới trước khi chúng nổ ra’.—Ê-sai 42:9.

Es ist ganz macht meine Stirn weh! "
Nó khá đau trán của tôi! ́

Oh, ich dachte die ganze Zeit, du wärst eines.
Vậy mà tôi cứ tưởng là thế suốt.

Ich richte meine Worte an die ungeheuer große Schar Junger Männer, die das Aaronische Priestertum tragen und auf der ganzen Welt versammelt sind, und auch an ihre Väter, Großväter und Priestertumsführer, die über sie wachen.
Tôi ngỏ lời cùng nhóm đông các thiếu niên nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn đang quy tụ trên khắp thế giới cùng với cha, ông và các vị lãnh đạo chức tư tế của họ là những người đang trông nom họ.

Wir arbeiten schon den ganzen Krieg bei der Judenhilfe zusammen.
Chúng tôi cùng nhau làm việc để giúp đỡ người Do Thái.

Aus diesem Grund schloß er dieses und ein ähnliches Gleichnis wie folgt ab: „Somit könnt ihr sicher sein, daß keiner von euch, der nicht seiner ganzen Habe Lebewohl sagt, mein Jünger sein kann“ (Lukas 14:33).
Đây là lý do tại sao sau khi cho lời ví dụ đó và một lời ví dụ liên quan khác, ngài kết luận: “Như vậy, nếu ai trong các ngươi không bỏ mọi sự mình có, thì không được làm môn-đồ ta” (Lu-ca 14:33).

Er war jemand ganz anderes.
Lúc đó hắn là một người khác hẳn.

Es ist ganz allein Ihre Entscheidung, sich zu ändern.
Quyết định để thay đổi thuộc vào chính các anh chị em, và chỉ một mình các anh chị em mà thôi.

Sie nahm sich vor, von nun an jedem, der ihr fehlte, dies auch zu sagen, weil etwas ganz Einfaches manchmal viel bewirken kann.
Em quyết định rằng từ bây giờ trở đi, nếu em thấy vắng mặt của một người nào đó thì em sẽ nói là em nhớ người ấy, bởi vì đôi khi những điều nhỏ nhặt có thể tạo ra một sự khác biệt lớn lao.

Und sicher, hätten wir diese diese Hydranten die ganze Zeit freischaufeln können, und viele Menschen tun das.
Chắc chắn, chúng ta có thể xử lý vòi nước chữa cháy, và nhiều người đã làm vậy.

In der neuen Welt wird die ganze Menschheit vereint den wahren Gott anbeten.
Trong thế giới mới đó, xã hội loài người sẽ hợp nhất trong sự thờ phượng Đức Chúa Trời thật.

Der Apostel Paulus schrieb warnend: „Du sollst auch darin ganz klar sehen, daß in den letzten Tagen . . . schwere Zeiten kommen werden.
Sứ đồ Phao-lô cảnh cáo: “Hãy biết thế này: Vào những ngày sau hết sẽ xảy đến những buổi khó khăn.

Nun, entschuldigen Sie diesen kleinen Widerspruch, aber ich möchte ganz schnell einen kurzen Überblick darüber geben, was die Entschleunigungsbewegung ausmacht.
Giờ nếu bạn cho phép tôi nói khác đi một chút, tôi sẽ nhanh chóng cho bạn thấy cái nhìn tổng thể về cái đang diễn ra trong Chuyển động chậm.

Wenn Familien gedeihen, gedeiht das Dorf und schließlich auch das ganze Land.
Nếu gia đình hạnh phúc, làng mạc sẽ phát triển, và cuối cùng là cả đất nước sẽ thịnh vượng.

Was soll das ganze?
Tất cả những việc này là gì đây?

Das ist die ganze Wahrheit.
Đó là sự thật.

Ganz gleich, wie lange es dauern wird, der Überrest und seine mit Schafen vergleichbaren treuen Gefährten sind entschlossen, zu warten, bis Jehova zu seiner Zeit handelt.
Bất kể thời gian là bao lâu, những người được xức dầu còn sót lại cùng với các bạn đồng hành giống như chiên cương quyết chờ đợi Đức Giê-hô-va hành động khi đến lúc Ngài đã ấn định sẵn.

Da Gottes Tag des Gerichts so nahe ist, sollte die ganze Welt ‘vor dem Souveränen Herrn Jehova Schweigen bewahren’ und auf das hören, was er durch die „kleine Herde“ gesalbter Nachfolger Jesu und durch ihre Gefährten, die „anderen Schafe“, sagt (Lukas 12:32; Johannes 10:16).
Thật thế, vì ngày phán xét của Đức Chúa Trời nay đã gần kề nên cả thế giới “hãy nín-lặng trước mặt Chúa Giê-hô-va” và nghe những gì Ngài nói qua trung gian lớp “bầy nhỏ” những môn đồ được xức dầu của Chúa Giê-su và đồng bạn của họ là các “chiên khác”.

Diese Abtreibungen sind ganz einfach nur eine Art von Geburtenkontrolle.
Những trường hợp phá thai này chỉ là một hình thức ngừa thai.

(Sprüche 15:23). Kommen wir zu dem Schluss, dass der Gedanke negativ oder im Moment gerade unpassend ist, werden wir ihn ganz bewusst für uns behalten.
(Châm-ngôn 15:23) Nếu nhận thấy suy nghĩ của mình tiêu cực hoặc không đúng lúc, chúng ta cần phải cố gắng loại bỏ nó.

Danach ist Jakob mit seiner ganzen Familie nach Ägypten gezogen.
Đến khi có một nạn đói trầm trọng xảy ra, Giô-sép thử lòng các anh mình để xem họ có thay đổi tâm tính hay không.