προσαρμοσμένο λεξικό
ብጁ መዝገበ ቃላት
λεξικό oor Amharies
λεξικό
Vertalings in die woordeboek Grieks - Amharies
መዝገበ ቃላት
Ανατρέξτε σε ένα λεξικό ή συμβουλευτείτε κάποιον που κατέχει τη γλώσσα.
መዝገበ ቃላት ተጠቀም ወይም ቋንቋውን በሚገባ የሚያውቅ ሰው ጠይቅ።
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
መዝገበ ቃላት
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Στην κλασική αρχαία ελληνική γλώσσα, η λέξη σταυρός σήμαινε απλώς ένα όρθιο ξύλο, ένα παλούκι.
የህይወታችን ትኩረት ከኢየሱስ ክርስቶስና ከወንጌሉ ጋር ሲሆን፣ በህይወታችን በተከሰተውም ወይም ባልተከሰተውም ሁኔታ ባሻገር ደስታ ሊሰማንይችላል።jw2019 jw2019
Η Αγία Γραφή μάς νουθετεί “να μη μαχόμαστε για λέξεις”.
ትዳራችሁን ጠንካራ እና ደስተኛ ለማድረግ በየቀኑ ስሩ።jw2019 jw2019
Για παράδειγμα, στη γλώσσα τους δεν θα βρείτε επίσημες λέξεις, όπως «Κύριε» ή «Κυρία», για να προσφωνήσετε κάποιον.
በመላ አገልግሎቱ ውስጥ በመቻቻልና በደግነት የተናገረውን የአዳኙን ምሳሌ እንከተል።jw2019 jw2019
Οι φθόγγοι αυτής της γλώσσας που παράγονται κατά την εκπνοή και οι οποίοι διακόπτονται με το κλείσιμο της γλωττίδας, τα πολλά συνεχόμενα φωνήεντα (μέχρι πέντε σε μία και μόνο λέξη) και η σπάνια χρήση συμφώνων έφεραν τους ιεραποστόλους σε απόγνωση.
ኢየሱስ በአሜሪካ ውስጥ ህዝቦችን ሲጎበኝ፣ እርስ በእርስ እንዲዋደዱ እና ቅን እንዲሆኑ አስተምሯል።jw2019 jw2019
(Λουκάς 13:24) Αλλά η λέξη «μοχθείτε» (κοπιώντες, Κείμενο) υποδηλώνει παρατεταμένο και εξαντλητικό κόπο, συχνά χωρίς κάποιο αξιόλογο αποτέλεσμα.
“ስለ ስሜ ምስክርነት ለማካፈል የመረጥኳቸው”jw2019 jw2019
(2 Κορινθίους 6:14-17) Τι εννοούσε ο Παύλος με τις λέξεις «σχέση» και «συμμετοχή»;
ተገርሜ ነበር እናም እንደዚህ አይነት አስፈላጊ ሀላፊነት ለመያዝ ገና ወጣት እና ብዙ ልምምድ እንደሌለኝ ጥርጣሬዬን ነገርኩት።jw2019 jw2019
Μη «μασάτε» τις εκφράσεις σας ούτε να κολλάτε τις λέξεις με τέτοιον τρόπο ώστε οι ακροατές σας να μην είναι σίγουροι για το νόημα αυτών που λέτε.
በቤተክርስቲያኗ ለማገልገል እስከምትጋበዙ መጠበቅ የለባችሁም።jw2019 jw2019
Όσον αφορά τη μελέτη των λέξεων της Γραφής, χρειάζεται και πάλι να ξέρετε τα συμφραζόμενα στα οποία εμφανίζεται η συγκεκριμένη λέξη.
የተወዳዳሪዎች ዜግነት እና አገር አለመላክ ይቻላል ነገር ግን ቢላክ ይበረታታል፡፡jw2019 jw2019
Όταν διαβάζετε εδάφια, να έχετε τη συνήθεια να τονίζετε τις λέξεις που υποστηρίζουν άμεσα το λόγο για τον οποίο αναφέρεστε σε αυτά.
ይህም ጦርነት የተጀመረው በሀገሬ ሰዎች ነበር—አንዳንድ ቡድኖችን እንደ ክፉ በጠቆሙ እና ሌሎች እነርሱን እንዲጠሉ ባበረታቱ ሰዎች ነበር።jw2019 jw2019
2, 3. (α) Σε τι αναφερόταν μερικές φορές ο Παύλος όταν χρησιμοποιούσε τη λέξη «πνεύμα»;
በዚህ ምድር ላይ ግን ሀሳባችን እና ስራዎቻችን በተበከነው፣ ቅዱስ ባልሆነውም እና ንጹህ ባልሆነው እንቅፋት ይሆንብናል።jw2019 jw2019
Αρχικά, ας εξετάσουμε την ίδια τη λέξη.
ያም ሆኖ፣ የእኛ ሚስዮናውያን በዝናብ ውስጥ ወጥተው እንዲሰብኩ መመሪያ ተሰጥቷቸው ነበር።jw2019 jw2019
Εκτός του ότι περιέγραψε τον εαυτό του με λέξεις, μας έδωσε και το ζωντανό παράδειγμα του Γιου του.
በቅዱሳት መፅሐፍት ውስጥ እንደተገለፀው እውነትን ለሚሹ እግዚያብሔር እውነትን ይገልፃልና።jw2019 jw2019
Μια μετάφραση στην εβραϊκή της αρχαίας συριακής (δηλαδή αραμαϊκής) Πεσίτα, η οποία έγινε το 1986, χρησιμοποιεί τη λέξη μπι’ά στα εδάφια Ματθαίος 24:3, 27, 37, 39.
እንደ ዳቆን፣ በእግዚያብሄር ስም የመናገር እና የመስራት ሀይል ራእይን እንደሚጠይቅ ገና አልተማርኩም ነበር፣ እናም ሲያስፈልገን ለመንፈስ ቅዱስ አጋርነት ፀሎት እና በእምነት መስራትን ይጠይቃል።jw2019 jw2019
Η λέξη του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου ῥακά η οποία αποδίδεται “ακατονόμαστος λόγος περιφρόνησης” σημαίνει «κούφιος» ή «κουφιοκέφαλος».
ለጌታ ቃልኪዳናችንን ስንጠብቅ፣ ለኛ ያለው አመኔታ ይጨምራል።jw2019 jw2019
* Τα παθήματα του Μεσσία κορυφώθηκαν όταν αυτός διατρυπήθηκε, συντρίφτηκε και πληγώθηκε—δυνατές λέξεις που υποδηλώνουν βίαιο και οδυνηρό θάνατο.
አቡ ዮሲፍ በሃይማኖት እና ፖለቲካ አለመቀላቀል ይስማማል፤jw2019 jw2019
Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται για τη βροχή στο πρωτότυπο εβραϊκό και ελληνικό κείμενό της εμφανίζονται πάνω από εκατό φορές.
ከጆርጂያ ከለሊቱ 10 ሰዓት ተነሱ፣ ለሰዓታታት ተጓዙ፣ ቀኑን ሙሉ እንዲሁም ማታም ሰሩ፣ እናም እንደገና በሚቀጥለው ቀን ለመስራት ዕቅድ ያዙ።jw2019 jw2019
8 Η λέξη του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου διάκονος αναφέρεται σε κάποιον που καταβάλλει επιμελείς και επίμονες προσπάθειες για να προσφέρει υπηρεσία προς όφελος άλλων.
ትእይንቱ የሚያስደንቅ ነበር፣ እናም ታላቅ የነበረኝ ስሜቴም እንደገና ተመልሼ ለመምጣት ነበር፣ በዚህም ጊዜ ለራሴ ሳይሆን ለባለቤቴ እና ለልጆቼ ነበር።jw2019 jw2019
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι έχουν προστεθεί καινούριες λέξεις στη γλώσσα, αντικαθιστώντας κάποιες παλιότερες, και στο ότι πολλές από τις λέξεις που διασώθηκαν έχουν διαφορετική σημασία.
ወይም “እግዚአብሔር እንዴት ፍርሀታችሁን እንድታሸንፉ ረድቷችኋል?”jw2019 jw2019
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να οριστεί η εβραϊκή λέξη που μεταφράζεται «στοργική καλοσύνη», και ποια είναι μια κατάλληλη εναλλακτική απόδοσή της;
ከዛ ወደ ኤጲስ ቆጶሱ ግምጃ ቤት ሄደ እና የዛን ቤተሰብ አፋጣኝ ፍላጎት ለማሟላት ምግብና ሌሎች አቅርቦቶችን ሰበሰበ።jw2019 jw2019
Σύμφωνα με κάποιον λόγιο, η λέξη χαρίζομαι του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου, η οποία αποδίδεται “συγχωρώ ανεπιφύλακτα”, «δεν είναι η συνηθισμένη λέξη για την άφεση ή τη συγχώρηση . . . αλλά μια λέξη με βαθύτερο περιεχόμενο που τονίζει το σπλαχνικό χαρακτήρα της συγνώμης».
የድሮ እምነቱን ለማስተው እና የባቢሎኑን እንዲቀበል የነበረው ግፊት ጥልቅ ነበር።jw2019 jw2019
Η Διεθνής Στερεότυπη Εγκυκλοπαίδεια της Βίβλου (The International Standard Bible Encyclopedia) αναφέρει: «Στην καθομιλουμένη της εποχής του Ιησού, η λέξη ’αββά’ χρησιμοποιούνταν πρωτίστως ως όρος που έδειχνε ανεπίσημη οικειότητα και σεβασμό από μέρους των παιδιών προς τον πατέρα τους».
ታዛዥ ለመሆን ቃል እገባለሁ። 7jw2019 jw2019
* Η Μετάφραση Νέου Κόσμου, σε υποσημείωση του εδαφίου Έξοδος 12:40, δείχνει ότι η ελληνική Μετάφραση των Εβδομήκοντα, η οποία είναι βασισμένη σ’ ένα εβραϊκό κείμενο αρχαιότερο από το Μασοριτικό, προσθέτει, μετά τις λέξεις «εν γη Αιγύπτω», τις λέξεις «και εν γη Χαναάν».
እናም ያ መልካም ዜና ነው።jw2019 jw2019
Οι συνεχείς επικρίσεις, οι φωνές και η χρησιμοποίηση ταπεινωτικών λέξεων, όπως «ανόητε» ή «χαζέ», το μόνο που κάνουν είναι να τα παροξύνουν.—Εφεσίους 6:4.
በባህሩ ዳር ስራመድ፣ ልክ ከባህረ ሰላጤው ውጪ በሚያበቃው ታላቅ ወጀብ እና በዳርቻው አከባቢ ባሉት ትንንሽ ወጀቦች ተመስጬ ነበር።jw2019 jw2019
μισεί: Στην Αγία Γραφή, η λέξη «μισώ» έχει διάφορες νοηματικές αποχρώσεις.
በዝህ ጉብኝት የትኛው ቄስ በረከት ማግኘት እንዳለበት ቆጳስ ፀሎት ማድረጉን በምንም መንገድ ማወቅ አልችልም።jw2019 jw2019
(1 Τιμόθεο 6:4, 5) Έδωσε οδηγίες στον Τιμόθεο να ‘απορρίπτει τα ερωτήματα που είναι ανόητα και φανερώνουν άγνοια, γνωρίζοντας ότι προκαλούν διαμάχες’, και να διδάσκει τις εκκλησίες «να μη μάχονται για λέξεις, πράγμα που δεν χρησιμεύει σε τίποτα».
ይህን ስናደርግም፣ የሰማይ አባት ከዚህ በፊት ስለራሳችን የማናውቃቸውን ነገሮች ይገልጽልናል።jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 1 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.