κοινόν oor Duits

κοινόν

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Bund

naamwoord manlike

Όντως, η Ρεμόντο και τα αγγελάκια της τσιγκλάνε τους δημοσιογράφους και το κοινό.
Ja, Reimondo und ihr glücklicher Bund von Wohltätern... haben die Presse und die Öffentlichkeit aufgestachelt.

Bündnis

naamwoord onsydig

Τώρα η δουλειά μας είναι να ενωθούμε για έναν κοινό σκοπό.
Daher sollten wir jetzt an die Zukunft denken und ein Bündnis schließen.

Eidgenossenschaft

naamwoord vroulike

Κοινή δήλωση που αφορά τη συνεργασία της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στην Eurojust και, ή δυνατόν, στο Ευρωπαϊκό Δικαστικό Δίκτυο.
Gemeinsame Erklärung über die Teilnahme der Schweizerischen Eidgenossenschaft an Eurojust und, falls möglich, dem Europäischen Justiziellen Netz.

Konföderation

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

κοινή δασμολογική πολιτική
gemeinsame Zolltarifpolitik

Κοινό κινητικό νεύρο
Nervus oculomotorius

κοινή θέση
gemeinschaftliche Position

Ελάχιστο κοινό πολλαπλάσιο
kleinstes gemeinsames Vielfaches

κοινό μυστικό
offenes Geheimnis

κοινό κρυολόγημα
Erkältung · Verkühlung · grippaler Infekt

η κοινή γνώμη
die öffentliche Meinung

Κοινό έτος
Gemeinjahr

κοινή πολιτική μεταφορών
gemeinsame Transportpolitik

voorbeelde

ΟΛΟ το χρήμα, που χάνεται στις Ηνωμένες Πολιτείες κάθε χρόνο με διαρρήξεις, ληστείες και κλοπές, δεν εξισώνεται με τα όσα κλέπτουν οι ανέντιμοι έμποροι από το κοινόν με την ελλιπή ζύγισι, δολία μέτρησι ή ανειλικρινή συναλλαγή.
JEDES Jahr geht das Geld zahlloser Menschen durch Diebstahl und Raub verloren. Weiter verbreitet jedoch als diese Verbrechen sind die unehrlichen Methoden mancher Geschäftsleute, ihre Kunden mit falschem Gewicht, zu knappem Maß und ungenauem Wechselgeld zu bestehlen.

Επιπλέον, κατανοώ ότι η Προεδρία υποστηρίζει το πνεύμα ή το γράμμα διαφόρων τροπολογιών που κατέθεσε εκ νέου η Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινονικών Υποθέσεων για την εν λόγω δεύτερη ανάγνωση.
Darüber hinaus gehe ich davon aus, daß die Präsidentschaft mehrere vom Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten zu dieser zweiten Lesung wiedervorgelegten Änderungsanträge dem Geiste nach unterstützt.

Συνεπώς ο άνθρωπος πρέπει να εκδηλώνη περισσότερον κοινόν νουν από μια αγελάδα, ιδιαίτερα τώρα σ’ αυτόν τον «αιώνα του διαστήματος».
Deswegen sollte der Mensch mehr Vernunft an den Tag legen als eine Kuh, besonders heute, in diesem „Zeitalter der Raumfahrt“.

Είναι προς τιμήν των ανθρώπων οι οποίοι εμπνέονται από το κοινόν συμφέρον στη Βουλή το ότι αντελήφθησαν το λάθος και ήλεγξαν την κατάχρησι της επισήμου εξουσίας.
Männern im Parlament, die das Wohl der Öffentlichkeit im Sinn hatten, ist es zu verdanken, daß die verkehrte Ansicht erkannt und dem Mißbrauch der Amtsgewalt Einhalt geboten wurde.

- ελαστικότερη εφαρμογή της υποχρέωσης των συμμετεχόντων να προστατεύουν με τίτλο ιδιοκτησίας όλες τις γνώσεις που συνδέονται με το έργο, δεδομένου ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι προς το συμφέρον τους μάλλον να καθιστούν τις γνώσεις αυτές κοινόν κτήμα (άρθρο 21).
- Lockerung der Verpflichtung der Teilnehmer, alle mit dem Projekt verbundenen Kenntnisse durch einen Rechtstitel zu schützen, soweit es in bestimmten Fällen eher in ihrem Interesse liegt, diese Kenntnisse der Öffentlichkeit zugänglich zu machen (Artikel 21),

Αυτό ομολογείται τώρα γενικά από το κοινόν, που αναγνωρίζει στους μάρτυρας μια ανωτερότητα στο να μιλούν ευγενικά και ν’ απευθύνωνται με πειστικότητα και αποδοτικότητα στον Μέσον Άνθρωπον—άνδρες και γυναίκες.
Dies wird nun von der Öffentlichkeit allgemein anerkannt, die zugibt, daß die Zeugen im taktvollen Reden und in überzeugenden wirksamen Gesprächen gegenüber Herrn und Frau „Durchschnitt“ anderen überlegen sind.

Επίσης, η πόλις που έχει σχεδόν δύο εκατομμύρια κατοίκους είχε κατακλυσθή από διαφημιστικά φυλλάδια, και εφαίνετο ότι σχεδόν κάθε βιτρίνα καταστήματος έφερε μια επιγραφή που ανήγγελλε την ομιλία στο κοινόν.
Überdies war die Stadt, die nahezu zwei Millionen Einwohner zählt, mit Flugzetteln überflutet worden, und es schien, als ob in fast jedem Schaufenster ein Plakat hänge, durch das die Öffentlichkeit über den Vortrag unterrichtet werde.

Με το να δίνουν αυτοί οι εργάται ελεύθερα τον χρόνον των, είναι δυαντόν να διαθέτη η Εταιρία στο κοινόν Γραφές και βοηθήματα μελέτης των Γραφών σε πολύ μικρό κόστος.
Das ermöglicht es der Gesellschaft auch, die von ihr hergestellten Bibeln und Hilfsmittel zum Bibelstudium zu einem sehr geringen Kostenbeitrag abzugeben.

Το κοινόν, εν πρώτοις, επέμενε ν’ αγοράζη περισσότερα και μεγαλύτερα αυτοκίνητα.
Denn die Öffentlichkeit hat darauf bestanden, mehr und größere Autos zu kaufen.

Η χρήσις αντισυλληπτικών από το κοινόν που λαμβάνονται από το στόμα άρχισε το 1960, όταν η κυβέρνησις των Ηνωμένων Πολιτειών έδωκε την άδεια να εισαχθούν στην αγορά.
Im Jahre 1960 gab die amerikanische Regierung orale Verhütungsmittel für den allgemeinen Gebrauch frei.

Θα ήταν σωστό ν’ αποκρύψουν μέρη της Γραφής από το κοινόν, για ν’ αρέσουν στους κοσμικούς κυβερνήτας;
Wäre es richtig, wenn sie der Öffentlichkeit gewisse Teile der Bibel vorenthalten würden, um der weltlichen Obrigkeit zu gefallen?

Όλες οι συναθροίσεις είναι ελεύθερες και το κοινόν είναι ευπρόσδεκτο.
Alle Zusammenkünfte sind unentgeltlich und öffentlich.

«Θα μπορούσε τάχα ο πληθωρισμός ν’ αποτελή, επίσης, μια μορφή ομαδικής παραφροσύνης, που είναι ριζωμένη στο κακό, και που δεν μπορεί να θεραπευθή και να ελεγχθή με την οικονομική λογική και τον πολιτικό κοινόν νουν, περισσότερο απ’ όσο θα μπορούσε να θεραπευθή και να ελεγχθή ο Ναζισμός με την συνήθη θεραπεία της διεθνούς διπλωματίας; . . .
„Könnte es sein, daß die Inflation auch eine Form des Massenwahnsinns ist, der im Bösen wurzelt und der durch Vernunft auf dem Gebiet der Wirtschaft und durch einen gesunden Menschenverstand auf dem Gebiet der Politik genausowenig zu heilen und unter Kontrolle zu bringen ist, wie der Nazismus durch die normale Therapie der internationalen Diplomatie zu heilen und unter Kontrolle zu bringen war? . . .

Μπορούν άνθρωποι που συναλλάσσονται με το κοινόν καθώς και με μάρτυρας του Ιεχωβά να μην εντυπωσιασθούν βαθιά;
Muß es Personen, die sowohl mit der Öffentlichkeit als auch mit Jehovas Zeugen zu tun haben, nicht tief beeindrucken?

Εκτός του ότι διεκήρυττε το «ευαγγέλιον» γενικά στο κοινόν στην Παλαιστίνη, εδαπανούσε πολλές ώρες με τους πιστούς μαθητάς του εξηγώντας τους την αλήθεια.
Er verkündete die „gute Botschaft“ nicht nur der Bevölkerung Palästinas, sondern verbrachte auch viele Stunden damit, seinen treuen Jüngern die Wahrheit darzulegen.

Ποτέ δεν ζωγραφίζουν ό,τι βλέπουν, ζωγραφίζουν ό,τι το κοινό βλέπει και το κοινόν ποτέ δεν βλέπει τίποτε.
Sie malen, was das Publikum sieht, und das Publikum sieht nie etwas.

α) κατάρτιση, εκπαίδευση, προαγωγή της υγείας και αποκατάσταση των τοξικομανών, συμπεριλαμβανομένων σχεδίων για την επανένταξη των τοξικομανών στο εργασιακό και το κοινονικό περιβάλλον 7
a) die allgemeine und berufliche Bildung, Information, Aufklärung und Beratung für Süchtige sowie ihre Rehabilitation einschließlich Projekte zur Wiedereingliederung Süchtiger in das Arbeitsumfeld und das soziale Umfeld;

Οφείλει ο διαθέτων κοινόν νού ενδιαφερόμενος να έχει συνείδηση της αναλήψεως δεσμεύσεως;
Muss ein normal informierter Beklagter erkennen, dass er eine Verpflichtung eingegangen ist?

ότι, για την έκδοση εγγράφων εισαγωγής, τα οποία υπόκεινται πάντα σε ενιαίους όρους σε κοινονικό επίπεδο, αρμόδιες είναι οι εθνικές υπηρεσίες,
Die Ausstellung der Einfuhrdokumente erfolgt in der Gemeinschaft nach einheitlichen Bedingungen, ist aber Aufgabe der einzelstaatlichen Verwaltungen -

Και πιστεύομε ότι μέρος της αιτίας είναι ότι επιτρέπομε στους κρατουμένους να έχουν περισσότερη επαφή με ανθρώπους από το κοινόν και θετικές επιδράσεις από θρησκευτικές πηγές.»
Wir sind der Meinung, daß dies zum Teil daran liegt, daß wir unseren Häftlingen weitreichende Kontakte mit der Außenwelt gestatten, sowie an dem guten Einfluß von Religionsgemeinschaften.“

Η μαρτυρία που εδόθη δημοσία μπορεί ν’ αγνοηθή ή ν’ απορριφθή από το κοινόν γενικά, αλλά το να γίνη ένας μαθητής, μαθητευόμενος, σημαίνει να δεχθή την πληροφορία που δίνει ο εκπαιδευτής και κατόπιν να γίνη ένας ακόλουθος του Διδασκάλου Ιησού Χριστού.
Das öffentliche Zeugnis mag von der Allgemeinheit außer acht gelassen oder abgelehnt werden; damit aber jemand ein Jünger, ein Lernender oder Schüler, wird, muß er den Aufschluß, den er durch den Unterweiser erhält, annehmen und dann ein Nachfolger des Lehrers Jesus Christus werden.

- οδικές μεταφορές (και κυρίως το προσωπικό που είναι επιφορτισμένο με την εφαρμογή των σχετικών κανονιστικών ρυθμίσεων, και ιδιαίτερα στο κοινονικό και τεχνικό επίπεδο).
- Kraftverkehr (insbesondere Bedienstete, die mit der Umsetzung und Anwendung der einschlägigen Rechtsvorschriften, vor allem im sozialen und technischen Bereich befasst sind).

3. Όταν αντιβαίνωσιν εις την ηθικήν ή την δημοσίαν τάξιν, ιδία εκείνα, άτινα είναι φύσεως τοιαύτης, ώστε να εξαπατώσι το κοινόν.
3. wenn die Marken gegen die guten Sitten oder die öffentliche Ordnung verstoßen, insbesondere wenn sie geeignet sind, das Publikum zu täuschen.

Να χρησιμοποιούν, για τις εργασίες πολιτικής σε κοινοτικό επίπεδο, κοινόν ορισμό των σπάνιων νόσων σύμφωνα με τον οποίο σπάνιες είναι οι νόσοι που δεν προσβάλλουν περισσότερα από 5 άτομα ανά 10 000.
für die Zwecke der diesbezüglichen Arbeit auf Gemeinschaftsebene eine gemeinsame Definition seltener Krankheiten anwenden, nach der seltene Krankheiten nicht mehr als 5 von 10 000 Menschen betreffen;

Η απόσπασις χρημάτων απ’ το κοινόν εν ονόματι του Θεού έχει γίνει μια μεγάλη εμπορική επιχείρησις.
Der Allgemeinheit im Namen Gottes Geld zu entlocken ist zu einem großen Geschäftsunternehmen geworden.