gut oor Viëtnamees

gut

/ˈbɛsɐ/, /ɡuːt/, /guːt/ adjektief, bywoord, tussenwerpsel

warum nicht?! (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

tốt

naamwoord

Es ist besser für dich, es jetzt zu tun.
Làm điều đó ngay bây giờ thì sẽ tốt hơn cho bạn.

hay

adjektief

Ich habe gemeint, dass es ein gutes Buch war, aber Jim war anderer Meinung.
Tớ nghĩ nó là một cuốn sách hay, nhưng Jim lại nghĩ khác.

giỏi

adjektief

Man sagt, sie sei die beste Tennisspielerin Frankreichs.
Người ta bảo rằng chị ấy là người chơi quần vợt giỏi nhất nước Pháp.

đẹp · Hiền lành · khả quan · tuyệt · đẹp đẽ · ngon · khá

Gut

/ɡuːt/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

tốt

naamwoord

Ich habe nichts Besseres zu tun.
Tôi không có gì tốt hơn để làm hết.

được

naamwoord

Wir kletterten höher, um eine bessere Aussicht zu bekommen.
Chúng tôi chèo lên cao để có được tầm nhìn đẹp hơn.

của cải

Er wuchs in bescheidenen Verhältnissen auf, ohne materielle Güter, und lebte später auch so.
Ngài đã sống và lớn lên trong các điều kiện khiêm tốn, không có của cải vật chất.

hàng hóa · hàng · 商品 · hàng hoá · thương phẩm · tài sản

GUT

engl.

Soortgelyke frases

Guten Rutsch
Chúc mừng năm mới · chúc mừng năm mới

Normales Gut
Hàng hóa thông thường

Oscar/Bester animierter Spielfilm
Giải Oscar cho phim hoạt hình hay nhất

Oscar/Beste Hauptdarstellerin
Giải Oscar cho nữ diễn viên chính xuất sắc nhất

guten Abend
chào buổi tối · xin chào buổi tối

gute Nacht
chúc ngủ ngon

Guten Rutsch ins neue Jahr
Chúc mừng năm mới · chúc mừng năm mới

Oscar/Bester fremdsprachiger Film
Giải Oscar cho phim ngoại ngữ hay nhất

Ein gutes neues Jahr
Chúc mừng năm mới · chúc mừng năm mới

voorbeelde

Gut gemacht.
Tốt lắm.

Und was daran gut ist, denke ich, ist, dass es wie ein Moment ist, als ob Sie sich umgedreht und plötzlich einen Röntgenblick hätten, und als ob sie das Bild mit einer Röntgen-Kamera aufgenommen hätten.
Và quý nhất là 1 khoảnh khắc đúng lúc, khi bạn nhìn xung quanh, lấy được 1 tầm nhìn X-quang và chụp 1 bức bằng camera X-quang.

8 Jehova schließt durch seinen e i n e n Hirten, Christus Jesus, einen „Friedensbund“ mit seinen gut genährten Schafen (Jesaja 54:10).
8 Qua đấng Chăn chiên duy nhất của Ngài là Giê-su Christ, Đức Giê-hô-va kết một “giao-ước bình-an” với các chiên được no nê của Ngài (Ê-sai 54:10).

Doch dann finden Wahlen statt, und ein guter Mann gewinnt.
Nhưng một cuộc bầu cử diễn ra và có một người thanh liêm đắc cử.

Eins steht fest: Gemütlich bei einer guten Tasse Kaffee oder Tee beisammenzusitzen gehört zu den schönen Dingen im Leben.
Chắc chắn rằng cuộc nói chuyện thư thái cùng với một thức uống thơm ngon—cà phê hoặc trà, tùy vào khẩu vị của bạn—là một niềm vui thích bình dị trong đời sống.

Viele aufrichtige Menschen haben dadurch die gute Botschaft gehört und begonnen, die Bibel zu studieren.
Nhiều người thành thật do đó nghe được tin mừng và đã bắt đầu học hỏi Kinh Thánh.

▪ An welcher Eigenschaft musst du am meisten arbeiten, um einmal ein guter Ehepartner zu sein?
▪ Đức tính nào bạn cần trau dồi nhiều nhất để trở thành người vợ hoặc người chồng tốt?

Bestimmt finden es deine Eltern gut, dass du ihnen Fragen stellst, weil du dich für ihr Leben interessierst.
Chắc chắn họ sẽ hài lòng vì bạn quan tâm hỏi han về đời sống họ.

Manchmal sind wir auch für etwas gut.
Ai sống cũng có ích mà

Eine Pille zweimal täglich ist nicht so gut wie drei Pillen - ich kann mich jetzt nicht an die genaue Statistik erinnern.
Hai viên 1 ngày không tốt bằng 3 viên -- Tôi không nhớ số liệu thống kê trong đó.

8 Über das, wofür Gott sorgte, berichtet die Bibel: „Gott [sah] alles, was er gemacht hatte, und siehe, es war sehr gut“ (1.
8 Kinh-thánh nói về các sự cung cấp ấy: “Đức Chúa Trời thấy các việc Ngài đã làm thật rất tốt-lành” (Sáng-thế Ký 1:31).

Das bringt natürlich kaum gute Ergebnisse.
Dĩ nhiên, điều này ít khi mang lại kết quả tốt.

Dennoch wollen wir... die Menschheit verteidigen... und alles, was gut... und recht ist auf dieser Welt.
Và bây giờ chúng tôi tiến hành việc bảo vệ loài người và tất cả những thứ tốt đẹp nhất trong thế giới của chúng ta.

Nein, mir geht es gut.
cháu khỏe mà.

Sollten sie sich bei uns ansammeln, hat der Dienstaufseher oder ein anderer Ältester bestimmt einen Tipp, wo und wie sie noch gut abgegeben werden können.
Nếu có tạp chí cũ tồn động ở nhà, có lẽ giám thị công tác hoặc một trưởng lão khác có thể giúp chúng ta tìm ra cách hữu hiệu để phân phát chúng.

Sind Regierungen, so ehrlich und gut sie es meinen, in der Lage, der organisierten Kriminalität Einhalt zu gebieten?
Mặc dù thành thật và có ý tốt, các chính quyền có thể hạn chế tội ác qui mô không?

Das ist gut.
Tuyệt thật.

Als aber die treuen Jünger Jesu diese gute Botschaft öffentlich verkündigten, brach eine heftige Verfolgung aus.
Nhưng khi các môn đồ trung thành của Giê-su công khai rao giảng tin mừng này, sự chống đối dữ dội bộc phát.

Gute Nacht, Alan.
Chúc ngủ ngon, Alan.

Mit gutem Grund bezeichnet der Prophet Nahum Ninive, die Hauptstadt Assyriens, als „Stadt des Blutvergießens“ (Nahum 3:1).
Nhà tiên tri trong Kinh Thánh là Na-hum có lý do chính đáng để mô tả Ni-ni-ve, thủ đô của A-si-ri, là “thành đổ máu”.—Na-hum 3:1.

Wir können uns sicher gut vorstellen, daß eine derartige Reise zu Sorgen Anlaß gab und voller Unwägbarkeiten steckte, aber Epaphroditus (nicht zu verwechseln mit Epaphras aus Kolossä) war bereit, diese schwierige Mission auszuführen.
Chúng ta chắc hẳn hình dung được cuộc hành trình như thế có thể làm người ta lo lắng và ngần ngại, nhưng Ép-ba-phô-đích (không nên lầm với Ê-pháp-ra ở thành Cô-lô-se) sẵn sàng thi hành sứ mạng khó khăn đó.

Mit welcher Einstellung verkündigen wir die gute Botschaft, und warum?
Chúng ta trình bày thông điệp với thái độ nào, và tại sao?

Gespräch von Mensch zu Mensch: Kommen alle guten Menschen in den Himmel?
Nói chuyện với chủ nhà —Mọi người tốt đều lên thiên đàng?

Das hat in einigen Fällen zu guten Ergebnissen geführt.
Một số trường hợp đã mang lại kết quả tốt.

Es braucht viel Recherche und viel Versagen und Ausprobieren - mehr Fehler, denke ich - die mit jedem einzelnen Gericht einher gehen, wir kriegen es also nicht immer gut hin, und es braucht eine Weile, um das den Leuten zu erklären.
Có rất nhiều nghiên cứu và rất nhiều thất bại, thử nghiệm và sai lầm -- tôi chắc rằng phần lớn là sai lầm -- khi chế tạo mỗi món như vậy, ví thế chúng tôi không luôn làm đúng và thường mất một thời gian chúng tôi mới có thể giải thích nó cho mọi người.