Κοινονικός oor Duits

Κοινονικός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

kontakfreudig

voorbeelde

Απόφαση αριθ. 2/86 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Αυστρίας - κοινονική διαμετακόμιση - της 23ης Μαρτίου 1987 για την παράταση των αποφάσεων αριθ. 2/78 και αριθ. 2/79 που τροποποιούν τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας για την εφαρμογή των κανονισμών περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως
zur Verlängerung der Beschlüsse Nr. 2/78 und Nr. 2/79 zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Österreich zur Anwendung der Bestimmungen über das gemeinschaftliche Versandverfahren

ότι η απόφαση 87/516/Ευρατόμ, ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Σεπτεμβρίου 1987 σχετικά με το πρόγραμμα-πλαίσιο κοινοτικών δραστηριοτήτων στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης (1987-1991) (5) προβλέπει ότι ένας ιδιαίτερος σκοπός της κοινονικής έρευνας θα πρέπει να είναι η ισχυροποίηση της επιστημονικής και τεχνολογικής βάσης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και η ενθάρρυνση της ανταγωνιστικότητας σε διεθνές επίπεδο και ότι η κοινοτική δράση μπορεί να δικαιολογηθεί όταν η έρευνα συντελεί μεταξύ άλλων στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας και στην προαγωγή της αρμονικής συνολικής ανάπτυξής της, στα πλαίσια της επιδίωξης επιστημονικής και τεχνικής ποιότητας· ότι σκοπός του προγράμματος BRITE είναι να συμβάλει στην επίτευξη αυτών των στόχων·
Der Beschluß des Rates 87/516/Euratom, EWG vom 28. September 1987 über das gemeinschaftliche Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung (1987 - 1991) (5) sieht vor, daß mit den Forschungstätigkeiten der Gemeinschaft im besonderen bezweckt wird, die wissenschaftlichen und technologischen Grundlagen der europäischen Industrie zu stärken und ihre internationale Wettbewerbsfähigkeit zu fördern; nach dem genannten Beschluß lassen sich Gemeinschaftsaktionen dann rechtfertigen, wenn sie unter anderem dazu beitragen, den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt der Gemeinschaft zu verstärken, ihre harmonische Entwicklung in allen Bereichen zu fördern und zugleich um wissenschaftliche und technische Qualität bemüht sind. Das BRITE-Programm soll zur Verwirklichung dieser Ziele beitragen.

Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινονικής Επιτροπής (=),
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (=),

Κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων * Κοινονική κανονιστική ρύθμιση * Προσωπικό πεδίο εφαρμογής * Μέλη της οικογενείας εργαζομένου * Παροχή χορηγούμενη βάσει ιδιότητας πλην αυτής του μέλους της οικογενείας εργαζομένου * Δεν έχει εφαρμογή ο κανονισμός 1408/71
Soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer - Gemeinschaftsregelung - Persönlicher Geltungsbereich - Familienangehörige eines Arbeitnehmers - Leistung, die aufgrund einer anderen Eigenschaft als der eines Familienangehörigen eines Arbeitnehmers gewährt wird - Unanwendbarkeit der Verordnung Nr. 1408/71

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 2007 σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2008, Τμήμα Ι - Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Τμήμα ΙΙ - Συμβούλιο, Τμήμα IV - Δικαστήριο, Τμήμα V - Ελεγκτικό Συνέδριο, Τμήμα VI - Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινονική Επιτροπή, Τμήμα VII - Επιτροπή των Περιφερειών, Τμήμα VIII - Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής, Τμήμα IX - Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας των Δεδομένων (C6-0288/2007 – 2007/2019B(BUD))
Entschließung des Europäischen Parlaments vom 25. Oktober 2007 zu dem Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2008, Einzelplan I - Europäisches Parlament, Einzelplan II - Rat, Einzelplan IV - Gerichtshof, Einzelplan V - Rechnungshof, Einzelplan VI - Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss, Einzelplan VII - Ausschuss der Regionen, Einzelplan VIII - Europäischer Bürgerbeauftragter, Einzelplan IX - Europäischer Datenschutzbeauftragter (C6‐0288/2007 – 2007/2019B(BUD))

τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινονικής Επιτροπής (3),
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),

β) προσπαθεί, στο μέτρο του δυνατού, να λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα, έτσι ώστε οι νέοι που έχουν συμμετάσχει σε ανταλλαγές στα πλαίσια του προγράμματος να μη χάσουν τα δικαιώματά τους, και ιδίως όσα συνδέονται με τις κοινονικές ασφαλίσεις.
b) bemüht sich, im Rahmen des Möglichen die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, damit Jugendliche, die an einem Austausch im Rahmen des Programms teilgenommen haben, nicht ihre Ansprüche, insbesondere nicht die Ansprüche auf Sozialleistungen, verlieren.

Συγκεκριμένα και ως παράδειγμα, αναφέρουμε την περίπτωση ενός εργαζομένου που ενώ άσκησε την επαγγελματική του δραστηριότητα στην Πορτογαλία επί 19 έτη και, εν συνεχεία, στη Γερμανία για άλλα 27 έτη (δηλαδή 47 συνολικά συντάξιμα έτη σύμφωνα με τα συστήματα κοινονικής ασφάλισης των δύο αντίστοιχων χωρών), θα λαμβάνει δύο μεν συντάξεις που θα αντιστοιχούν όμως σε ποσό μικρότερο εκείνου το οποίο θα εδικαιούτο με μία μόνο σύνταξη, εάν είχε εργασθεί μόνον επί 35ετία στην δεύτερη από τις δύο χώρες.
So wird zum Beispiel ein Arbeitnehmer, der seine berufliche Tätigkeit 19 Jahre lang in Portugal und anschließend 27 Jahre in Deutschland ausgeübt hat (sodass er immerhin 47 Jahre Beiträge in die jeweiligen Systeme der sozialen Sicherheit eingezahlt hat), mit beiden Renten einen Betrag erhalten, der unter dem liegt, auf den er mit einer einzigen Rente und wenn er nur 35 Jahre in Deutschland gearbeitet hätte, Anspruch hätte.

- Γνωρίζοντας ότι είναι σημαντικό να υπάρχει δυνατότητα μέτρησης των προόδων που πραγματοποιήθηκαν προς την κατεύθυνση μιας μεγαλύτερης οικονομικής, νομισματικής και κοινονικής συνοχής στο πλαίσιο της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Αγοράς, και ότι γι' αυτό το σκοπό είναι απαραίτητη η στατιστική παρακολούθηση των παραδόσεων αγαθών στο εσωτερικό της Κοινότητας, αν και δεν θα πρέπει αυτή να αποτελεί ανασχετικό παράγοντα ή εμπόδιο για την ανάπτυξη των ενδοκοινοτικών ανταλλαγών.
- dem erneuten Hinweis, daß es von Bedeutung sein wird, die Fortschritte in bezug auf eine grössere wirtschaftliche, währungspolitische und soziale Zusammenarbeit im Rahmen des europäischen Einheitsmarkts messen zu können, und daß hierfür eine statistische Überwachung der Warenlieferungen innerhalb der Gemeinschaft auch in Zukunft unerläßlich sein wird, ohne dadurch jedoch die Entwicklung des innergemeinschaftlichen Warenverkehrs zu behindern;

iii) να διατηρήσει μια βιώσιμη γεωργική κοινότητα για να συμβάλει στην κοινονική ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών, εξασφαλίζοντας δίκαιο βιωτικό επίπεδο στους γεωργούς, μεταξύ άλλων και με την αντιστάθμιση των αρνητικών επιπτώσεων στις ορεινές και στις μειονεκτικές περιοχές,
iii) Erhaltung einer lebensfähigen landwirtschaftlichen Gemeinschaft als Beitrag zur Entwicklung des sozialen Gefüges in den ländlichen Gebieten, indem den Landwirten ein angemessener Lebensstandard, einschließlich des Ausgleichs der Auswirkungen naturbedingter Nachteile in den Berggebieten und benachteiligten Gebieten, gewährleistet wird;

Οικονομική πολιτική: τακτική επανεξέταση της κοινής αξιολόγησης των προτεραιοτήτων οικονομικής πολιτικής, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συμφωνίας, δίνοντας έμφαση στη ανάγκη πλήρωσης των κριτηρίων προσχώρησης στην Ένωση που καθορίστηκαν στην Κοπεγχάγη και του κεκτημένου στον τομέα της οικονομικής και νομισματικής πολιτικής (συντονισμός των οικονομικών πολιτικών, παρουσίαση προγραμμάτων σύγκλισης, περιορισμός των ελλειμμάτων) 7 ενώ η Τσεχική Δημοκρατία δεν αναμένεται μεν να υιοθετήσει το ευρώ αμέσως μετά την προσχώρηση, πρέπει ωστόσο να εφαρμόσει πολιτικές πραγματικής σύγκλισης, σύμφωνα με τους στόχους οικονομικής και κοινονικής συνοχής της Ένωσης, και ονομαστικής σύγκλισης που συμβιβάζεται με τον απώτερο στόχο που είναι η υιοθέτηση του ευρώ.
Wirtschaftspolitik: regelmäßige Prüfung der wirtschaftspolitischen Prioritäten im Rahmen des Europa-Abkommens, vor allem der Erfuellung der Kopenhagener Kriterien für die Mitgliedschaft in der Union und der Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands im Bereich der Wirtschafts- und Währungspolitik (Koordinierung der Wirtschaftspolitik, Vorlage von Konvergenzprogrammen, Vermeidung übermäßiger Defizite); auch wenn nicht erwartet wird, daß die Tschechische Republik den Euro unmittelbar nach dem Beitritt übernimmt, sollte die Politik der Tschechischen Republik auf die Verwirklichung der tatsächlichen Konvergenz im Einklang mit dem Ziel der Union, den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt zu stärken, und der nominalen Konvergenz gemäß den Anforderungen für die Übernahme des Euro ausgerichtet sein.

ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 714/91 της Επιτροπής ( 5 ) καθόρισε για τα προαναφερθέντα προϊόντα τις περιόδους που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3210/89 έως τις 14 Απριλίου 1991 - ότι οι προοπτικές αποστολών προς την υπόλοιπη κοινονική αγορά, με εξαίρεση την Πορογαλία, καθώς και η κατάσταση της κοινοτικής αγοράς οδηγούν, για τα εν λόγω προϊόντα, με εξαίρεση τις φράουλες, στον καθορισμό της περιόδου Ι -
Mit der Verordnung ( EWG ) Nr . 714/91 der Kommission ( 5 ) wurden für die genannten Erzeugnisse die in Artikel 2 der Verordnung ( EWG ) Nr . 3210/89 genannten Zeiträume bis zum 14 . April 1991 festgelegt . Die voraussichtlichen Ausfuhren nach der restlichen Gemeinschaft mit Ausnahme Portugals sowie die Lage auf dem Gemeinschaftsmarkt haben zur Folge, daß ein Zeitraum I jetzt für die betreffenden Erzeugnisse mit Ausnahme von Erdbeeren festzulegen ist . Für Erdbeeren sollte unter Berücksichtigung der genannten Kriterien die Verordnung ( EWG ) Nr . 714/91 geändert werden und ein Zeitraum III bis zum 19 . Mai 1991 festgelegt werden . Die Richtplafonds sind wegen der hohen Marktempfindlichkeit dieses Erzeugnisses für sehr kurze Zeiträume in Anwendung von Artikel 3

Οι παρεμβάσεις της Επιτροπής πρέπει να είναι περιορισμένες και είναι δυνατόν να αναλαμβάνονται σε συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους- αυτό επιτρέπει την ευνοϊκή υποδοχή των πρωτοβουλιών εκ μέρους των επιχειρήσεων που στοχεύουν στην ανάπτυξη συνεργασίας με την κοινονική πολιτική για την καταπολέμηση της κρίσης η οποία στηρίζεται στην αρχή της αλληλεγγύης.
Die Eingriffe der Kommission müssen begrenzt sein und können in Zusammenarbeit mit den Betroffenen erfolgen. Dies entspricht der Absicht der Unternehmen, sich an dem auf Solidarität gegründeten Krisenmanagement der Gemeinschaft zu beteiligen.

- προώθηση της διαφάνειας των προσόντων επαγγελματικής κατάρτισης, σε συνεννόηση με τους αρμόδιους εθνικούς οργανισμούς και τους κοινονικούς εταίρους.
-Förderung der Transparenz der Befähigungsnachweise im Bereich der beruflichen Ausbildung in Abstimmung mit den zuständigen nationalen Stellen und den Sozialpartnern.

Γενικά α) Η χάραξη και εφαρμογή της κοινής πολιτικής στον τομέα των μεταφορών απαιτεί έρευνα για τη δημιουργία αποτελεσματικών και αποδοτικών, συναρτήσει του κόστους, δικτύων μεταφορών εμπορευμάτων και επιβατών υπό τις καλύτερες δυνατές περιβαλλοντικές και κοινονικές συνθήκες και συνθήκες ενεργειακής κατανάλωσης (μακροπροθέσμως βιώσιμη κινητικότητα).
Allgemeines a) Zur Entwicklung und Durchführung der gemeinsamen Verkehrspolitik sind Forschungsarbeiten erforderlich, die auf die Schaffung leistungsfähiger und kostengünstiger Personen- und Güterverkehrsnetze unter optimalen Bedingungen für Umwelt, Gesellschaft und Energieverbrauch (umweltverträgliche Mobilität) ausgerichtet sind.

Το ποσό του οικονομικού βάρους που προκύπτει ισούται με το σύνολο των μισθών ή ημερομισθίων, των επιδομάτων και των καταβολών υπέρ της κοινονικής ασφαλίσεως για κάθε πρόσωπο που διατηρείται σε απασχόληση ή για κάθε ομοειδή ομάδα τέτοιων προσώπων.
Der sich daraus ergebende Belastungsbetrag entspricht der Summe der Aufwendungen für Löhne und Gehälter, Zulagen und Sozialleistungen für jede weiterbeschäftigte Person oder jede gleichartige Kategorie von Personen.

Η διαρθρωτική δημοσιονομική κατάσταση του ευρύτερου δημόσιου τομέα το 2002 παρέχει γενικά επαρκές περιθώριο ασφάλειας, ώστε να αποφευχθεί η δημιουργία ελλείμματος άνω του ορίου του 3 % του ΑΕγχΠ υπό κοινονικές συνθήκες, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
Die fundamentale Haushaltslage des Gesamtstaates im Jahr 2002 bietet im großen und ganzen eine angemessene Sicherheitsmarge, die unter normalen Umständen verhindert, daß das Defizit den Schwellenwert von 3 % des BIP überschreitet, so daß die Anforderungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts erfuellt sind.

Ο μόνος περιορισμός αυτής της έκθεσης είναι η έλλειψη μέσων για να ελεγχθεί η πραγματική επιθυμία για ενσωμάτωση μεταξύ ορισμένων κοινοτήτων Ρομά και οι συνέπειες που είναι πιθανό να προκύψουν από τυχόν απροθυμία για παραμονή στο έδαφος ενός κράτους μέλους ή συμμετοχή στις θεραπευτικές αγωγές και τα προγράμματα βοήθειας και κοινονικής πρόνοιας, τα οποία ασφαλώς δεν μπορούν να συνεχιστούν επ' αόριστον χωρίς να παράγουν αποτελέσματα.
Der einzige Mangel dieses Berichts besteht im Fehlen von Indikatoren zur Überprüfung des tatsächlichen Integrationswunsches einiger Roma-Gemeinschaften und der Folgen, die wahrscheinlich von jeglichem Widerwillen ausgehen, auf dem Territorium eines Mitgliedstaates zu bleiben oder an den Verfahren und den Hilfe- und Sozialhilfeprogrammen teilzunehmen, die gewiss nicht ad infinitum ohne Ergebnisse fortlaufen können.

Στις 7 Μαΐου 1996 και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινονικής Επιτροπής για την ανωτέρω ανακοίνωση.
Die Kommission beschloß am 7. Mai 1996, den Wirtschafts- und Sozialausschuß gemäß Artikel 198 des EG-Vertrags um Stellungnahme zu der vorgenannten Mitteilung zu ersuchen.

(19) Τα μέτρα της Αργεντινής επί των εξαγωγών ακατέργαστων και ημικατεργασμένων δερμάτων βοοειδών παρακωλύουν σοβαρά τις ροές των συναλλαγών των εν λόγω προϊόντων και θέτουν σε κίνδυνο τον ασφαλή εφοδιασμό της κοινονικής βυρσοδεψίας σε πρώτες ύλες.
(19) Die argentinischen Maßnahmen bei der Ausfuhr von rohen und vorgegerbten Häuten und Fellen von Rindern und Kälbern behindern ernsthaft den Handel mit diesen Waren und beeinträchtigen die Sicherheit der Versorgung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft mit diesen Grundstoffen.

Στο τέλος του 1990 η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινονική Επιτροπή για την αξιολόγηση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων.
Ende 1990 erstattet die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat auf der Grundlage einer Bewertung der bis dahin erzielten Ergebnisse Bericht.

- εργατικό δίκαιο [υπάλληλοι επιφορτισμένοι με τη θέση σε εφαρμογή και τον έλεγχο των οδηγιών στον τομέα του εργατικού δικαίου (67) και με την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης μεταξύ ανδρών και γυναικών (πρόσβαση στην απασχόληση, στην κατάρτιση και στην επαγγελματική προώθηση, συνθήκες εργασίας) οδηγία 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου (68)] και στον τομέα της κοινονικής ασφάλισης [οδηγία 79/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου (69)], περιλαμβανομένων των επιθεωρητών εργασίας,
- Arbeitsrecht (Beamte, die befaßt sind mit der Durchführung und der Kontrolle der Anwendung der Richtlinien über das Arbeitsrecht (67) sowie mit der Umsetzung des Grundsatzes der Gleichberechtigung von Mann und Frau hinsichtlich Arbeitsmöglichkeiten, Bildung, beruflichem Aufstieg und Arbeitsbedingungen (Richtlinie 76/207/EWG des Rates (68)) sowie in Fragen der sozialen Sicherheit (Richtlinie 79/7/EWG des Rates (69)), einschließlich Arbeitsaufsichtsbeamten);

Με ποιόν τρόπο θα ελαφρύνει η Ευρωπαϊκή Ένωση τις κοινονικές και οικονομικές επιπτώσεις που συνεπάγεται η βιολογική ανάπαυση που επέβαλε το Μαρόκκο;
Wie trägt die Europäische Union zur Linderung der sozialen und wirtschaftlichen Folgen bei, die sich aus dieser nach dem Willen Marokkos einzulegenden Zwangspause ergeben?