sɔ oor Portugees

sɔ

/ˈsɒ/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Ewe - Portugees

cavalo

naamwoord manlike

Um grande animal quadrúpede no qual as pessoas cavalgam ou utilizam para carregar coisas ou puxar veículos.

Wo dometɔ aɖewo to afɔ, ɖewo do sɔ, eye bubuwo ɖo ʋu.
Vieram a pé, a cavalo e de caminhão.

égua

naamwoord vroulike

Le kpɔɖeŋu me, sɔ funɔwo ƒe aɖuɖɔ mee woɖe lãmetsiŋusẽtike aɖewo tsoe.
Por exemplo, extraem-se certos hormônios da urina de éguas prenhes.

voorbeelde

Meɖe kuku, na míadze Yehowa si me,+ elabena eƒe nublanuikpɔkpɔ sɔ gbɔ;+ ke mègana madze amegbetɔ si me o.”
Que nós caiamos nas mãos de Jeová,+ pois a Sua misericórdia é grande,+ mas que eu não caia nas mãos dos homens.”

(5 Mose 23:13-15) Esia wɔwɔ ate ŋu anye dɔ sesẽ aɖe le esi ameawo sɔ gbɔ ta. Gake ɖikekemanɔmee la, ekpɔ wo ta tso dɔlélewo abe ŋudza sesẽ (typhoid) kple kolera ene si me.
(Deuteronômio 23:12-14) Isso deve ter sido uma tarefa cansativa em vista do tamanho do acampamento, mas, sem dúvida, ajudou na prevenção de doenças como febre tifóide e cólera.

(b) Nyabiabia siwo sɔ kawoe míate ŋu abia?
(b) Que perguntas pertinentes se podem fazer?

(b) Aɖaŋu si sɔ ɖe ɣeyiɣia nu kae apostolo Paulo ɖo na Kristotɔ siwo nɔ Yerusalem?
(b) Que conselho oportuno deu o apóstolo Paulo aos cristãos em Jerusalém?

Psalmo 104:24 gblɔ be: “Yehowa, wò dɔwɔwɔwo sɔ gbɔ loo!
O Salmo 104:24 diz: “Quantos são os teus trabalhos, ó Jeová!

Nu vovovo siwo ƒoƒu nye ame ɖeka ƒe ahɔhɔ̃ la sɔ gbɔ wu amesiwo katã le anyigba la dzi.
O número de unidades que compõem o cérebro é maior do que a população da Terra.

Le nuɖuɣiwo kple le ɣeyiɣi bubu siwo sɔ me la, de dzi ƒo na ƒomea me tɔwo be woagblɔ nuteƒekpɔkpɔ siwo wokpɔ le gbeadzisubɔsubɔdɔa me.
Durante as refeições e em outras ocasiões oportunas, anime os membros de sua família a contar os resultados que tiveram na pregação.

Sɔ ɣi Dola si le nuwo katã dzi ɖum la aɖe wo ɖa keŋkeŋ.
Eles serão removidos definitivamente pelo Cavaleiro no cavalo branco, que vence tudo.

Aleke Eliezer wɔ nya be Rebeka ye nye nyɔnu si sɔ na Isak be wòaɖe?
Como Eliézer soube que Rebeca era a melhor pessoa para se casar com Isaque?

Dzodzro mawo menye nu gbegblẽ le wo ɖokui si o, gake ne mèda sɔ o la, woate ŋu ana akɔkpekpe kple tetekpɔwo asesẽ na wò wu ale si dze.
Esses desejos não são errados em si, mas, se não forem controlados, poderão fazer com que seja mais difícil resistir à tentação.

(Efesotɔwo 4:32) Tsɔtsɔke faa alea sɔ ɖe Petro ƒe nya siwo tso gbɔgbɔ me nu be: “Vevietɔ la mitsɔ lɔlɔ̃ lɔ̃ mia nɔewo vevie; elabena lɔlɔ̃ tsyɔa nuvɔ̃wo ƒe agbɔsɔsɔ dzi.”
(Efésios 4:32) Essa prontidão de perdoar está em harmonia com as palavras inspiradas de Pedro: “Acima de tudo, tende intenso amor uns pelos outros, porque o amor cobre uma multidão de pecados.”

9 Gbɔgbɔ ʋã hakpala la wòtsɔ amegbetɔ ƒe agbenɔnɔ ƒe akpe ɖeka sɔ kple ɣeyiɣi kpui ŋutɔŋutɔ aɖe le Wɔla la ƒe nukpɔkpɔ nu.
9 O salmista foi inspirado a equiparar mil anos de existência humana a um período muito curto na existência eterna do Criador.

Eyata nuxlɔ̃ame mamlɛ si Paulo na Korintotɔwo la sɔ egbea abe alesi wòsɔe ƒe akpe eve enye si va yi ene be: “Eyata, nɔvinye lɔlɔ̃tɔwo, minɔ te sesĩe, maʋãmaʋã, eye migba go ɖaasi le Aƒetɔ la ƒe dɔwɔwɔ me, esi mienyae bena, miaƒe agbagbadzedze menye dzodzro le Aƒetɔ la me o ŋuti la.”—Korintotɔwo I, 15:58.
Por isso, a exortação final de Paulo aos coríntios é tão apropriada hoje como foi há dois mil anos: “Conseqüentemente, meus amados irmãos, tornai-vos constantes, inabaláveis, tendo sempre bastante para fazer na obra do Senhor, sabendo que o vosso labor não é em vão em conexão com o Senhor.” — 1 Coríntios 15:58.

Aleke nuƒoƒo si sɔ la ana dzidzɔ nanɔ srɔ̃ɖeɖe mee?
De que maneira os bons modos no falar ajudam a manter um casamento feliz?

Tso keke ƒe 1914 ke la, kpɔɖeŋusɔdola si nɔ sɔ dzĩa dom la ɖe ŋutifafa ɖa le anyigba dzi
Desde 1914, o cavaleiro simbólico no cavalo cor de fogo tem tirado a paz da Terra

“Nyadzɔdzɔgbalẽ si nye The Economist gblɔ be: “Gaxɔmenɔlawo sɔ gbɔ le Amerika fifia wu dukɔ ɖesiaɖe si me demokrasidziɖuɖu le, eye wosɔ gbɔ wu ame siwo ŋutasẽdziɖuɖu akpa gãtɔ gɔ̃ hã de game kpɔ.
“Nenhum país democrático teve um número de presidiários comparável ao dos Estados Unidos atualmente, que tem mais presos do que a maioria dos governos totalitários jamais teve”, diz a revista The Economist.

Enye nɔnɔme si wotsɔ sɔ kple gaƒoɖokui si le mía me, si kpɔa ŋusẽ ɖe ɣeyiɣi si amewo atsi aku dzi.
É um processo que tem sido comparado a um relógio interno que determina quando ocorrerá o envelhecimento e a morte.

Nenema ke amesi le ha bubu me si adze abe eƒe nɔnɔme sɔ na ame ene ƒe nu ate ŋu alé dzi na ame —gake le eɖeɖe vɔ megbe la, nuwo ate ŋu atrɔ bubui le srɔ̃ɖeɖea me kura.
Similarmente, a pessoa talvez se sinta atraída a alguém de fé diferente que pareça ser compatível — mas depois do casamento a relação talvez se revele seriamente falha.

Ase egɔme hã be ne yeƒe dzimetɔtrɔ ƒe todede sɔ kple nu vɔ̃ siwo yewɔ ƒe kpekpeme ko hafi Yehowa atsɔe ake ye.
Ela precisa entender que só quando reconhecer todos os efeitos de suas más ações é que seu pedido de perdão terá valor para Jeová.

17, 18. (a) Nukae hakpala la tsɔ ame vɔ̃ɖiwo sɔ kplii?
17, 18. (a) Com que o salmista comparou os iníquos?

Dzi nadzɔ mi, eye mitso aseye; elabena miaƒe fetu sɔ gbɔ le dziƒo.”
Alegrai-vos e pulai de alegria, porque a vossa recompensa é grande nos céus.”

(Lododowo 22:3) Aleke kee wòaɖe fu na míi alo nuka kee wòahiã be míatsɔ asa vɔe o, womeɖi naneke o ne míetsɔ wo sɔ kple nusi Mawu ƒe ŋudzedzemakpɔmakpɔ ɖe ame ŋu agblẽ le mía ŋu.
(Provérbios 22:3) Qualquer constrangimento ou sacrifício que possa estar envolvido não é nada comparado a perder o favor de Jeová.

Gbe si sɔ dodo ɖa ɖe fiagã la ta medo ƒome kple fiagã la subɔsubɔ alo kple dulɔlɔ̃ le mɔ aɖeke nu o.
Orações apropriadas em favor do imperador de modo algum se relacionavam com a adoração dele ou com o nacionalismo.

Dutanyanyuigblɔlawoe nya sia sɔ na vevietɔ, elabena woawoe yina anyigba bubuwo dzi be yewoakpe ɖe amewo ŋu be woanɔ agbe ɖe Kristotɔnyenye vavãtɔ nu.
Isso se aplica especialmente aos missionários, que se mudam para outros países a fim de ajudar as pessoas a praticar o verdadeiro cristianismo.

Yesu tsɔ ku sɔ kple alɔ̃dɔdɔ hã elabena woate ŋu anyɔ amesiwo ku to Mawu ƒe ŋusẽ dzi.
Outro motivo pelo qual Jesus comparou a morte ao sono é que as pessoas podem ser “acordadas” da morte, graças ao poder de Deus.