slovenia oor Portugees

slovenia

Vertalings in die woordeboek Ewe - Portugees

eslovénia

voorbeelde

Dzidziɖedzia kple dunyahehe ƒe tɔtrɔwo na wòva hiã be woaɖo alɔdzedɔwɔƒe yeyewo le Ljubljana (Slovenia), kple Skopje (Macedonia), tsɔ kpe ɖe alɔdzedɔwɔƒe yeyewo ɖoɖo akpe esiwo le Belgrade kple Zagreb ŋu.
Com os aumentos e as mudanças políticas, tornou-se necessário estabelecer escritórios também em Liubliana (Eslovênia) e Skopje (Macedônia), além de novos escritórios em Belgrado e em Zagreb.

Ŋutinya gblɔ na mí be esime wowu Francis Ferdinand le ƒe 1914 me la, Dziehe Slavia dukɔ siwo nye Slovenia, Croatia, kple Bosnia kple Herzegovina nye Austria-Hungary ƒe Fiaɖuƒea ƒe dziɖuƒewo.
Segundo a História, quando Francisco Ferdinando foi assassinado, em 1914, os países dos eslavos do sul — Eslovênia, Croácia e Bósnia-Herzegovina — eram províncias do Império Austro-Húngaro.

Le nyateƒe me la, dzre la nɔ anyi xoxo hafi wova ɖo Serbia, Croatia kple Slovenia [Yugoslavia ƒe ŋkɔ xoxotɔ] ƒe Fiaɖuƒea le Xexemeʋa I ƒe nuwuwu.”
Na realidade, os conflitos já existiam quando o Reino da Sérvia, Croácia e Eslovênia [antigo nome da Iugoslávia] foi criado no fim da Primeira Guerra Mundial.”

Mɔnukpɔkpɔ su Philip kple srɔ̃a, Susie, si be wole subɔsubɔm le Yehowa Ðasefowo ƒe alɔdzedɔwɔƒe si le Australia, eye mɔnukpɔkpɔ su wo si be wosubɔ ƒe eve le alɔdzedɔwɔƒe si le Slovenia gɔ̃ hã.
Philip e sua esposa, Susie, têm o privilégio de servir na sede australiana das Testemunhas de Jeová e tiveram a oportunidade de até mesmo servir durante dois anos na sede na Eslovênia.

Le ƒe ʋɛ siwo va yi me la, mɔnukpɔkpɔ su asinye be mekpɔ gome le alɔdzedɔwɔƒe yeyewo ŋu kɔkɔ ƒe ɖoɖowo me le du si nye Yugoslavia tsã la me—ɖeka le Croatia le ƒe 1999 me, eye bubu le Slovenia le ƒe 2006 me.
Em anos recentes, tive o privilégio de participar nos programas de dedicação de novas sedes nas ex-repúblicas da Iugoslávia — um na Croácia em 1999 e outro na Eslovênia, em 2006.

Ƒe adree nye esia mɔnukpɔkpɔ su asinye mele dɔ wɔm le Yehowa Ðasefowo ƒe alɔdzedɔwɔƒe si le Slovenia.
Nos últimos sete anos, tenho tido o privilégio de servir na sede das Testemunhas de Jeová na Eslovênia.

Srɔ̃tɔ tsitsi aɖewo ɖeɖe nɔ Slovenia kɔƒedu aɖe ƒe gbɔto.
Na Eslovênia um casal idoso morava sozinho, fora duma aldeia.

Wodzii anye le ƒe 346 M.Ŋ. me le Stridon, le Roma nuto si nye Dalmatia me, afisi gogo de si tso egbegbe Italy kple Slovenia dome.
Ele nasceu por volta de 346 EC, em Strido, na província romana da Dalmácia, perto da atual fronteira da Itália com a Eslovênia.

Gbeƒãɖelawo ƒe ƒuƒoƒo gbãtɔ siwo tso Maribor, Slovenia, le gbeƒã ɖem le saɖaganutowo me
O primeiro grupo de publicadores de Maribor, Eslovênia, pregando numa região afastada

Ðe esia mede sɔsɔ ge kple nusi dzɔ le dukɔ si woyɔna tsã be Yugoslavia—afisi woɖo dukɔ siwo nye Serbia, Croatia, kple Slovenia anyi le eye wòwɔ abe wogagbɔna dukɔ bubuwo ɖo ge anyi ene me oa?
Não soa isso similar ao que aconteceu na ex-Iugoslávia — onde foram formadas a Sérvia, a Croácia e a Eslovênia e onde ainda outros países talvez sejam criados?

Du nɔɖokuisi ade siwo me Slovenia hã nɔ lae ƒo ƒu wɔ Yugoslavia tsã.
Naquela época, a Iugoslávia era composta de seis repúblicas, incluindo a Eslovênia.

Esi gbe nyui aɖe nɔ Papa si ɣemaɣi ta la, wotiae be wòaxlẽ Biblia me nuƒowo woalé ɖe mɔ dzi, eye emegbe la, wova nɔ wo ƒom na aƒemenɔlawo le Slovenia katã.
Visto que meu pai tinha uma agradável voz de barítono, naquela ocasião ele foi convidado a gravar sermões bíblicos que, mais tarde, foram tocados para moradores em toda a Eslovênia.

Le nyatakaka siwo le Dukɔa ƒe Blemanudzraɖoƒe si le Maribor, Slovenia, nu la, ŋutsu sia si xɔ ƒe 38 si nye gbede la gbe be yemage ɖe Wehrmannschaft, si nye Germany-srafoha siwo wodɔ ɖe Slovenia si Germany xɔ la me o.
Segundo os registros no Museu de Libertação Nacional em Maribor, na Eslovênia, este ferreiro de 38 anos de idade negara-se a ingressar na Wehrmannschaft, um destacamento paramilitar alemão que atuou na Eslovênia durante a ocupação alemã.

Eva nye takola le Maribor, si nye dugã aɖe le Slovenia si te ɖe Austria ƒe liƒo ŋu, eye wòte gbeƒãɖeɖe na eƒe asisiwo, amesiwo nɔa anyi kpoo nɔa to ɖom esime wòle taa kom na wo.
Começou a trabalhar como barbeiro em Maribor, uma cidade da Eslovênia próxima da fronteira com a Áustria, e passou a pregar aos seus fregueses, que geralmente o escutavam em silêncio enquanto eram atendidos.

Wole amewo kpem na Ŋkuɖodzia le Slovenia
Convidando pessoas para a Celebração na Eslovênia

Esi Xexemeʋa I ke la, Slovenia va zu dukɔ yeye aɖe si woyɔna be Serbiatɔwo, Croatiatɔwo, kple Sloveniatɔwo ƒe Fiaɖuƒe la ƒe akpa aɖe.
Ao final da Primeira Guerra Mundial, a Eslovênia passou a fazer parte de um novo Estado, chamado de Reino dos Sérvios, Croatas e Eslovenos.

AGBE SI MENƆ TSÃ: Wodzim le Ljubljana, si nye Slovenia ƒe fiadua.
MEU PASSADO: Nasci em Liubliana, capital da Eslovênia.

Le ƒe 1942 me, esime wonɔ Xexemeʋa II wɔm la, Germany kple Italy va dze Slovenia dzi hexɔe, eye dukɔ eve siawo, hekpe ɖe Hungary ŋu ma Slovenia me ɖe wo nɔewo dome.
Em 1942, em plena Segunda Guerra Mundial, a Alemanha e a Itália invadiram a Eslovênia e a repartiram entre si e a Hungria.

ƑE 1952 mee nya siwo dze le etame la dzɔ le Slovenia.
OS EVENTOS descritos acima ocorreram em 1952 na Eslovênia.

Le ƒe 1918 me la, wova yɔ fiaɖuƒe ma be Serbia, Croatia, kple Slovenia tɔwo ƒe Fiaɖuƒe.
Em 1918 esse reino veio a ser conhecido como Reino da Sérvia, Croácia e Eslovênia.

Asitsala aɖe ŋlɔ na Yehowa Ðasefowo ƒe alɔdzedɔwɔƒe si le Slovenia be:
Um homem de negócios escreveu para a sede das Testemunhas de Jeová na Eslovênia:

Aleke Slovenia ŋutsu aɖe si nye aha tsu nola la wɔ te ŋu dzudzɔ aha geɖe nono?
Como um jovem na Eslovênia conseguiu parar de beber?

Wo dometɔ geɖe ɖea Biblia-srɔ̃gbalẽwo gɔme ɖe Croatia, Macedonia, Serbia, kple Slovenia gbewo me.
Um bom número dessas pessoas trabalha na tradução de publicações bíblicas para os idiomas croata, esloveno, macedônio e sérvio.

ŊUTSU aɖe si gblɔ be wode tsi ta na ye ɖe Roma Katoliko Ha me la bia le lɛta aɖe si wòŋlɔ na Yehowa Ðasefowo ƒe alɔdzedɔwɔƒe si le Slovenia me be: “Taflatse miɖo agbalẽ gbadza si nye Nukae Mawu Di tso Mía Si?
NUMA carta para a congênere das Testemunhas de Jeová na Eslovênia, um homem, que disse ser católico romano batizado, pediu: “Por favor, me enviem um exemplar da brochura O Que Deus Requer de Nós?.

DUKƆ SI ME WÒTSO: SLOVENIA
PAÍS DE ORIGEM: ESLOVÊNIA