λέμβος oor Amharies

λέμβος

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Amharies

መርከብ

ባርካ

voorbeelde

Αυτή η ασημένια λέμβος χρησιμεύει ως το τρόπαιο της ετήσιας Λεμβοδρομίας Νεχρού.
ከዚያ በኋላ ይህ የብር ጀልባ በዓመታዊው የኔህሩ ሽልማት ውድድር ላይ ለአሸናፊዎች የሚሰጥ ዋንጫ ሆኖ ማገልገል ጀመረ።

Τέσσερις πηδαλιούχοι με μακρύτερα κουπιά στέκονται στην πρύμνη για να κατευθύνουν τη λέμβο.
ረጃጅም መቅዘፊያዎችን የያዙ አራት የጀልባው መሪዎች ከኋላ ቆመው ይቀዝፋሉ።

Ο Ιεχωβά έχει παράσχει τη Χριστιανική εκκλησία ως «σωσίβια λέμβο» για τους πιστούς υπηρέτες του.
ይሖዋ ለታማኝ አገልጋዮቹ ክርስቲያን ጉባኤን እንደ “ሕይወት አድን ጀልባ” አድርጎ አዘጋጅቶላቸዋል።

Ο Τομ ήταν γαντζωμένος επί ώρες σε μια αναποδογυρισμένη σωσίβια λέμβο μέσα στα κρύα νερά του χειμώνα.
ቶም በዚያ የክረምት ወቅት በጣም ቀዝቃዛ በሆነው ውኃ ላይ ተገልብጣ የነበረችን አንዲት ሕይወት አድን ጀልባ ሙጭጭ አድርጎ ይዞ በርከት ላሉ ሰዓታት ቆየ።

Συνήθως, στους αγώνες συμμετέχουν γύρω στις 20 λέμβους, η καθεμιά από τις οποίες είναι επανδρωμένη με πλήρωμα 100 ως 150 μελών.
በዚህ ውድድር ላይ እያንዳንዳቸው ከ100 እስከ 150 ሰዎች የያዙ 20 የሚሆኑ ጀልባዎች ይካፈላሉ።

Τότε, ένας άντρας που βρίσκεται στη λέμβο φιλάει τη σύζυγό του, πηδάει πίσω στο κατάστρωμα και βάζει εσάς μέσα στη λέμβο.
ሆኖም በሕይወት አድን ጀልባው ላይ ተሳፍሮ የነበረ አንድ ሰው ሚስቱን በመሳም ከተሰናበተ በኋላ ወደ መርከቡ በመመለስ በምትኩ አንተን አሳፈረህ።

Στην πραγματικότητα, αυτά τα άτομα που έχουν εξοκείλει μέσα στην τρικυμία της θάλασσας στον πίνακα του Τέρνερ μοιάζουν με πολλά από τα λιγότερο ενεργά μέλη μας, τα οποία περιμένουν τη διάσωση από αυτούς που οδηγούν τις ναυαγοσωστικές λέμβους.
በጣም እውን በሆነ መልኩ፣ በተርነር ስዕል ላይ በባህር ማእበል ወጀብ ውስጥ የተጠመዱት ሰዎች እንደ አብዛኞቹ የአደጋ ማምለጫ ጀልባን ከሚመራው መዳንን እንደሚጠብቁት ከተሳትፎ የደከሙ አባላት ናችው።

Παρά τις προειδοποιήσεις να μπουν στις σωτήριες λέμβους, εκατοντάδες επιβάτες βούλιαξαν μέσα στον ωκεανό μαζί με τον Τιτανικό το 1912, επειδή πίστεψαν στον ισχυρισμό ότι το πλοίο αυτό δεν μπορούσε να βουλιάξει.
በ1912 ታይታኒክ የተባለች መርከብ ልትሰጥም ስትል ወደ ሕይወት አድን ጀልባዎች እንዲዛወሩ ማስጠንቀቂያ ቢሰጣቸውም መንገደኞቹ መርከቧ ፈጽሞ አትሰጥምም የሚለውን ቃል በማመናቸው ከመርከቧ ጋር ወደ ውቅያኖሱ ወለል ወርደዋል።

Στην Αίγυπτο τον χρησιμοποιούσαν για να κατασκευάζουν βασιλικές λέμβους, φέρετρα και άλλα νεκρικά αντικείμενα.
በግብፅ ደግሞ ነገሥታት የሚጠቀሙባቸውን ታንኳዎች አልፎ ተርፎም የሬሳ ሣጥንና ሌሎች ለቀብር ሥነ ሥርዓት የሚሆኑ ቁሳቁሶችን ለመሥራት ያገለግል ነበር።

Μάλιστα, ενθουσιάστηκε τόσο πολύ ώστε αγνόησε τους κανόνες ασφαλείας και πήδηξε στη νικήτρια λέμβο, χειροκροτώντας και τραγουδώντας μαζί με τους κωπηλάτες.
እንዲያውም በጣም ከመደነቃቸው የተነሳ ለጥበቃ የተደረገውን ዝግጅት ችላ ብለው በአሸናፊው ጀልባ ውስጥ ዘለው በመግባት ከቀዛፊዎቹ ጋር ሲያጨበጭቡና ሲዘፍኑ ነበር።

Στη ναυαγοσωστική λέμβο, εσείς και οι υπόλοιποι κάνετε με τη σειρά κουπί για να φτάσετε στη στεριά, ενώ στη διαδρομή μαζεύετε και άλλους επιζώντες.
ለድንገተኛ አደጋ በተዘጋጀው ጀልባ ውስጥ ሆናችሁ እንዳይሰጥሙ በመታገል ላይ የሚገኙ ሌሎች ሰዎችን እግረ መንገዳችሁን አየጎተታችሁ በማውጣትና ተራ በተራ በመፈራረቅ ጀልባዋን ወደ ባሕሩ ዳርቻ ለማውጣት ትቀዝፋላችሁ እንበል።

Το νησί αυτό απείχε 1.100 χιλιόμετρα και ο Σάκλετον είχε στη διάθεσή του μόνο μια σωσίβια λέμβο μήκους 7 μέτρων την οποία είχε περισυλλέξει από την Καρτερία.
ደቡብ ጆርጂያ የተባለው ደሴት ካሉበት ቦታ 1,100 ኪሎ ሜትር ርቆ የሚገኝ ሲሆን የሚጓዙት ኢንዱራንስ ከተባለችው መርከብ ላይ በወሰዱት 7 ሜትር ርዝመት ባለው ሕይወት አድን ጀልባ ነበር።

Δεν υπήρχε ναυαγοσώστης.Η αστυνομία έστειλε μία ναυαγοσωστική λέμβο, αλλά οι άνθρωποι ήταν έξω στον ωκεανό παλεύοντας για 20 λεπτά και ήταν εξαντλημένοι και το κεφάλι τους γλιστρούσε κάτω από το νερό.
ፖሊሶች የማዳኛ ጀልባ ላኩ፣ ነገር ግን በውቅያኖስ ውስጥ ያሉ ሰዎቹ ለ20 ደቂቃዎች የሚሆን ሲታገሉ ቆይተው፣ እናም ተደክመውና በውኃው ውስጥ ሲደክሙና ሲንሸራተቱ ነበር።

Κάποιοι πέθαναν μόνοι σε μια μικρή λέμβο η οποία ξεμάκρυνε από τη σκούνα που τους μετέφερε στους υφάλους.
ሌሎቹ ደግሞ በትንሽ ጀልባ ሆነው ከባሕሩ ዳር ይዛቸው ከመጣችው አነስተኛ መርከብ ርቀው ስለነበር እጣ ፈንታቸው በዚያው መቅረት ሆነ።

Προσπαθείτε να μπείτε σε μια σωσίβια λέμβο, αλλά είναι γεμάτη.
ከአደጋው ለመትረፍ ስትል በሕይወት አድን ጀልባ ላይ ለመሳፈር ስትሞክር ጀልባው ሙሉ ሆነብህ።

Οι φιδόμορφες λέμβοι είναι μακριά, λεπτά κανό.
እባብ ጀልባዎች የሚባሉት ቀጠን ያሉ ረጃጅም ታንኳዎች ናቸው።

Άρχισε να στέλνει μηνύματα SOS και διέταξε να κατεβάσουν τις σωσίβιες λέμβους.
የድረሱልን መልእክት ካስተላለፉ በኋላ የሕይወት አድን ጀልባዎች እንዲዘጋጁ አዘዙ።

Όταν επέστρεψε στο Δελχί, έστειλε ένα δώρο, μια ασημένια απομίμηση φιδόμορφης λέμβου, η οποία έφερε την υπογραφή του και την επιγραφή: «Στους νικητές της λεμβοδρομίας που προβάλλει με μοναδικό τρόπο την κοινωνικότητα».
ጠቅላይ ሚኒስትሩ ወደ ዴልሂ ከተመለሱ በኋላ ፊርማቸውና “የማኅበረሰብ ሕይወት ልዩ ገጽታ ለሆነው የጀልባ ውድድር አሸናፊዎች” የሚል ጽሑፍ የሰፈረበት የእባብ ጀልባ ምስል በብር አስቀርጸው ላኩላቸው።

Ενώ βρίσκεστε στην ασφάλεια της σωσίβιας λέμβου, σίγουρα θα θέλατε να βοηθήσετε άλλους που είναι ακόμη στο νερό.
ሕይወት አድን ጀልባ ላይ ከወጣህ በኋላ ገና ከውኃ ውስጥ ያልወጡትን ሌሎች ሰዎች ለመርዳት ጥረት እንደምታደርግ የታወቀ ነው።

Οι φιδόμορφες λέμβοι δεν είναι τα μόνα πλεούμενα των καναλιών που προσελκύουν τουρίστες.
በሐይቆቹ ላይ የቱሪስት መስህብ የሆኑት እባብ ጀልባዎቹ ብቻ አይደሉም።

Πάνω από εκατό άντρες με κοντά κουπιά κάθονται σε δύο σειρές κατά μήκος της κάθε λέμβου.
አጫጭር መቅዘፊያዎችን የያዙ ከ100 የሚበልጡ ሰዎች በሁለት ረድፍ ተደርድረው ይቀመጣሉ።

Οι άνδρες τραβούν δυνατά κουπί καθώς η ναυαγοσωστική λέμβος βρίσκεται στο μέσο της τρικυμίας.
የአደጋ ማምለጫው ጀልባ ወደ ነውጡ ሲጠጋ ሰዎች ከበስተጫፍ ላይ በጽኑ ይስባሉ።

Η πρύμνη θυμίζει κεφάλι κόμπρας, γι’ αυτό και περιγράφονται ως φιδόμορφες λέμβοι.
የጀልባዎቹ የኋለኛ ክፍል የኮብራ ራስ የሚመስል ቅርጽ ስላለው እባብ ጀልባ የሚል ስም ተሰጥቷቸዋል።

Σε πρώτο πλάνο, κλυδωνιζόμενη από τα κύματα της θαλασσοταραχής, είναι μία μεγάλη ναυαγοσωστική λέμβος.
ከበስተ ፊቱ ላይ፣ በመጪው አረፋማ ውሃ በሀይል የሚገፋ ትልቅ የአደጋ ማምለጫ ጀልባ አለ።

(Εφεσίους 4:14, 15· Ιακώβου 4:4) Πόσο καλύτερα θα είναι αν προσπαθήσεις να τους βοηθήσεις να μπουν και αυτοί στη σωσίβια λέμβο, σαν να λέγαμε, δείχνοντάς τους πώς να υπηρετούν τον Ιεχωβά.
(ኤፌሶን 4:14, 15፤ ያዕቆብ 4:4) ከዚህ ይልቅ አብረውህ የሚማሩት ልጆች ይሖዋን እንዴት ማገልገል እንደሚችሉ ብታሳያቸው፣ በምሳሌያዊ አነጋገር አንተ ወዳለህበት ሕይወት አድን ጀልባ እንዲገቡ ብትረዳቸው ምንኛ የተሻለ ይሆናል!