κυκλοφορώ oor Arabies

κυκλοφορώ

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Arabies

نشر

werkwoord

Νόμιζα πως αυτό θα εμπόδισε τον μπαμπά σου από το να κυκλοφορήσει το άλμπουμ σου.
وظننت بأن ذلك سيمنع والدك من نشر ألبومك

ذاع

werkwoord

أشاع

werkwoord

Φημολογείται ότι αυτό θα είναι η καλύτερη προστασία που κυκλοφορεί στην αγορά.
الاشاعات تقول ، ان هذه ستكون الاكثر حماية في السوق

انفرج · اِنْتشر · ذِيْع · كسا · تفشى · شاع · بسط · تمدد · امتد · مد · سطح · دار · أذاع خبرا · ألقى به أرضا · باعد بين · دهن الخبز بالغماس

voorbeelde

Δηλαδή 1300 όπλα κυκλοφορούν;
أذاً 1300 قطعه تم الاستيلاء عليها

2000: Τίθεται σε κυκλοφορία η Μετάφραση Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών στη ρουμανική.
٢٠٠٠: الاسفار اليونانية المسيحية — ترجمة العالم الجديد تصدر بالرومانية.

Κυρία Λέιν, ξέρετε ότι πολλές παράνομες εικόνες παιδιών κυκλοφορούν στο διαδίκτυο;
سيدة ( لين ) هل تعرفين هُناك الكثير من الصور الغير قانونية لأطفال يتم نشرها على النت ؟

Ζούμε κάτω από συνεχή συναγερμό νέφους και κυκλοφόρησε νέο ναρκωτικό.
و نعيش تحت تحذير مستمر لطبقة دخانية وهناك أيضاً نوع جديد من المخدرات

Δεν είναι επικίνδυνοι, όπως έχει κυκλοφορήσει η φήμη
وهم ليسوا الغول الذي كانوا يرعبونا به

Μολονότι δεν έχουν περάσει ούτε δύο χρόνια αφότου κυκλοφόρησε το βιβλίο Τι Διδάσκει η Γραφή, έχουν ήδη τυπωθεί πάνω από 50 εκατομμύρια αντίτυπα σε περισσότερες από 150 γλώσσες.
صدر كتاب يعلّم الكتاب المقدس منذ اقل من سنتين. ومع ذلك، فقد طُبع منه ما يفوق ٥٠ مليون نسخة بأكثر من ١٥٠ لغة.

Στις αρχές του 1987, άρχισα να παίρνω ερυθροποιητίνη, μια συνθετική ορμόνη που διεγείρει το μυελό των οστών προκειμένου να στέλνει νέα ερυθρά αιμοσφαίρια στην κυκλοφορία του αίματος, και τώρα ο αιματοκρίτης μου είναι περίπου 33.
وفي اوائل عام ١٩٨٧، بدأت اتلقى الاريتْروپويتين، وهو هرمون اصطناعي يحث نِقي العظم على ارسال كريات دم حمراء جديدة الى مجرى الدم، ويبلغ راسبي الدموي الآن ٣٣ تقريبا.

Αν δεν αναπληρώνετε το νερό που χάνετε με την εφίδρωση, η καρδιά πρέπει να εργάζεται πιο έντονα για να γίνεται η κυκλοφορία του αίματος.
وإن لم تعوِّض الماء الذي خسرته بسبب التعرُّق، فسيضطر قلبك الى العمل اكثر لإيصال الدم الى كل انحاء الجسم.

Αν μειώσεις έστω και λίγο την κυκλοφορία, τότε η συμφόρηση θα μειωθεί πολύ πιο γρήγορα απ' ό,τι ίσως πιστεύετε.
حينما تتمكن من خفض حركة المرور، بالتالي ينخفض الازدحام بشكل سريع غير متوقع.

Με τον τριπλό δολοφόνο να κυκλοφορεί ελεύθερος, θα ήταν καλό όλοι σας να έχετε τα αγαπήμενα πρόσωπά σας από κοντά.
مع جري هذا القاتل الثلاثي يا رفاق فمن الأفضل لكم جميعاً أن تبقوا أحبّائكم قريباً منكم

Ο Ράιτ επινόησε την ενδοδαπέδια θέρμανση ακτινοβολίας, χρησιμοποιώντας την κυκλοφορία θερμού νερού αντί θερμού αέρα μέσα στους αγωγούς.
وابتكر رايت نظام التدفئة بالماء الساخن مستخدما مياها حارة تجري في انابيب بدلا من الهواء الساخن الذي يمرّ في المصارف.

Δεν μπορείτε να κυκλοφορείτε στο γάμο του καραγκιόζη και να ναρκώνετε την οικογένεια μου.
لا يمكنك الوجود فى الجوار وتخدير أفراد عائلتى

Όπως ξέρετε, η κυκλοφορία της Μπιούγκλ είναι καλή.
كما تعلم معدل توزيع ( البوغلي ) كان جيداً

'κουσα τη φήμη που κυκλοφορεί στο παλιό σου σχολείο.
سمعت ببعض الإشاعات من مدرستك القديمة

Ωστόσο, οι βροχές ήρθαν με την κυκλοφορία της Μετάφρασης Νέου Κόσμου στην τσόνγκα».
غير ان الامطار هطلت اخيرا بصدور ترجمة العالم الجديد بالتسونڠية».

Τα χαρτονομίσματα δεν είναι καν σε κυκλοφορία.
هذه الأوراق المالية ليست قابله للتداول

Οι εκδόσεις στις οποίες παραπέμπει είναι κυρίως εκδόσεις που έχουν κυκλοφορήσει από το 2000 και έπειτα.
والمراجع الموجودة فيه تعود بمعظمها الى سنة ٢٠٠٠ فصاعدا.

Θα πάρουν το διάγραμμα οι ομοσπονδιακοί, κάποιος θα μιλήσει θα κυκλοφορήσει η φήμη.
يعرف الفيدراليون هذا و يقول أحد لغيره و ينتشر الأمر

Ευχαριστώ που μας ενημερώνεις για την κυκλοφορία, Ντόνι!
شكرا لحركة التحديث ، دوني.

Αυτό σίγουρα αληθεύει για εκατομμύρια που ζουν στην Ασία, αλλά αληθεύει και για πολλούς σε χώρες όπου η Γραφή κυκλοφορεί ευρέως.
ولا يصح ذلك في ملايين الآسيويين فقط، بل ايضا في مَن يعيشون في بلدان حيث الكتاب المقدس واسع الانتشار.

Καμία από αυτές δεν κυκλοφόρησε ευρέως.
ولكن لم تنتشر اية ترجمة منها على نطاق واسع.

Από τότε, τέθηκαν σε κυκλοφορία ταυτόχρονα με την αγγλική έκδοση τα βιβλία Η Προφητεία του Ησαΐα—Φως για Όλη την Ανθρωπότητα Α ́ και Β ́.
وبعد ذلك صدر ايضا كتاب نبوة اشعيا — نور لكل الجنس البشري، الجزءان ١ و ٢، في نفس الوقت مع الطبعتَين الانكليزيتَين.

Τα νέα που κυκλοφορούν και οι συνεχιζόμενες δονήσεις δεν προμηνύουν ευοίωνες εξελίξεις.
ان الاخبار التي تتسرّب الينا والهزات الارضية الخفيفة المستمرة لا تبشِّر بأي خير.

Όταν κυκλοφόρησε το βιβλιάριο Μάθετε να Διαβάζετε και να Γράφετε, οι ευαγγελιζόμενοι ενθαρρύνθηκαν να το χρησιμοποιήσουν για τη διεξαγωγή μελετών με ενδιαφερόμενα άτομα που χρειάζονταν τέτοια βοήθεια.
عندما صدر كراس تعلَّموا القراءة والكتابة، جرى تشجيع الناشرين على استعماله لعقد دروس مع المهتمين الذين يحتاجون الى مثل هذه المساعدة.

ΑΥΤΗ ήταν η άποψη μιας Μάρτυρας του Ιεχωβά από τη Βόρεια Καρολίνα των Η.Π.Α. σχετικά με το βιβλίο που έθεσε σε κυκλοφορία η Εταιρία Σκοπιά στις Συνελεύσεις Περιφερείας «Η Θεϊκή Οδός Ζωής» για την περίοδο 1998/1999.
هذا ما شعرت به شاهدة ليهوه من كارولينا الشمالية في الولايات المتحدة الاميركية حيال الكتاب الذي أصدرته جمعية برج المراقبة في المحفل الكوري «طريق الله للحياة» لسنة ١٩٩٩/١٩٩٨.