hervorheben oor Viëtnamees

hervorheben

/hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌheːbn̩/ werkwoord

(sich) erheben

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

tô sáng

Knöpfe unter der Maus & hervorheben
Tô & sáng nút dưới chuột

Hervorheben

Soortgelyke frases

Hervorhebe-Funktion
Trình xem tô sáng

voorbeelde

Aber ich möchte die Rolle der Investitionen hervorheben, in der Einführung von Neuigkeiten, in der Produktion und Konsum von Innovationen.
Nhưng tôi muốn chú trọng vào chỉ vai trò của sự đầu tư để tìm ra điều mới lạ, sự sáng tạo trong sự sản xuất và sự tiêu thụ.

Weise Ratgeber „salzen“ ihre Worte häufig mit Veranschaulichungen, da sie dadurch die Ernsthaftigkeit einer Sache hervorheben oder dem Ratempfänger helfen können, vernünftig zu überlegen und ein Problem in einem neuen Licht zu sehen.
Những người khuyên bảo khôn ngoan thường “nêm thêm muối” vào lời nói của họ bằng cách dùng ví dụ, bởi lời ví dụ nhấn mạnh tầm quan trọng của vấn đề hoặc có thể giúp người nghe lý luận và nhìn vấn đề dưới một khía cạnh mới.

Wenn Sie einen Knoten oder eine Verbindung in einem Besucherfluss hervorheben, werden die Prozentsätze auf den einzelnen Knoten geändert, um die Unterschiede nur für diesen Zugriffsfluss anzuzeigen.
Khi bạn đánh dấu nút hoặc kết nối trong luồng, tỷ lệ phần trăm trên mỗi nút thay đổi để cho biết những điểm khác nhau ngay trong luồng lưu lượng truy cập đó.

Dank der Computertechnik kann der Lehrer Videoausschnitte zeigen, wichtige Fragen, Bilder oder Zitate von Generalautoritäten an die Wand projizieren oder Grundsätze und Lehren hervorheben, die in einer Lektion herausgearbeitet wurden.
Công nghệ vi tính cho phép các giảng viên chiếu các đoạn phim video; trưng bày những câu hỏi quan trọng, hình ảnh hoặc lời trích dẫn từ Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương; hoặc tô đậm các nguyên tắc và giáo lý đã được nhận ra trong một bài học.

Bleib bei dem Gespräch positiv, indem du die Segnungen des Königreiches als biblische Lösung für die Probleme der Menschen hervorhebst.
Hãy giữ cho cuộc đàm thoại được tích cực bằng cách nhấn mạnh các ân phước Nước Trời là giải pháp của Kinh-thánh cho các vấn đề khó khăn của con người.

Ein junger Mann fertigte Zeichnungen an, die religiöse Werte hervorheben sollten.
Một thanh niên nọ đã minh họa hình để quảng bá các giá trị tôn giáo.

Legen wir im voraus fest, welche Punkte wir hervorheben werden, und vergewissern wir uns, daß wir die Bibeltexte verstehen und wirkungsvoll anwenden können.
Hãy xác định trước những điểm bạn sẽ nhấn mạnh, và hãy chắc chắn bạn hiểu các câu Kinh-thánh và có thể áp dụng hữu hiệu.

Beten und Schriftstudium sind die nächsten beiden kleinen und einfachen Schritte, die ich hervorheben möchte.
Tôi muốn nhấn mạnh đến hai điều tiếp theo là cầu nguyện và học thánh thư.

10 Min.: „Unser Ziel hervorheben, am ersten Samstag Bibelstudien einzurichten“.
10 phút: “Nhấn mạnh việc bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh vào thứ bảy đầu tiên”.

Bitten Sie die Schüler, 3 Nephi 1:4,14,15,19-21 für sich zu lesen und auf Formulierungen zu achten, die hervorheben, dass der Herr die Worte seiner Propheten erfüllt.
Mời học sinh đọc thầm 3 Nê Phi 1:4, 14–15, 19–21 cùng tìm kiếm các cụm từ mà nhấn mạnh rằng Chúa làm ứng nghiệm những lời nói của các vị tiên tri.

Die Führungsbeamten sollen hervorheben, welchen Nutzen es bringt, dass die Brüder, die das Melchisedekische Priestertum tragen, und die Schwestern in der Frauenhilfsvereinigung sich an ein und demselben Sonntag mit denselben Ansprachen befassen.
Các vị lãnh đạo cần phải nhấn mạnh đến giá trị của việc các anh em Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc và các chị em trong Hội Phụ Nữ học cùng một bài học vào các ngày Chủ Nhật đó.

Wenn du die Hauptgedanken hervorhebst, wird man sich deine Darlegungen leichter merken können.
Thông điệp của bạn sẽ dễ nhớ hơn nếu những ý tưởng chính được nhấn mạnh.

Ich möchte noch zwei weitere Möglichkeiten hervorheben, wie wir innere Stärke entwickeln können:
Tôi xin được nhấn mạnh thêm hai cách thức nữa mà chúng ta có thể phát triển sức mạnh nội tâm:

4 Den Wachtturm vom 15. April hervorheben: Der Artikel auf Seite 4 wirft die Frage auf: „Wo ist zuverlässige Anleitung zu finden?“
4 Nêu những điểm đặc biệt trong Tháp Canh ra ngày 15 tháng 4: Bài nơi trang 3 hỏi: “Đức Giê-hô-va là ai?”

5. Da die Kirchen Jesus sehr hervorheben (und weil der Name Jehova aus vielen Bibelübersetzungen entfernt worden ist) denken einige Personen nur an Jesus, wenn von Gott die Rede ist.
5) Vì các nhà thờ đã nhấn mạnh nhiều đến Giê-su (và cũng vì nhiều bản dịch Kinh-thánh đã loại bỏ danh Đức Giê-hô-va), một số người chỉ nghĩ đến Giê-su khi Đức Chúa Trời được đề cập tới.

Statt dessen sollten wir die Ansichten anderer respektieren, die Gemeinsamkeiten hervorheben und uns dann auf die positiven Gesichtspunkte unserer Botschaft konzentrieren (Apostelgeschichte 22:1-3; 1. Korinther 9:22; Offenbarung 21:4).
Thay vì vậy, chúng ta nên tôn trọng quan điểm của họ, nhấn mạnh những điểm mình đồng ý với họ, để rồi hướng vào những khía cạnh tích cực của thông điệp.—Công-vụ 22:1-3; 1 Cô-rinh-tô 9:22; Khải-huyền 21:4.

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, sinntragende Wörter, die du hervorheben möchtest, zu betonen.
Có thể nhấn mạnh bằng nhiều cách những từ ngữ then chốt mà bạn muốn làm nổi bật.

Okay, wir spielen es nochmals für Sie, und wir werden das T, E, D hervorheben, es herausstrecken.
Được rồi, chúng tôi sẽ chơi lại từ đầu ngay bây giờ, và chúng tôi sẽ làm nổi bật, sẽ thọc chữ TED ra.

Sie können besonders die Wahrheit hervorheben, dass unser Glaube nicht erschüttert werden kann, wenn Offenbarung und echte geistige Erlebnisse das Fundament unseres Zeugnisses bilden.
Đặc biệt, các anh chị em có thể muốn nhấn mạnh đến lẽ thật rằng chúng ta không thể bị lay chuyển trong đức tin của mình nếu chứng ngôn của chúng ta được dựa trên sự mặc khải và những kinh nghiệm thuộc linh thật sự.

Du kannst in deiner nächsten Story mit einem Kommentarsticker Kommentare von Zuschauern hervorheben und auf sie antworten.
Bạn có thể làm nổi bật và trả lời các nhận xét của người xem bằng một hình dán nhận xét trong câu chuyện của mình.

Wie können wir durch Gegenüberstellungen Jehovas Eigenschaften und seine Handlungsweise hervorheben, und welche zwei Beispiele zeigen, wie wir von dieser Art zu argumentieren Gebrauch machen können?
Chúng ta có thể dùng lập luận nào để nêu bật các đức tính và đường lối của Đức Giê-hô-va, và hai thí dụ nào cho thấy cách sử dụng lập luận đó?

Der März wird auch deswegen zu einem besonderen Monat, weil wir zum ersten Mal das neue Buch, Das Geheimnis des Familienglücks, hervorheben.
Tháng 3 cũng là tháng đặc biệt vì đây là lần đầu tiên mà chúng ta sẽ mời nhận sách mới, Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.

Die Führungsbeamten sollen hervorheben, welchen Nutzen es bringt, dass die Brüder, die das Melchisedekische Priestertum tragen, und die Schwestern in der Frauenhilfsvereinigung sich an ein und demselben Sonntag mit denselben Ansprachen befassen.
Các vị lãnh đạo này cần phải nhấn mạnh đến giá trị của việc các anh em Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc và các chị em trong Hội Phụ Nữ học cùng bài học vào các ngày Chúa Nhật đó.

Erzähle einige Erlebnisse, die den Wert des Buches Was lehrt die Bibel wirklich? hervorheben.
Hãy kể lại vài kinh nghiệm nêu bật giá trị của sách Kinh Thánh dạy.