απαλλάσω oor Duits
απαλλάσω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
entbinden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αυτό απαλλάσει τις νοσοκόμες και τις βοηθούς τους από τη βαρετή δουλειά του απλά να σπρώχνουν μηχανικά τα πράγματα στους διαδρόμους ώστε να αφιερώνουν πιο πολύ χρόνο με τους ασθενείς.
Die Abdeckung dieser Rückstellungen durch gleichwertige und kongruente Vermögenswerte sowie deren Belegenheit unterliegen der Aufsicht dieses Mitgliedstaats nach seiner Regelung oder VerwaltungspraxisQED QED
Κατάλογος των χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσονται της υποχρέωσης θεώρησης από όλα τα κράτη μέλη
Fähigkeit zur Leitung und Motivierung der Projektteams, Ergebnisorientierung, termingerechtes ArbeitenEurLex-2 EurLex-2
(4) Ο παρών κανονισμός είναι σκόπιμο να απαλλάσει κάθε μεμονωμένη ενίσχυση που πληροί όλες τις σχετικές προϋποθέσεις που ο ίδιος προβλέπει, καθώς και κάθε καθεστώς ενισχύσεων, υπό τον όρο ότι οποιαδήποτε ενίσχυση που θα μπορούσε να χορηγηθεί κατ' εφαρμογή του εκάστοτε καθεστώτος πληροί όλες τις σχετικές προϋποθέσεις τις οποίες προβλέπει ο παρών κανονισμός.
Der Verwaltungsrat formuliert nach Anhörung der Betroffenen im Einvernehmen mit der Kommission einen spezifischen AuftragEurLex-2 EurLex-2
Οι υπεράκτιες εταιρείες που δραστηριοποιούνται σε ζώνες ελεύθερου εμπορίου στη Μαδέρα ή στη νήσο Santa Maria των Αζορών απαλλάσονται από τον φόρο εισοδήματος εταιρειών και την παρακράτηση φόρου στην πηγή για τα μερίσματα, τους τόκους, τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και ανάλογες πληρωμές που καταβάλλονται στην ξένη μητρική εταιρεία.
Außerdem sind nach Ermessen der zuständigen Behörde entweder das von der anerkannten Prüfstelle erstellte Gutachten oder ein oder zwei Muster des Reifentyps beizufügennot-set not-set
Στη Γαλλία το 80 % τέτοιων μεταβιβάσεων ή απαλλάσονται του φόρου ή φορολογούνται με πολύ χαμηλό συντελεστή της τάξης του 5 %.
Die WTW-Analyse hat ergeben, dass der Treibhausgasausstoß bei mit komprimiertem Erdgas betriebenen Fahrzeugen geringer ist als bei benzinbetriebenen Fahrzeugen und bei der heutigen Technik dem Emissionsniveau eines Dieselfahrzeugs vergleichbar istEurLex-2 EurLex-2
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2102/84 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2391/85 (4), προβλέπει στο άρθρο 15 ότι, λόγω των ειδικών δομών της παραγωγής και των δυσκολιών διοικητικού χαρακτήρα που προέκυψαν στην Ελλάδα, ορισμένες κατηγορίες παραγωγών του κράτους μέλους αυτού απαλλάσονται από την υποχρέωση δήλωσης εισοδείας για τις περιόδους εμπορίας 1984/85 και 1985/86· ότι η κατάσταση που επικρατεί σήμερα δικαιολογεί την παράταση της απαλλαγής αυτής για μια νέα περίοδο εμπορίας·
Vielleicht. lch überleg`s mirEurLex-2 EurLex-2
Τα κράτη μέλη, εξάλλου, απαλλάσουν από τη φορολογία τις υπηρεσίες μεσιτών οι οποίοι ενεργούν στο όνομα και για λογαριασμό άλλου όταν παρεμβαίνουν στην παράδοση επενδυτικού χρυσού για τον εντολέα τους.
Die Menge der Einfuhren aus der VR China fluktuierte im Bezugszeitraum innerhalb gewisser Grenzen und war im UZ im Vergleich zu # höher, was in dem höheren Marktanteil zum Ausdruck kommtEurLex-2 EurLex-2
Η κοινοποίηση στις δικαιούχους επιχειρήσεις της απόφασης συμπληρωματικής κατανομής από την αρμόδια αρχή απαλλάσει τις επιχειρήσεις αυτές από την υποχρέωση να συνάψουν τις προκαταρκτικές συμβάσεις για τις ποσότητες που κατανέμονται κα' αυτόν τον τρόπο, με σκοπό να λάβουν ενίσχυση.
SchadenersatzEurLex-2 EurLex-2
Το Συμβούλιο απαλλάσει την Επιτροπή από την ευθύνη για την εκτέλεση των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1969) (τρίτο ΕΤΑ) για το οικονομικό έτος 1987.
Im Fall von Messungen gemäß Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
$$Το άρθρο 119 της Συνθήκης (τα άρθρα 117 έως 120 της Συνθήκης αντικαταστάθηκαν από τα άρθρα 136 ΕΚ έως 143 ΕΚ) έχει την έννοια ότι ο βάσει συλλογικής συμβάσεως εργασίας αποκλεισμός της χορηγήσεως ενός ετήσιου έκτακτου επιδόματος, το οποίο προβλέπεται στην ίδια αυτή σύμβαση, στους παρέχοντες εξαρτημένη εργασία με εβδομαδιαίο ωράριο υπολειπόμενο συνήθως των δεκαπέντε ωρών και με αποδοχές μη υπερβαίνουσες συνήθως ένα κλάσμα της μηνιαίας βάσης αναφοράς, οι οποίοι επομένως απαλλάσονται από την υποχρέωση καταβολής ασφαλιστικών εισφορών, αποκλεισμός που εφαρμόζεται ανεξαρτήτως φύλου του εργαζομένου, αλλά που πλήττει στην πράξη πολύ μεγαλύτερο ποσοστό γυναικών παρά ανδρών, συνιστά έμμεση διάκριση λόγω φύλου.
Gehen Sie an BordEurLex-2 EurLex-2
Εν αναμονή της συνάψεως της συμφωνίας αυτής, ο οργανισμός ζητεί από τη νέα φιλοξενούσα κυβέρνηση να απαλλάσει, εντός των ορίων της εθνικής νομοθεσίας της, τις αποδοχές που καταβάλλει ο οργανισμός στους υπαλλήλους του και τα περιουσιακά στοιχεία, τα έσοδα και τα λοιπά αγαθά του οργανισμού από κάθε φορολογία.
Er hat gesagt, daß es nicht sein kann, daß das Nutzen eines Nutzfahrzeuges, eines Busses mit Passagieren ohne die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften - was zur Gefährdung von Leib und Leben von Menschen führt - in einem Land als Kavaliersdelikt betrachtet und in einem anderen Land schwer bestraft wird.EurLex-2 EurLex-2
α) τα ανταλλακτικά που η αναθέτουσα αρχή αποφασίζει να αγοράσει από τον προμηθευτή, υπό την προϋπόθεση ότι η επιλογή της αυτή δεν απαλλάσει τον προμηθευτή από οποιαδήποτε εγγυητική του ευθύνη δυνάμει της σύμβασης και
Diese Dosisanpassung kann nicht mit Telzir-Tabletten gemacht werdenEurLex-2 EurLex-2
Πώς τα σκουλήκια της γης και τα έντομα απαλλάσουν τους ανθρώπους από ανιαρές εργασίες για ν’ ασχολούνται σε πιο ευχάριστες επιδιώξεις;
Dasselbe gilt für Frauen und Kinder unter den Flüchtlingen und Zuwanderern, die ebenfalls erkennbar einer Unterdrückung von außen wie von innen ausgesetzt sind.jw2019 jw2019
Η καθιέρωση του ►C1 ευρώ ◄ δεν μεταβάλλει τους όρους των νομικών πράξεων ούτε απαλλάσει ούτε δικαιολογεί τη μη εκτέλεση των υποχρεώσεων δυνάμει νομικών πράξεων, ούτε παρέχει μονομερώς το δικαίωμα σε έναν συμβαλλόμενο να μεταβάλει ή να καταργήσει μια νομική πράξη.
PHARMAKOLOGISCHE EIGENSCHAFTENEurLex-2 EurLex-2
6. Οι προξενικές υπηρεσίες τους θα ανταλλάσσουν πληροφορίες που βοηθούν στην εξακρίβωση της καλής πίστης των αιτούντων θεώρηση και της καλής φήμης της οποίας χαίρουν 7 εννοείται ότι το γεγονός ότι ο αιτών έχει ήδη αποκτήσει θεώρηση ισχύουσα για άλλο κράτος μέλος, δεν απαλλάσει τις αρχές των λοιπών κρατών μελών από την ευθύνη της ατομικής εξέτασης της αιτήσεως χορήγησης θεώρησης και των εξακριβώσεων των αναγκαίων για λόγους ασφαλείας, δημόσιας τάξης και κινδύνου παράνομης μετανάστευσης.
ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNGEurLex-2 EurLex-2
Η κατοχή αδείας για την άσκηση της δραστηριότητας του χονδρεμπόρουν δεν απαλλάσει από την υποχρέωση κατοχής αδείας παρασκευής ούτε από την υποχρέωση τήρησης των όρων που καθορίζονται για το σκοπό αυτό, ακόμη και όταν η δραστηριότητα της παρασκευής ή εισαγωγής ασκείται ως δευτερεύουσα.
Haben Sie irgendwelche Vorschläge?EurLex-2 EurLex-2
ότι σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2342/92 της Επιτροπής της 7ης Αυγούστου 1992 για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες και τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή για καθαρής φυλής βοοειδή αναπαραγωγής και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1544/79 (3), οι εισαγωγές των καθαρής φυλής βοοειδών αναπαραγωγής που κατάγονται και προέρχονται από τις χώρες ΕΖΕΣ απαλλάσονται από ορισμένες υποχρεώσεις που προβλέπονται ιδίως στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού- ότι αυτό δεν επηρεάζει την εφαρμογή του άρθρου 7 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 77/504/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1977 περί των βοοειδών αναπαραγωγής καθαρής φυλής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/174/ΕΟΚ (5)- ότι για να αποφευχθεί η υπάρχουσα διατύπωση του εν λόγω άρθρου 2 παράγραφος 5 να δημιουργήσει προβλήματα στην πρακτική εφαρμογή της οδηγίας αυτής, πρέπει να προσδιοριστεί ότι έχει δηλωτικό χαρακτήρα-
Der maximale Doppelbildwinkel ist zu messenEurLex-2 EurLex-2
- τα έντυπα R χρησιμοποιούνται από τον υπόχρεο παροχής πληροφοριών, τον οποίο οι αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες απαλλάσουν από την υποχρέωση περιγραφής των εμπορευμάτων,
Mit Blick auf den starken Einbruch der Preise an einigen wichtigen Agrarmärkten erwartet der EWSA wirksame Schritte, wie ein fairer Anteil der landwirtschaftlichen Stufe an der Wertschöpfungskette gesichert werden kannEurLex-2 EurLex-2
Δυνάμει της οδηγίας 2006/94/EΚ, ορισμένες μεταφορές απαλλάσονται της υποχρέωσης να έχουν κοινοτική άδεια ή οποιαδήποτε άλλη άδεια μεταφοράς.
Wir haben ebenfalls die Angehörigen des Gefängnisbeamten José Antonio Ortega Lara während seiner über 500 Tage währenden Entführung empfangen.not-set not-set
(68) Τα μέτρα που προβλέπουν οι ισπανικές αρχές παρέχουν πλεονέκτημα στη δικαιούχο επιχείρηση, απαλλάσοντάς την από ένα μέρος των δαπανών που αντιστοιχούν στις επενδύσεις καθώς και στις δραστηριότητες Ε & Α τις οποίες θα έπρεπε κατ' αρχάς να επωμισθεί η ίδια.
NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERSEurLex-2 EurLex-2
Ως τις 30 Ιουνίου 1999, τα κράτη μέλη, μπορούν κατέξαίρεση βάσει του άρθρου 28k της οδηγίας 77/388/EOK και του Άρθρου 28 της οδηγίας 92/12/EΟΚ, να απαλλάσουν τα εμπορεύματα αυτά από τον ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, υπό ορισμένες προϋποθέσεις που αφορούν την αξία και την ποσότητα.
Bei Züchtern, Lieferanten und Verwendern von nichtmenschlichen Primaten werden jedoch mindestens einmal jährlich Inspektionen durchgeführtEurLex-2 EurLex-2
Σε απαλλάσω από τα αμαρτήματα σου.
Sieh mal, Kumpel, sie stellen hier einen Mobilfunkturm aufOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
140 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.