βλοσυρός oor Bulgaars

βλοσυρός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

мрачен

[ мра́чен ]

Adjective manlike

Πως ένας βλοσυρός άνδρας κέρδισε ένα τέτοιο λουλούδι?
Как мрачен тип като теб е спечелил подобно цвете?

негостоприемен

manlike

недружелюбен

manlike

неприветлив

manlike

voorbeelde

Το βλοσυρό βλέμμα, η μεταβίβαση σε μένα των προβλημάτων της με την μαμά της...
Мрачните погледи, прехвърлянето към мен на проблемите си с майка й...

Η ανάγκη της Μπερναντέτ να αποφεύγει, να κοιτάζει βλοσυρά ή να πετάει τα απορρίμματα της στην Πρίγια, είμαι γραμμένη στο DNA της.
Бернадет е принудена да отбягва, гледа накриво или цели с остатъци, защото е заложено в ДНК-то й.

Βάλε μεγάλο ψάρι στο αγκίστρι για να πιάσεις ένα ακόμη μεγαλύτερο, σκέφτηκε με μια βλοσυρή έκφραση.
„Голяма риба на куката, за да хванеш още по-голяма“ – помисли си тя мрачно.

Εσύ έπρεπε να είσαι εγώ εκεί, όχι ο βλοσυρός, ενοχλητικός πλανητάρχης... αλλά η πρόσχαρη Πρώτη Κυρία, έτοιμη να πει ένα αστειάκι... για να ελαφρύνει η ατμόσφαιρα, να κολακεύσει τον καλεσμένο και...
Ти трябваше да си мен там, а не мрачния, обграден лидер на свободния свят, но жизнерадостната Първа Дама, бърза с разсейващ виц, за да разтопи леда и да поласкае посетителя и...

Πως ένας βλοσυρός άνδρας κέρδισε ένα τέτοιο λουλούδι?
Как мрачен тип като теб е спечелил подобно цвете?

Γιατί με κοιτάς βλοσυρά, κουκλίτσα;
Защо е тази мрачна физиономия, Триш?

Δεν είναι μια ψεύτικη ανάθεση, άσχετα με το βλοσυρό ύφος που έχεις στο πρόσωπό σου.
Това не е фалшива задача, независимо, че мръщенето ти говори друго.

Ένας ψηλός, βλοσυρός τύπος με ένα δρεπάνι;
Висок, мрачен приятел с коса?

«Όχι σ’ αυτό το θέμα, Αρχόντισσά μου», απάντησε βλοσυρά η Αραβαϊν.
— Не и за това нещо, милейди — отвърна Аравайн.

Φαντάστηκα πως θα είσαστε μία βλοσυρή γριά νοσοκόμα... με αδύνατα πόδια και μουστάκι
Представях си Ви като зловеща стара медицинска сестра с дебели крака и мустаци.

Έπαιζε όλο βλοσυρούς δικαστές και στρυφνούς διευθυντές σχολείων.
Той е майстора на киселите съдии и вкиснатите директори.

Ο λόγος της διαφωνίας μας ήταν αρκετά βλοσυρός.
Обстоятелствата на нашите разногласия са доста мрачни.

Βάλε μεγάλο ψάρι στο αγκίστρι για να πιάσεις ένα ακόμη μεγαλύτερο, σκέφτηκε με μια βλοσυρή έκφραση.
„Голяма риба на куката, за да хванеш още по-голяма“ — помисли си тя мрачно.

«Μια χαρά νιώθω», είπε βλοσυρά ο Ματ, «αλλά εγώ δεν είχα πρόβλημα να αφήσω τους άλλους υπηρέτες.
— Превъзходно — отвърна му язвително Мат. — Е, аз определено нямах никакъв проблем с измъкването от другите слуги.

Μετά τον πόλεμο, υπήρχε στενότητα χρήματος για κινηματογραφικές παραγωγές και οι ταινίες που γυρίστηκαν εστιάζονταν σε βλοσυρά θέματα – πόλεμο και κατάπτωση
След войната за снимането на филми се отпускаха оскъдни средства, а сюжетите на филмите бяха мрачни- войната и депресията- или служеха на пропагандните цели на правителството на Франьо Туджман

Πολύ βλοσυροί, πολύ λυπημένοι.
Много е мрачно и тъжно.

Βλοσυρό βλέμμα;
Мръсен поглед?

Αλλά, όπως ένα misbehav'd και βλοσυρή υπηρέτρια, Εσύ pout'st κατά τύχη σου και σου αρέσει:
Но като misbehav'd и мрачна момиче, Ти pout'st върху щастието ти и твоята любов:

Σε μια προσπάθεια τόνωσης της βλοσυρής εικόνας του κόμματος, η ΝΔ επέλεξε τη βετεράνο βουλευτή Μαριέτα Γιαννάκου ως επικεφαλή των υποψηφίων της
Опитвайки се да поизлъска зацапания имидж на партията, НД избра ветерана депутат Мариета Янаку да оглави листата на кандидатите й

Μια βλοσυρή βιασύνη και μουγκρητό.
Отекващ и могъщ рев.

Και παρουσίασέ το βλοσυρά!
Вкарай малко драма.

Οι δικηγόροι των κατηγορουμένων βγήκαν από την αίθουσα με ύφος βλοσυρό.
При излизането си от съдебната зала, адвокатите на Танго и Кеш... бяха в много лошо настроение.

ΟΙ ΒΛΟΣΥΡΟΙ ταξιδιώτες πλησιάζουν στη Δαμασκό, όπου σκοπεύουν να θέσουν σε εφαρμογή ένα αποτρόπαιο σχέδιο.
НЯКОЛКО мъже приближават Дамаск. В мрачния им поглед се четат зли намерения.

Αυτός ο άλλος Κρόνος, είναι ένας ψυχρός, βλοσυρός και νωθρός δαίμονας έρμαιο σε παράλογες εκρήξεις οργής.
Този друг Сатурн бил студен и враждебен, муден вампир отдаден на ирационални пристъпи на ярост.

Μια ψυχρή ή βλοσυρή έκφραση μπορεί να φανερώνει θυμό, εκνευρισμό, απόρριψη ή ακόμη και εχθρότητα.
Студеното или строго изражение може да показва гняв, раздразнение, отхвърляне или дори враждебност.