επιχείρημα εξ αντιδιαστολής oor Duits

επιχείρημα εξ αντιδιαστολής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Umkehrschluss

Noun

Τις παρατηρήσεις αυτές επιρρωννύει και ένα επιχείρημα εξ αντιδιαστολής .
Diese Ausführungen würden durch einen Umkehrschluß bekräftigt .

voorbeelde

Τις παρατηρήσεις αυτές επιρρωννύει και ένα επιχείρημα εξ αντιδιαστολής .
Diese Ausführungen würden durch einen Umkehrschluß bekräftigt .

Το Δικαστήριο πρέπει να επιφυλαχθεί ως προς τα δικαστικά έξοδα (επιχείρημα εξ αντιδιαστολής από το άρθρο 184, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας).
Die Kostenentscheidung bleibt vorbehalten (Umkehrschluss aus Art. 184 Abs. 2 der Verfahrensordnung).

Εφόσον οι προτάσεις ή οι επιθυμίες της Επιτροπής δεν υιοθετήθηκαν, εξ αυτών μπορεί, στην καλύτερη περίπτωση (αλλά όχι υποχρεωτικά), να συναχθεί επιχείρημα εξ αντιδιαστολής.
Wünsche der Kommission nicht übernommen würden, könne sich daraus allenfalls (aber nicht zwingend) ein Argument e contrario ergeben.

43 Συνεπώς, η προσφεύγουσα δεν μπορεί να επικαλεσθεί κανένα επιχείρημα εξ αντιδιαστολής λόγω του ότι η τροποποίηση της αναλήψεως υποχρεώσεως έχει εφαρμογή στις εξαγωγές σολομού που τιμολογήθηκαν από 1ης Δεκεμβρίου 1998.
43 Daraus folgt, dass sich die Klägerin nicht im Wege eines Gegenschlusses darauf berufen kann, dass die Änderung der Verpflichtung für ab 1. Dezember 1998 in Rechnung gestellte Lachsausfuhren gilt.

Εν συμπεράσματι, κανένα επιχείρημα εξ αντιδιαστολής δεν μπορεί να συναχθεί εκ του ότι άλλες οδηγίες, πλην της οδηγίας 79/112, προβλέπουν επισήμανση σε διαφορετική γλώσσα, όπως φαίνεται να συνάγεται στη σκέψη 16 της αποφάσεως Piageme II.
Es ist folglich nicht möglich, daraus, daß andere Richtlinien als die Richtlinie 79/112 eine Kennzeichnung in einer anderen Sprache vorsehen, den Umkehrschluß zu ziehen, wie dies offensichtlich in Randnummer 16 des Urteils Piageme II geschieht.

Από τη νομολογία αυτή συνάγεται - ως επιχείρημα εξ αντιδιαστολής - ότι η οδηγία απαγορεύει στα κράτη μέλη να αναθέτουν στα διοικητικά όργανα την αρμοδιότητα να προσδιορίζουν δεσμευτικά σε ποιες περιπτώσεις υφίστανται σοβαρές στρεβλώσεις των όρων του ανταγωνισμού, υπό την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 5, δεύτερο εδάφιο, της έκτης οδηγίας.
Dieser Rechtsprechung ist - als Argumentum e contrario - zu entnehmen, daß es den Mitgliedstaaten durch die Richtlinie verwehrt ist, einer administrativen Stelle die Befugnis einzuräumen, im Einzelfall verbindlich festzulegen, bei welchen Wettbewerbsverzerrungen es sich um größere im Sinne von Artikel 4 Absatz 5 Unterabsatz 2 der Sechsten Richtlinie handelt.

34 Το επιχείρημα της Επιτροπής ότι στην Πράξη προσχωρήσεως δεν περιλαμβάνονται διατάξεις αντιστοιχούσες στο περιεχόμενο του άρθρου 115 της οδηγίας 2006/112 για τα επίμαχα αγαθά, ενώ αντιθέτως περιλαμβάνονται διατάξεις με ανάλογο περιεχόμενο όσον αφορά την εφαρμογή μειωμένου συντελεστή στις υπηρεσίες εστιάσεως και στεγάσεως αποτελεί επιχείρημα εξ αντιδιαστολής, το οποίο δεν μπορεί να γίνει δεκτό.
34 Soweit die Kommission vorbringe, dass die Beitrittsakte keine Bestimmungen für die fraglichen Gegenstände enthalte, die Art. 115 der Richtlinie 2006/112 entsprächen, während sich dort Bestimmungen in diesem Sinne fänden, was die Anwendung eines ermäßigten Steuersatzes auf Leistungen im Gaststättengewerbe und auf Wohnungen angehe, handele es sich um ein unzulässiges argumentum e contrario.

Προπάντων, το προμνησθέν εξ αντιδιαστολής επιχείρημα δεν μπορεί, κατά τη γνώμη μου, να έχει αποφασιστική σημασία.
Wie das vorlegende Gericht in der Vorlageentscheidung selbst ausgeführt hat, könnte diese Argumentation auch zu gegenteiligen Ergebnissen führen.

Επομένως, δεν μου φαίνεται ότι το εξ αντιδιαστολής επιχείρημα έχει αποφασιστική σημασία ως προς τη μία ή την άλλη λύση.
Der Umkehrschluß scheint mir deshalb nicht zu einem eindeutigen Ergebnis zu führen.

Το εξ αντιδιαστολής αυτό επιχείρημα ουδόλως με πείθει.
Dieses argumentum e contrario überzeugt mich ebenfalls nicht.

Ο κατηγορούμενος προσπαθεί να στηρίξει στη διάταξη αυτή το επιχείρημα ότι, εφόσον ορισμένες ουσίες απαγορεύονται, πρέπει εξ αντιδιαστολής να θεωρηθεί ότι ορισμένες άλλες ουσίες επιτρέπονται.
Die beschuldigte Partei glaubt, aus dem Vorhandensein dieser Vorschrift den Schluß ziehen zu können, daß dadurch, daß einige Stoffe verboten seien, im Umkehrschluß von der Zulässigkeit anderer Stoffe ausgegangen werden könne.

Επιπλέον, δεν συμφωνώ με το εξ αντιδιαστολής επιχείρημα που προβάλλει το Hauptzollamt Münster, κατά το οποίο η προτεινόμενη τροποποίηση από την Επιτροπή σημαίνει ότι το ισχύον κείμενο της διατάξεως έχει διαφορετικό κανονιστικό περιεχόμενο, πράγμα που δεν παρέχει τη δυνατότητα ερμηνείας του σύμφωνα με την πρόταση αυτή.
Außerdem teile ich nicht das vom Hauptzollamt Münster vorgebrachte argumentum a contrario, wonach die von der Kommission vorgeschlagene Änderung bedeute, dass der aktuelle Text der Bestimmung einen anderen normativen Inhalt habe, so dass diese nicht in Einklang mit diesem Vorschlag ausgelegt werden könne.

46 Τούτο ισχύει, τρίτον, για το επιχείρημα ότι πρέπει να συναχθεί εξ αντιδιαστολής από το σημείο Ι 2 των πρακτικών οδηγιών στους διαδίκους ότι το Πρωτοδικείο δέχεται, σε περίπτωση διαβιβάσεως με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, προσομοιώσεις ιδιόχειρης υπογραφής (βλ. σκέψη 30 ανωτέρω).
46 Gleiches gilt, drittens, für das Vorbringen, aus Nr. I.2 der Praktischen Anweisungen für die Parteien ergebe sich im Umkehrschluss, dass das Gericht bei der Übermittlung durch E-Mail ein von Hand erstelltes Faksimile der Unterschrift akzeptiere (siehe oben, Randnr. 30).

66 Το εξ αντιδιαστολής επιχείρημα της προσφεύγουσας, κατά το οποίο το άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο β ́, της Σύμβασης της Νέας Υόρκης του 1999 αποκλείει από το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω σύμβασης κάθε πράξη στρεφόμενη κατά προσώπων «που [...] [συμμετέχουν] ενεργά στις εχθροπραξίες σε κατάσταση ένοπλης σύγκρουσης», ουδόλως θέτει υπό αμφισβήτηση την ως άνω διαπίστωση.
2 Abs. 1 Buchst. b des Übereinkommens von New York von 1999 vom Anwendungsbereich dieses Übereinkommens jede Handlung ausschließe, die gegen Personen gerichtet sei, „die in einem bewaffneten Konflikt ... aktiv an den Feindseligkeiten [teilnehmen]“, stellt diese Feststellung keineswegs in Frage.

Από αυτό επομένως συνάγεται - σύμφωνα και με το εξ αντιδιαστολής επιχείρημα - ότι όπου ο νομοθέτης ήθελε να χορηγήσει προστασία και σε όλες τις λέξεις που αποτελούν τη σύνθετη ονομασία, το προέβλεψε ρητά και απευθείας στο κείμενο· και στην προκειμένη περίπτωση έγινε αυτό, με αναγκαία συνέπεια τα μη παρατιθέμενα τμήματα των ονομασιών να εξακολουθούν να αποκλείονται της προστασίας.
Daraus könnte man - ebenfalls im Umkehrschluß - folgern, daß der Verordnungsgeber, wenn er den Schutz auch auf die einzelnen Bestandteile der zusammengesetzten Bezeichnung erstrecken wollte, dies ausdrücklich und unmittelbar im Text vorgesehen hat; damit blieben die nicht genannten Teile der Bezeichnungen zwangsläufig vom Schutz ausgeschlossen.

Ειδικότερα, το Δικαστήριο καλείται να εξετάσει αν ο κατάλογος τέτοιων υποσημειώσεων πρέπει ή όχι να θεωρηθεί περιοριστικός υπό την έννοια ότι τα τμήματα των ονομασιών που αποκλείονται της προστασίας είναι μόνον εκείνα που ρητώς παρατίθενται στην ίδια υποσημείωση, με συνέπεια - αν μπορεί να προστεθεί - ότι τα τμήματα των ονομασιών που δεν παρατίθενται στις υποσημειώσεις πρέπει επομένως, σύμφωνα με το εξ αντιδιαστολής επιχείρημα, να θεωρηθούν προστατευόμενα.
Der Gerichtshof soll insbesondere klären, ob die Liste dieser Fußnoten in dem Sinne als abschließend anzusehen ist, daß nur die in den Fußnoten ausdrücklich aufgeführten Teile der Bezeichnungen vom Schutz ausgenommen sind, so daß - wie hinzuzufügen wäre - die in den Fußnoten nicht genannten Teile der Bezeichnungen im Umkehrschluß als geschützt angesehen werden müssten.

Εφόσον ο νομοθέτης προέβλεψε τέτοιου είδους εξακρίβωση των προθέσεων μόνο για τα μη καταχωρισμένα σχέδια ή υποδείγματα, το εξ αντιδιαστολής ερμηνευτικό επιχείρημα οδηγεί στο συμπέρασμα ότι, αντιστρόφως, στην περίπτωση καταχωρισμένων σχεδίων ή υποδειγμάτων, η εξέταση της προσβολής δεν πρέπει να συναρτάται με ανάλογες εξακριβώσεις, λαμβανομένης υπόψη και της αυξημένης προστασίας που η καταχώριση εξασφαλίζει σε ένα σχέδιο.
Da eine derartige Ermittlung der Absichten vom Gesetzgeber nur für die nicht eingetragenen Geschmacksmuster vorgesehen worden ist, lässt sich im Umkehrschluss folgern, dass umgekehrt im Fall von eingetragenen Geschmacksmustern bei der Prüfung des Verstoßes von solchen Nachprüfungen auch in Anbetracht des größeren Schutzes, den die Eintragung einem Geschmacksmuster bietet, abzusehen ist.

3) Σε περίπτωση αρνητικής απαντήσεως στο δεύτερο ερώτημα, έχει το άρθρο 1, παράγραφος 9, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο γ ́, της οδηγίας 2004/18, σε συνδυασμό με το άρθρο 16, στοιχείο β ́, την έννοια ότι από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας εξαιρούνται μόνον οι υπηρεσίες που μνημονεύονται στο άρθρο 16, στοιχείο β ́, και ότι άλλες υπηρεσίες οι οποίες δεν αφορούν ειδικώς τα προγράμματα αλλά έχουν επικουρικό και υποστηρικτικό χαρακτήρα, εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας (εξ αντιδιαστολής επιχείρημα);»
2 Buchst. c der Richtlinie 2004/18/EG im Licht des Art. 16 Buchst. b dieser Richtlinie dahin auszulegen, dass nur die in Art. 16 Buchst. b genannten Dienstleistungen dem Anwendungsbereich der Richtlinie entzogen sind und andere Dienstleistungen, die nicht programmspezifischer Art sind, sondern Hilfs- und Unterstützungscharakter haben, dem Anwendungsbereich der Richtlinie unterliegen (argumentum e contrario)?

Σε περίπτωση αρνητικής απαντήσεως στο δεύτερο ερώτημα, έχει το άρθρο 1, παράγραφος 9, δεύτερη περίοδος, στοιχείο γ', της οδηγίας 2004/18/ΕΚ, σε συνδυασμό με το άρθρο 16, στοιχείο β', την έννοια ότι από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας εξαιρούνται μόνον οι υπηρεσίες που μνημονεύονται στο άρθρο 16, στοιχείο β', και ότι άλλες υπηρεσίες οι οποίες δεν αφορούν ειδικώς τα προγράμματα αλλά έχουν επικουρικό και υποστηρικτικό χαρακτήρα, εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας (εξ αντιδιαστολής επιχείρημα);
9, 2. Unterabsatz, lit. c) der Richtlinie 2004/18/EG im Lichte des Art. 16 lit. b) dahin auszulegen, dass nur die in Art. 16 lit. b) genannten Dienstleistungen dem Anwendungsbereich der Richtlinie entzogen sind und andere Dienstleistungen, die nicht programmspezifischer Art sind, sondern Hilfs- und Unterstützungscharakter haben, dem Anwendungsbereich der Richtlinie unterliegen (argumentum e contrario)?

Εν προκειμένω, η δανική κυβέρνηση αντλεί από αυτό ένα επιχείρημα προς στήριξη του προαναφερθέντος εξ αντιδιαστολής συναγομένου συμπεράσματος: δεδομένου ότι υπάρχει αμφιβολία σχετικά με το ζήτημα αν το Συμβούλιο σκόπευε πράγματι να κάνει διάκριση, όσον αφορά τις επιστροφές, μεταξύ του τυριού Grana Padano που δικαιούται της ιταλικής ονομασίας προελεύσεως και άλλων τυριών Grana, το άρθρο 17, παράγραφος 2, επιβάλλει να επιλεγεί η ερμηνεία κατά την οποία όλα τα τυριά τύπου Grana της Κοινότητας τυγχάνουν της ιδίας μεταχειρίσεως από άποψη επιστροφών λόγω εξαγωγής.
Im vorliegenden Fall leitet sie daraus ein Argument zur Stützung ihres Umkehrschlusses her : Da Zweifel bestuenden, ob der Rat für die Erstattungen wirklich zwischen Grana Padano mit italienischer Ursprungsbezeichnung und anderen Grana habe unterscheiden wollen, müsse gemäß Artikel 17 Absatz 2 die Auslegung gewählt werden, nach der alle Käse vom Typ Grana in der Gemeinschaft bezueglich der Ausfuhrerstattungen gleich behandelt würden .

Επιπλέον, το Γενικό Δικαστήριο, με το να απορρίψει, στη σκέψη 200 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, το επιχείρημα της αναιρεσείουσας ότι ο επίμαχος κανονισμός δεν αποτελούσε «περιοδικό γεωργικό μέτρο», δεν έδωσε εξ αντιδιαστολής αυτόν τον χαρακτηρισμό στο εν λόγω μέτρο ούτε αναγνώρισε τη νομική αξία της έννοιας αυτής.
Mit der Zurückweisung des Vortrags der Rechtsmittelführerin in Rn. 200 des angefochtenen Urteils, dass es sich nicht um ein „periodisches landwirtschaftliches Rechtsinstrument“ gehandelt habe, hat das Gericht die Maßnahme nicht etwa im Umkehrschluss als eine solche klassifiziert oder die Rechtsgültigkeit dieses Begriffs anerkannt.

159 Τέλος, όσον αφορά το επιχείρημα ότι, με την αιτιολογική σκέψη 96 της προσβαλλομένης αποφάσεως, η Brasserie de Luxembourg χαρακτηρίζεται ως μεγάλη επιχείρηση και, επομένως, εξ αντιδιαστολής, αυτό δεν ισχύει για τους άλλους συμβαλλομένους, επισημαίνεται ότι, όπως υπενθυμίζει η Επιτροπή, το μέγεθος της Brasserie de Luxembourg ελήφθη υπόψη μόνο για να δικαιολογηθεί η εις βάρος της χρήση του πολλαπλασιαστή για λόγους αποτροπής.
159 Was schließlich das Vorbringen betrifft, in Randnummer 96 der Entscheidung werde Brasserie de Luxembourg als großes Unternehmen angesehen, so dass dieses Merkmal im Umkehrschluss nicht für die anderen Parteien gelten könne, ist mit der Kommission darauf hinzuweisen, dass die Größe von Brasserie de Luxembourg nur erwähnt wurde, um die Anwendung des Multiplikationsfaktors zu begründen, der zur Abschreckung auf sie angewandt wurde.