στηρίζομαι oor Bulgaars
στηρίζομαι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars
завися
Η αποτελεσματικότητα και οι συνέπειες των ενεργειών που στηρίζει το Ταμείο εξαρτώνται επίσης από την αξιολόγησή τους.
Ефективността и въздействието на действията, подпомогнати от фонда, зависят също от оценката на тези действия.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(7) Με στόχο την προώθηση της βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης, των επενδύσεων και της απασχόλησης και, ως εκ τούτου, τη συμβολή στη βελτίωση της ευημερίας, τη δικαιότερη κατανομή του εισοδήματος και την ενίσχυση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής στην Ένωση, το ταμείο InvestEU θα πρέπει να στηρίζει επενδύσεις σε υλικά και άυλα στοιχεία, συμπεριλαμβανομένης της πολιτιστικής κληρονομιάς.
Моля те, ще спим на подаnot-set not-set
Σύμφωνα με το άρθρο 150, η Κοινότητα εφαρμόζει πολιτική επαγγελματικής εκπαίδευσης η οποία στηρίζει και συμπληρώνει τις δράσεις των κρατών μελών.
Чух, че са излезли да хапнат заедно..., разхождали са се и са пили чайEurLex-2 EurLex-2
Αυτός ο τρόπος ενέργειας, που στηρίζεται στον σταδιακό περιορισμό των δικαιωμάτων αναλόγως της αποτελεσματικότητας των μέτρων, αποδεικνύει την αναλογικότητά τους.
Но най- лошата част беше, когато сина ми се появи по пижамаEurLex-2 EurLex-2
Η σχετική αίτηση στηριζόταν προφανώς στο γεγονός ότι, μεταξύ άλλων, τα «απορρίμματα και θραύσματα» απαλλάσσονταν, δυνάμει της ΣΟ, από την καταβολή δασμών, ενώ οι ισχύοντες για το βολφράμιο και για το μολυβδαίνιο σε ακατέργαστη μορφή, «συμπεριλαμβανομένων των ράβδων που λαμβάνονται απλώς με θερμοσυσσωμάτωση», συντελεστές συμβατικών δασμών ανέρχονταν αντιστοίχως σε 5 και 3 %.
Лиза- Лу приготви децата за сънEurLex-2 EurLex-2
256 Τρίτον, καθόσον η προσβαλλόμενη απόφαση δεν στηρίζεται σε αξιολόγηση της trifluralin βάσει του κανονισμού 850/2004, αλλά αποκλειστικώς και μόνο σε αξιολόγησή της βάσει των κριτηρίων της οδηγίας 91/414, όπως προκύπτει από τις αιτιολογικές σκέψεις 4 έως 7 της προσβαλλομένης αποφάσεως (βλ. σκέψη 178 ανωτέρω), οι προσφεύγουσες δεν μπορούν να προσάψουν στην Επιτροπή ότι δεν εξήγησε για ποιο λόγο η προσβαλλόμενη απόφαση στηρίχθηκε σε μια τέτοια αξιολόγηση.
Толкова е странноEurLex-2 EurLex-2
Ο τρίτος λόγος στηρίζεται σε παράβαση του άρθρου 296, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ, λόγω ελλείψεως επαρκούς αιτιολογίας της προσβαλλομένης αποφάσεως.
По- скоро това се случва на крадците с късметEurLex-2 EurLex-2
Η αναιρεσείουσα στηρίζεται, σε ορισμένες περιπτώσεις, στην αρχή της αντιστροφής του βάρους αποδείξεως ή, τουλάχιστον, στον περιορισμό του βάρους αποδείξεως.
Три дни преди ноните *EurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, οι προσφεύγουσες απέδειξαν κατά τρόπο πειστικό ότι, αντιθέτως προς ό,τι δήλωσε η Nedri χωρίς η δήλωσή της αυτή να στηρίζεται σε αποδεικτικά στοιχεία, ο εκπρόσωπος της Austria Draht δεν θα μπορούσε να παρίσταται στη σύσκεψη αυτή στο Düsseldorf, διότι την ίδια ημερομηνία βρισκόταν στο Salzbourg (παράρτημα A.7 της προσφυγής, σ. 46 και σ. 815 και 816).
Не се притеснявайEurLex-2 EurLex-2
επισημαίνει ότι οι βιομηχανίες του πολιτισμού και της δημιουργίας, ως πηγή δυνατοτήτων για περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας στις περιφέρειες, μπορούν να συμβάλουν στην κοινωνική και εδαφική ενσωμάτωση· εκφράζει την ανησυχία ότι οι πτυχές αυτές των βιομηχανιών του πολιτισμού και της δημιουργίας δεν αναλύονται ούτε στηρίζονται επαρκώς· τονίζει ότι η συλλογή στατιστικών δεδομένων στους συγκεκριμένους τομείς είναι ανεπαρκής σε όλα τα επίπεδα, με τη χειρότερη κατάσταση να παρατηρείται στο περιφερειακό και τοπικό επίπεδο· τονίζει ότι θα πρέπει να αναλυθεί ο αντίκτυπος των ΤΠΕ στους τομείς του πολιτισμού και της δημιουργίας, προκειμένου αυτοί οι τομείς να μπορέσουν να προσαρμοσθούν στο νέο τεχνολογικό περιβάλλον και να συνδεθούν με τις τεχνολογικές εξελίξεις·
Взела ли е нещо от тялото?EurLex-2 EurLex-2
Συγκεκριμένα, επισημαίνεται, όπως φρονεί και η Επιτροπή, ότι η προσέγγιση που στηρίζεται στη θέσπιση του καταλόγου των επιτρεπόμενων ισχυρισμών σε πολλά στάδια δεν καταλήγει στη θέσπιση διαφόρων καταλόγων, όπως προβάλλουν οι προσφεύγουσες, αλλά στη θέσπιση ενός μόνο καταλόγου ο οποίος συμπληρώνεται σταδιακά.
След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) NoEurLex-2 EurLex-2
Πράγματι, η εκτίμηση της Επιτροπής ως προς το συμβατό των επίδικων ενισχύσεων με την κοινή αγορά άνθρακα και χάλυβα δεν στηρίζεται σε μια τέτοια εξέλιξη.
Какво става тука?EurLex-2 EurLex-2
Κυρία Πρόεδρε, στηρίζουμε πλήρως το πρώτο μέρος της δήλωσης της κ. FerreroWaldner.
Може ли да Ви почерпя?Europarl8 Europarl8
34 Επιβάλλεται, εκ προοιμίου, να διαπιστωθεί ότι ο εξεταζόμενος λόγος αναιρέσεως στηρίζεται επί πεπλανημένης ερμηνείας των ασκούντων επιρροή σκέψεων της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως.
Те ще дойдат така или иначеEurLex-2 EurLex-2
Προκειμένου να εξασφαλίζεται η συνέπεια ανάμεσα στα προγράμματα που στηρίζονται από διαφορετικά ΕΔΕΤ, ιδίως στο πλαίσιο της εξασφάλισης της συμβολής στη στρατηγική για μια έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, είναι απαραίτητο να καθοριστούν κοινές ελάχιστες απαιτήσεις σε ό,τι αφορά το περιεχόμενο των προγραμμάτων, που μπορούν να συμπληρωθούν από ειδικούς κανόνες για κάθε ταμείο ώστε να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη φύση κάθε ΕΔΕΤ.
аа) всякаква информация относно компетентността на регионалните организации за икономическа интеграция и всяка последваща промяна на тази компетентност, в съответствие с член #, параграфи # и #аnot-set not-set
τα εν λόγω πρόσωπα κοινοποιούν σε ετήσια βάση στη σχετική αρμόδια αρχή ότι κάνουν χρήση της εξαίρεσης αυτής και, εάν τους ζητηθεί, αναφέρουν στην αρμόδια αρχή τη βάση πάνω στην οποία στηρίζουν την πεποίθησή τους ότι η δραστηριότητά τους στο πλαίσιο των σημείων i) και ii) είναι παρεπόμενη ως προς την κύρια δραστηριότητά τους,
Намерих бележника йnot-set not-set
Επιπλέον, από κοινού με τα κράτη μέλη, και με την υποστήριξη του EMSA, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να στηρίζει ενεργά τις γειτονικές χώρες της ΕΕ όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών οξειδίων του θείου από τα πλοία, καθώς και τις προετοιμασίες του ΔΝΟ για την έναρξη ισχύος του παγκόσμιου ανώτατου ορίου περιεκτικότητας σε θείο.
Трябва да се грижим по- добре за телата сиeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Τούτο διότι στηρίζεται σε σωρεία τεκμηρίων, υποθέσεων και εικασιών, και όχι σε αντικειμενικά στοιχεία σχετικά με τη συγκεκριμένη κατάσταση την οποία καλούνται να αντιμετωπίσουν οι βελγικές αρχές κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων τους στον τομέα του ελέγχου της τηρήσεως της εν γένει κοινωνικής νομοθεσίας.
Бодлива тел от желязо или стоманаEurLex-2 EurLex-2
Οι ταξιδιώτες που αγοράζουν οργανωμένα ταξίδια και συνδεδεμένους ταξιδιωτικούς διακανονισμούς σε κράτος μέλος θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να στηρίζονται στην προστασία βάσει της οδηγίας, ανεξαρτήτως του τόπου εγκατάστασης του διοργανωτή ή λιανοπωλητή.
Да, ще успеемnot-set not-set
52 Εν πάση περιπτώσει, το δεδικασμένο καταλαμβάνει μόνον εκείνα τα σημεία του σκεπτικού της αποφάσεως επί των οποίων λογικώς στηρίζεται το διατακτικό της με το οποίο είναι, ως εκ τούτου, αρρήκτως συνδεδεμένα (απόφαση της 15ης Νοεμβρίου 2012, Al-Aqsa κατά Συμβουλίου και Κάτω Χώρες κατά Al-Aqsa, C‐539/10 P και C-550/10 P, EU:C:2012:711, σκέψη 49 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
Нямам нищо общо с товаEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Κατά τον καθορισμό των τελών, το κράτος μέλος ή, κατά περίπτωση, η ανεξάρτητη αρχή στηρίζεται στη αρχή της αποτελεσματικής τιμολόγησης, που σημαίνει καθορισμό τιμής πλησίον του κοινωνικού οριακού κόστους της χρήσης του οχήματος που χρεώνεται.
Това обяснява плащеницатаnot-set not-set
38 Κατά πάγια νομολογία, το δικαίωμα σε αποτελεσματική ένδικη προστασία συνεπάγεται ότι μια διοικητική αρχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που εκδίδει πράξη συνεπαγόμενη περιοριστικά μέτρα κατά προσώπου ή οντότητας οφείλει να γνωστοποιήσει στους ενδιαφερόμενους τους λόγους στους οποίους η πράξη αυτή στηρίζεται, κατά το μέτρο του δυνατού, είτε κατά τον χρόνο εκδόσεως της πράξεως αυτής είτε, τουλάχιστον, το ταχύτερο δυνατό μετά την έκδοσή της, ώστε να παρασχεθεί στα πρόσωπα ή στις οντότητες αυτές η δυνατότητα να ασκήσουν, εμπροθέσμως, το δικαίωμά τους για προσφυγή (απόφαση της 6ης Σεπτεμβρίου 2013, Bank Melli Iran κατά Συμβουλίου, T‐35/10 και T‐7/11, Συλλογή, EU:T:2013:397, σκέψη 56· βλ. επίσης, υπ’ αυτή την έννοια, απόφαση της 16ης Νοεμβρίου 2011, Bank Melli Iran κατά Συμβουλίου, C‐548/09 P, Συλλογή, EU:C:2011:735, σκέψη 47 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
Казвам се старши сержант Дяголо.Как?EurLex-2 EurLex-2
Εν πάση περιπτώσει, η συλλογιστική της είναι αλυσιτελής, αφού, μετά την εκχώρηση της Legrand στη Wendel KKR, η υπόθεση στην οποία στηρίζεται δεν πραγματοποιήθηκε ποτέ.
При това положение, ще разбера ако не искате да оперирамеEurLex-2 EurLex-2
Η άποψη ότι η αναγκαστική εκτέλεση κατά παιδιού δεν προϋποθέτει κήρυξη της εκτελεστότητας θα σήμαινε τελικά ότι οι πράξεις εκτελέσεως κατά παιδιών δεν απαιτείται να στηρίζονται στην εν γένει προβλεπόμενη στην εκτέλεση νομική βάση που δικαιολογεί την επέμβαση στην ελευθερία του προσώπου, υπό τη μορφή αποφάσεως για την κήρυξη της εκτελεστότητας με την οποία αλλοδαπή απόφαση εντάσσεται στην έννομη τάξη του κράτους μέλους εκτελέσεως.
Викащи стария черен Джо "EurLex-2 EurLex-2
Η συνδρομή είναι μακροοικονομικής φύσεως και έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να είναι συμβατή με το οικονομικό πρόγραμμα που στηρίζεται από το ΔΝΤ.
" Биковете " загубиха и следващият двубой, което означаваше, че от дълго време насам ще се наложи да изиграят всичките седем двубоя от сериятаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Δεν θα ήθελα να δω μια τέτοια εξέλιξη, την οποία δεν θα επιθυμούσε κανείς απ' όσους στηρίζονται σε μια ισχυρή και αποτελεσματική πολιτική συνοχής.
Член # – Преразглеждане на Правилника за дейносттаEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.