άγριος oor Afrikaans

άγριος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Afrikaans

wild

adjektief

Λένε ότι ο αφρικανικός ελέφαντας είναι πάρα πολύ άγριος και δεν μπορεί να εξημερωθεί.
Daar word beweer dat die Afrika-olifant te wild is om mak te maak.

voorbeelde

Από την εποχή του Μάρκο Πόλο μέχρι το 19ο αιώνα, οι πληροφορίες έδειχναν ότι οι Μπάτακ ήταν άγριοι κανίβαλοι που έτρωγαν τελετουργικά τους πολεμιστές του εχθρού και τους εγκληματίες.
Van die tyd van Marco Polo tot die 19de eeu het berigte daarop gedui dat die Batak wrede kannibale was wat vyandelike krygsmanne en misdadigers ritueel geëet het.

Αν δεν είχε έρθει εγκαίρως η αστυνομία, θα είχαμε υποστεί άγριο ξυλοδαρμό.
Dit was net die tydige ingryping van die polisie wat gekeer het dat ons ernstig aangerand word.

Άγριες μάχες μαίνονταν στις συνοικίες των μαύρων και πολλοί άνθρωποι πέθαναν.
Hewige gevegte het in die swart woonbuurte gewoed, en baie mense het gesterf.

Οι απειλητικές φλόγες άρχισαν να ακολουθούν το άγριο γρασίδι στη βουνοπλαγιά, θέτοντας σε κίνδυνο τα πεύκα και τα πάντα στο διάβα τους.
Die woedende vlamme het die wilde gras teen die berg begin opvolg, wat al die denne bome en alle ander dinge in hulle pad begin bedreig het.

Συμβαίνει αυτό που πριν από πολύ καιρό προείπε με ακρίβεια η Βιβλική προφητεία για αυτή την εποχή—οι άνθρωποι αποδείχτηκαν «άγριοι» και «χωρίς αγάπη για την αγαθότητα».—2 Τιμόθεο 3:1-5· Αποκάλυψη 6:4-8.
Dit is net soos Bybelprofesieë lank gelede akkuraat oor hierdie era voorspel het—mense is “wreedaardig” en “sonder liefde vir goedheid”.—2 Timoteus 3:1-5; Openbaring 6:4-8.

Το άγριο ζώο που μεταφέρεται σε ένα κλουβί ζωολογικού κήπου εξακολουθεί να είναι θηρίο.
’n Wilde dier wat in ’n hok in ’n dieretuin gesit word, is nog steeds wild.

15 Γκαμπόν —Καταφύγιο Άγριας Ζωής
15 Gaboen—’n toevlug vir dierelewe

" Η φάλαινα Spermacetti διαπίστωσε το Nantuckois, είναι ένα ενεργό, άγριο ζώο, και απαιτεί μεγάλη διεύθυνση και τόλμη στην ψαράδες. "
" Die Spermacetti Walvis voorkom deur die Nantuckois, is ́n aktiewe, kwaai dier, en vereis ́n vaste adres en vrymoedigheid in die vissers. "

Φοβάμαι ότι, όπως όλοι οι συνάδελφοί μου συμπατριώτες, είναι ένα κομμάτι από ένα άγριο.
Ek is bang, soos al my mede - landgenote, hy is ́n bietjie van ́ n barbaar.

Το μέλι που έτρωγε ο Ιωάννης ίσως παραγόταν από ένα άγριο είδος μέλισσας γνωστή ως Μέλισσα η μελιτοφόρος η συριακή (Apis mellifera syriaca), η οποία ζει σε εκείνη την περιοχή.
Die heuning wat Johannes geëet het, is moontlik deur ’n soort inheemse wilde by gemaak, bekend as Apis mellifera syriaca.

Πριν από χρόνια είχαν πουλήσει τον ετεροθαλή αδελφό τους τον Ιωσήφ σε δουλεία, σχεδιάζοντας να πουν στον πατέρα τους ότι ένα άγριο θηρίο είχε σκοτώσει τον Ιωσήφ.—Γένεση 37:18-35.
Jare tevore het hulle hulle halfbroer Josef as ’n slaaf verkoop en beplan om vir hulle vader te sê dat hy deur ’n wilde dier doodgemaak is.—Genesis 37:18-35.

Τα λιβάδια όπου ανθίζει άγριο θυμάρι είναι ιδανικά για να παράγουν το καλύτερο είδος μελιού—το βασιλιά του μελιού, όπως το αποκαλούν οι μελισσουργοί.
Velde wildetiemiebloeisels sal die allerbeste heuning lewer—koningsheuning, soos byetelers dit noem.

Ξαφνικά, καθώς η ομίχλη άρχισε σιγά σιγά να διαλύεται, ένα άγριο κάλεσμα έφτασε στα αφτιά μου.
Skielik, terwyl die mis stadig begin opklaar het, het ek ’n wilde geroep gehoor.

Εδώ επίσης αφθονεί το άγριο θυμάρι, η οξαλίδα η ξινήθρα, το γεράνιο το αιματόχρουν, ο λωτός ο κερατιοφόρος, η αρμερία η παράλιος και πολύ περισσότερα.
Hier is ook volop wilde tiemie, bossuring, bloed-ooievaarsbek, gewone rolklawer, Engelse gras en nog baie meer.

Η αποτυχία της ανθρώπινης διακυβέρνησης είναι ιδιαίτερα φανερή στις ημέρες μας, κατά τις οποίες τόσο πολλοί ηγέτες αποδεικνύονται “φίλαυτοι, φιλάργυροι, αλαζόνες, υπερήφανοι, χωρίς οσιότητα, αδιάλλακτοι, συκοφάντες, χωρίς εγκράτεια, άγριοι, χωρίς αγάπη για την αγαθότητα, προδότες και φουσκωμένοι από υπερηφάνεια”. —2 Τιμ.
Die mislukking van menseheerskappy kan vandag baie duidelik gesien word aan die feit dat soveel heersers ‘liefhebbers van hulleself is, liefhebbers van geld, aanmatigend, hoogmoedig, dislojaal, nie bereid tot enige ooreenkoms nie, kwaadsprekers, sonder selfbeheersing, wreedaardig, sonder liefde vir die goeie, verraaiers en opgeblase van trots’.—2 Tim.

«Έχει υπολογιστεί ότι ο Αμαζόνιος περιέχει περίπου 2.000 είδη ψαριών, πολύ περισσότερα από όσα υπάρχουν σε οποιοδήποτε άλλο ποτάμιο σύστημα στη γη», ισχυρίζεται η πορτογαλική έκδοση του βιβλίου Φυσικό Περιβάλλον της Άγριας Ζωής (Vida Selvagem nos Rios).
“Volgens berekeninge is daar sowat 2 000 visspesies in die Amasone, baie meer as in enige ander rivierstelsel op aarde”, beweer die Portugese uitgawe van die boek Vida Selvagem nos Rios (Natuurlewehabitat).

Ο Ιεχωβά τούς χάρισε το θάρρος και τη δύναμη να ξεπεράσουν τον άγριο διωγμό.
Jehovah het hulle gehelp om dapper te wees en hulle die krag gegee om wrede vervolging te oorkom.

Δείχνοντας σκληρότητα, τον πούλησαν ως δούλο και ξεγέλασαν τον πατέρα τους κάνοντάς τον να πιστέψει ότι ένα άγριο θηρίο είχε σκοτώσει τον Ιωσήφ. —Γέν.
Hulle het Josef wreed behandel deur hom as ’n slaaf te verkoop en het hulle vader bedrieg deur hom te laat glo dat ’n wilde dier Josef doodgemaak het.—Gen.

Ο Δρ Ντένις Σάμερς-Σμιθ, ο οποίος ειδικεύεται στη μελέτη των σπουργιτιών σε παγκόσμιο επίπεδο, λέει: “Είναι ένα από τα πιο αξιοσημείωτα μυστήρια της άγριας ζωής τα τελευταία 50 χρόνια”.
Denis Summers-Smith, wêreldberoemde kenner van huismossies, sê: ‘Dit is seker een van die natuur se merkwaardigste raaisels die afgelope 50 jaar.’

Τα ρωμαϊκά στρατεύματα προχώρησαν μέσα στους στενούς δρόμους κάτω από καταιγισμό βλημάτων, και άρχισαν άγριες μάχες σώμα με σώμα.
Projektiele het op die Romeinse troepe neergereën terwyl hulle deur die nou straatjies beweeg het en in bloedige gevegte gewikkel was.

Για το πώς ακριβώς θα γινόταν αυτό το έργο, ενόψει του διωγμού που εξαπλωνόταν και γινόταν πιο άγριος, δεν ήταν βέβαιοι.
Hulle was nie seker presies hoe die werk uitgevoer sou word te midde van die vervolging wat uitgebrei en al hoe hewiger geword het nie.

Ο ‘μονόκερως [άγριος ταύρος, ΜΝΚ]’ φημιζόταν για τη δύναμή του και την ατίθαση φύση του (Ιώβ 39:10, 11), καθώς επίσης για την ταχύτητά του.
Hy was bekend vir sy krag en steekse geaardheid (Job 39:13, 14) sowel as sy ratsheid (Numeri 23:22; 24:8).

Αργότερα, όταν έδειξαν το πανωφόρι στον πατέρα τους, εκείνος φώναξε: “Πρέπει να έφαγε τον Ιωσήφ κάποιο άγριο θηρίο!” —Γένεση 37:12-36.
Toe hulle later die kleed vir hulle pa wys, het hy uitgeroep: ‘’n Wrede wilde dier moes Josef opgeëet het!’—Genesis 37:12-36.

Η Διεθνής Εγκυκλοπαίδεια της Άγριας Ζωής (The International Wildlife Encyclopedia) αναφέρει: «Αρκετές [μαγκούστες] βρέθηκαν νεκρές και η νεκροψία έδειξε ότι είχαν φάει κάποιο φίδι του οποίου τα φαρμακερά δόντια τρύπησαν τα τοιχώματα του στομαχιού τους κι έτσι το δηλητήριο εισχώρησε στην κυκλοφορία του αίματος».
The International Wildlife Encyclopedia sê: “Etlike [muishonde] is al dood gevind, en ’n nadoodse ondersoek het getoon dat hulle ’n slang geëet het wie se giftande hul maagwand deursteek het sodat die gif in die bloedstroom gekom het.”

Ο αδελφός υπέστη άγριο ξυλοδαρμό αλλά επέζησε.
Die broer is erg geslaan, maar het lewendig daarvan afgekom.