μπίρα oor Afrikaans

μπίρα

[ˈbira], /'bi.ra/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Afrikaans

bier

naamwoord

Παρόμοια, το σαλάμι, η σάλτσα σόγιας και η μπίρα οφείλουν πολλά στη μούχλα.
Skimmel speel ook ’n groot rol by die maak van salami, sojasous en bier.

voorbeelde

Η σάρκα του σπόρου χρησιμοποιείται στην παρασκευή μπίρας, και από αυτήν μπορεί επίσης να εξαχτεί λάδι».
Saadpulp word gebruik om bier mee te maak, en olie kan ook daaruit geëkstraheer word.”

Τα βακτήρια που μετατρέπουν την τεμαχισμένη άχρηστη αλληλογραφία σε λίπασμα τρέφονται με ξεθυμασμένη μπίρα και αναψυκτικά, προϊόντα που πετούν οι εταιρίες εμφιάλωσης.
Die bakterieë wat die gesnipperde gemorspos in kompos omskep, word gevoed met verslane bier en koeldranke, die afvalprodukte van bier- en koeldrankvervaardigers.

Συγκρίνετέ το αυτό, λένε, με τα ποσά που όπως υπολογίζεται δαπανούνται ήδη κάθε χρόνο στα ακόλουθα: γκολφ, 40 δισεκατομμύρια δολάρια· μπίρα και κρασί, 245 δισεκατομμύρια δολάρια· τσιγάρα, 400 δισεκατομμύρια δολάρια· στρατός, 800 δισεκατομμύρια δολάρια.
Vergelyk dit, sê hulle, met die geraamde bedrag wat reeds elke jaar aan die volgende bestee word: gholf, R174 miljard; bier en wyn, R1,1 biljoen; sigarette, R1,7 biljoen; krygsbesteding, R3,5 biljoen.

Στην πλωτή αγορά της Γκανβιέ, έμποροι, κυρίως γυναίκες, κάθονται στα κανό τους με τα αγαθά τους στοιβαγμένα μπροστά τους—μπαχαρικά, φρούτα, ψάρια, φάρμακα, καυσόξυλα, μπίρες, ακόμη και ραδιόφωνα.
By Ganvié se drywende mark sit handelaars, meestal vroue, in hulle kano’s met hulle ware wat hoog voor hulle opgestapel is—speserye, vrugte, vis, medisyne, vuurmaakhout, bier en selfs radio’s.

Αυτά συγκρατούσαν τις φλούδες του κριθαριού από το οποίο παρασκευαζόταν η μπίρα.
Hierdie houers het die bier gefiltreer en verhoed dat drinkers die doppies van die gars waarvan dit gebrou is, insluk.

Δυστυχώς, ιδιαίτερα σε μερικές ευρωπαϊκές χώρες, η μπίρα έχει γίνει αιτία προβλημάτων για εκείνους που την πίνουν σε υπερβολικές ποσότητες.
Bier het ongelukkig probleme veroorsaak vir diegene wat te veel daarvan drink, veral in sommige Europese lande.

Όταν έχει τη μορφή ζωηρόχρωμου ελαφρού ποτού ή αφρώδους μπίρας, το αλκοόλ φαίνεται τελείως αβλαβές.
Wanneer alkohol as ’n helderkleurige perléwyn of ’n skuimerige bier aangebied word, lyk dit heel onskadelik.

Όταν συγκεντρώθηκαν, τους είπα να δώσουν μια μπίρα σε δύο άντρες που είχαν παραδεχτεί ότι ήταν αλκοολικοί.
Toe hulle almal daar was, het ek vir hulle gesê om vir twee van die mans, wat alkoholiste was, elkeen ’n bier te gee.

Μερικές φορές πίνουν μπίρα και δυνατά οινοπνευματώδη ποτά αντί για—ή εκτός από—το τοπικό σπιτικό ποτό.
Soms word bier en sterk drank gebruik in plaas van—of buiten—die plaaslike tuisgemaakte drank.

Μέσα σε μία μόνο μέρα, μπορούσα να πιω μέχρι και πέντε λίτρα κρασί, μερικές μπίρες και άλλα δυνατά ποτά επίσης.
In slegs een dag sou ek tot vyf liter wyn, ’n paar biere en ook sterk drank drink.

Η μπίρα είναι σχεδόν τόσο παλιά όσο και η ίδια η ανθρωπότητα.
Bier is amper so oud soos die mensdom self.

Ακόμη και τότε, όμως, κανείς δεν φανταζόταν ότι μπορεί να είχα κατεβάσει αρκετά λίτρα κρασί ή μπίρα —και μάλιστα ανακατεμένα με βότκα!
Selfs dan het niemand eens geweet dat ek dalk al ’n paar liter wyn of bier—en boonop met vodka gemeng—gedrink het nie!

Η διάρκεια, το πολύ μία εβδομάδα, και η θερμοκρασία που απαιτούνται για τη διαδικασία εξαρτώνται από τον τύπο της μπίρας που παράγεται —έιλ ή λάγκερ.
Die soort bier wat gemaak word—aal of lager—bepaal die lengte van die proses, hoogstens een week, en die temperatuur waarteen dit plaasvind.

Ούτε μία απρεπής χειρονομία ούτε ένα τσιγάρο ούτε ένα κουτάκι [μπίρας].
Geen onwelvoeglike gebare, geen sigarette, geen [koeldrank]blikkies nie.

Η εβραϊκή λέξη που αποδίδεται «μεθυστικό ποτό» συγγενεύει με μια ακκαδική λέξη η οποία μπορεί να προσδιορίζει την κοινή κριθαρένια μπίρα της Μεσοποταμίας.
Die Hebreeuse woord wat met “sterk drank” vertaal word, is verwant aan ’n Akkadiese woord wat na die gewone garsbier van Mesopotamië kan verwys.

Ενώ μπορεί να μην υπάρχει αρκετή θρεπτική τροφή για να τραφούν τα παιδιά, φαίνεται πως η χώρα έχει άφθονη μπίρα.
Hoewel daar nie genoeg voedsame kos vir die kinders is nie, het die land blykbaar oorgenoeg bier.

Αλλά ποιον τύπο μπίρας θα θέλατε να δοκιμάσετε εσείς;
Maar watter soort bier wil jy graag proe?

Πάρτε για παράδειγμα τους νεαρούς που λένε σε μια διαφήμιση μπίρας: ‘Έχει γεύση φοβερή, χωρίς να σας φουσκώνει’· αν δεν κρατάτε στα χέρια σας ένα ποτήρι, είστε έξω από τα πράγματα».
Neem dit maar van die ‘smaak goed, minder vullend’-kêrels: as jy nie ’n glas in jou hand het nie, is jy nie in tel nie.”

Στη χαώδη ατμόσφαιρα ενός «πάρτι μπίρας», κάποιο άτομο που είναι κατά βάση συνεσταλμένο μπορεί να γίνει η ψυχή του πάρτι καθώς οι συνομήλικοί του το προτρέπουν να πιει το ένα ποτό μετά το άλλο.
In die chaotiese atmosfeer van ’n “bierpartytjie” kan iemand wat gewoonlik skaam is, die siel van die partytjie word wanneer sy portuurs hom aanpor om die een drankie ná die ander weg te slaan.

Έτσι λοιπόν, σε πολλές χώρες οι φόροι αποτελούν το 35 τοις εκατό περίπου της λιανικής τιμής της μπίρας.
In baie lande maak belasting dus ongeveer 35 persent van die kleinhandelprys van bier uit.

Μια εκστρατεία στην Τσεχία προσκαλούσε τους πολίτες να σβήσουν τη δίψα τους πίνοντας λίτρα μπίρας με αντάλλαγμα λίγο από το αίμα τους!
Gedurende ’n veldtog in die Tsjeggiese Republiek is mense genooi om hulle dors met liters bier te les in ruil vir hulle bloed!

Η σταρένια σου μπίρα είναι αραιωμένη με νερό.
Jou koringbier is met water verdun.

Τι υποδηλώνουν η σκουριά και η αραιωμένη μπίρα, και γιατί οι ηγέτες του Ιούδα αξίζουν μια τέτοια περιγραφή;
Waarop dui die metaalskuim en verdunde bier, en waarom verdien Juda se leiers so ’n beskrywing?

Τα μποντέγκα κάνουν χρυσές δουλειές πουλώντας μπίρα, και οι ήχοι των ρυθμών σάλσα και μερέγκα συμβάλλουν στην άνετη ατμόσφαιρα του σαββατοκύριακου.
Die bodegas verkoop baie bier, en die geluide van salsa- en merengue-ritmes dra by tot ’n ontspanne naweekatmosfeer.

Στην πραγματικότητα, οι έφηβοι στις Η.Π.Α. πίνουν πάνω από ένα δισεκατομμύριο κουτιά μπίρα και περισσότερα από 300 εκατομμύρια μπουκάλια ελαφρά αλκοολούχα ποτά το χρόνο!
Trouens, Amerikaanse tieners drink jaarliks meer as ’n miljard blikkies bier en meer as 300 miljoen bottels perléwyn, ’n gekarboneerde wyndrankie.