εύνοια oor Duits

εύνοια

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Gefallen

naamwoord manlike

Και τώρα είμαι έτοιμος να επιστρέψει την εύνοια.
Und jetzt bin ich bereit, den Gefallen zurückzugeben.

Begünstigung

naamwoord

Αυτή η εύνοια προς ορισμένους συμβούλους θα έπρεπε να σταματήσει.
Von dieser Begünstigung der Berater sollten wir uns trennen.

Gunst

naamwoord

die Gunst: Ein junger Mann wollte die Gunst des hübschen Mädchens erwerben

Χρειαζόταν να επιστρέψουν σε Εκείνον μετανοημένοι, για να επιστρέψει και εκείνος σε αυτούς με εύνοια.
Sie mußten reumütig zu ihm umkehren, damit er zu ihnen zurückkehrte und ihnen von neuem seine Gunst erwies.

Wohlwollen · die Gunst · guter Wille

voorbeelde

Μήπως οι περισσότεροι από τους αντιπροσώπους έδειξαν εύνοια στην απόρριψι μιας συγγραφής σχολίων που αμφισβητεί την «απόλυτη αυθεντικότητα» της Βίβλου;
Waren die meisten Delegierten dafür, einen Kommentar abzulehnen, der die „absolute Unfehlbarkeit“ der Bibel in Zweifel zieht?

Η λατρεία των εικόνων, που είναι αντίθετη στις αρχές του Λόγου του Θεού, δεν μπορεί να βοηθήση τους ανθρώπους ν’ αποκτήσουν την εύνοια του Θεού και να κερδίσουν σωτηρία.
Da die Bilderverehrung den Grundsätzen des Wortes Gottes widerspricht, kann sie nicht dazu beitragen, daß Menschen die Anerkennung Gottes erlangen und gerettet werden.

Το να ενεργή έτσι θα εσήμαινε απώλεια της ευνοίας του Θεού και αυτής της ζωής.—Δευτ.
Würden wir das tun, so würde das bedeuten, daß wir nicht nur Gottes Gunst, sondern auch unser Leben verlieren. — 5.

Μην την αντιμετωπίζεις με εύνοια, Χανκ.
Stellen Sie mich nicht vor die Wahl, Hank.

8 Επικουρικώς, η Επιτροπή προβάλλει το επιχείρημα ότι, όταν έδωσε στην αιτούσα τη δυνατότητα να αποφύγει την αναγκαστική εκτέλεση της αποφάσεως με την οποία της είχε επιβληθεί το πρόστιμο προβαίνοντας στη σύσταση τραπεζικής εγγυήσεως σε περίπτωση κατά την οποία θα ασκούσε προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου, επέδειξε προς την αιτούσα εύνοια, χωρίς να υπέχει από οποιαδήποτε διάταξη καμία τέτοια υποχρέωση .
8 VORSORGLICH TRAEGT DIE ANTRAGSGEGNERIN VOR, SIE HABE DER ANTRAGSTELLERIN, OHNE HIERZU DURCH EINE VORSCHRIFT IRGENDEINER ART VERPFLICHTET ZU SEIN, DADURCH EINE VERGÜNSTIGUNG EINGERÄUMT, DASS SIE IHR DIE MÖGLICHKEIT ERÖFFNET HABE, DIE ZWANGSVOLLSTRECKUNG AUS DER BUSSGELDENTSCHEIDUNG, FALLS SIE KLAGE BEIM GERICHTSHOF ERHEBE, DURCH STELLUNG EINER BANKBÜRGSCHAFT ABZUWENDEN .

Μετά τη λήξη της συμβάσεως, ο παρέχων τις υπηρεσίες είναι και πάλι παρών στην προσπάθεια για την απόκτηση της εύνοιας του κυρίου του έργου, ο οποίος θα επιλέξει έναν ανταγωνιστή, αν αυτός προσφέρει καλύτερους όρους και υπηρεσίες.
Nach Ablauf des Vertrages macht der Auftragnehmer wiederum mit beim Kampf um die Gunst des Auftraggebers, der sich für einen Konkurrenten entscheiden wird, wenn dieser bessere Bedingungen und Leistungen bietet.

Προφανώς, η κομματική εκπρόσωπος προσπαθούσε να κερδίσει την εύνοια των ανώτερων στελεχών του κόμματος, και όταν η κομμουνιστική διακυβέρνηση στην Εσθονία τερματίστηκε, εκείνη ήταν που έχασε τη δουλειά της.
Anscheinend hatte sich die Parteiorganisatorin bei höheren Parteifunktionären lieb Kind machen wollen. Als es mit dem Kommunismus in Estland zu Ende ging, war sie es dann, die ihren Arbeitsplatz verlor.

Υπό την Καθολική Μαρία Α ́ (1553) επανέκτησε την εύνοια που είχε χάσει, και πέθανε το 1555.
Unter der Herrschaft von Maria I., der Katholischen, fand er 1553 jedoch wieder Gunst; er starb 1555.

Ο υπάλληλος δεν δύναται να δεχθεί από οποιαδήποτε κυβέρνηση ή πηγή ξένη προς το όργανο στο οποίο ανήκει, χωρίς άδεια της αρμοδίας για τους διορισμούς αρχής, τιμητική διάκριση, παράσημο, εύνοια, δωρεά ή αμοιβή οποιασδήποτε φύσεως, εκτός εάν πρόκειται για υπηρεσίες που έχουν παρασχεθεί είτε πριν από το διορισμό του, είτε κατά τη διάρκεια ειδικής αδείας για την εκπλήρωση στρατιωτικής ή ανάλογης πολιτικής θητείας και στο πλαίσιο αυτών των υπηρεσιών.
Der Beamte darf ohne Zustimmung der Anstellungsbehörde weder von einer Regierung noch von einer anderen Stelle außerhalb seines Organs Titel, Orden, Ehrenzeichen, Vergünstigungen, Belohnungen und Geschenke oder Vergütungen irgendwelcher Art annehmen, außer für Dienste vor seiner Ernennung oder für Dienste während eines Sonderurlaubs zur Ableistung des Wehrdienstes oder anderer staatsbürgerlicher Dienste, sofern sie im Zusammenhang mit der Ableistung solcher Dienste gewährt werden.

Δεν κατηγόρησαν τους κατασκόπους για την πρότασι που έκαναν, ούτε κατηγόρησαν τους στρατιώτες για δειλία, αλλά απέβλεπαν στον Θεό να τους πη την αιτία και να τους δείξη τι θα μπορούσαν να κάνουν για να επανακτήσουν την εύνοιά του.
Statt den Kundschaftern Vorwürfe wegen ihrer Empfehlung zu machen oder die Soldaten der Feigheit zu bezichtigen, wandten sie sich an Gott, um die Ursache herauszufinden und zu erfahren, was sie tun könnten, um seine Gunst wiederzuerlangen.

(2 Πέτρου 3:9) Ακόμη και πολύ πονηροί άνθρωποι μπορούν να μετανοήσουν, να γίνουν υπάκουοι και να κάνουν τις αναγκαίες αλλαγές προκειμένου να κερδίσουν την εύνοια του Θεού.—Ησαΐας 1:18-20· 55:6, 7· Ιεζεκιήλ 33:14-16· Ρωμαίους 2:4-8.
Petrus 3:9). Selbst sehr böse Menschen können bereuen, gehorsam werden und die nötigen Änderungen vornehmen, um Gottes Gunst zu erlangen (Jesaja 1:18-20; 55:6, 7; Hesekiel 33:14-16; Römer 2:4-8).

Κατά τη διάρκεια εκείνης τής πλούσιας εποχής με την εύνοια τού Θεού εγώ, ο ίδιος, παρευρέθην στις διάφορες συγκεντρώσεις που διεξήχθησαν στον Ναό.
Ich selbst hatte während dieser Zeit der reichen Gnade Gottes an mehreren Versammlungen im Tempel teilgenommen.

Δε θα δείξει εύνοια στους ισχυρούς σε βάρος των ταπεινών, ούτε στους αλαζόνες σε βάρος των πράων.
Er wird nicht die Großen den Geringen vorziehen oder die Hochmütigen den Demütigen.

Τότε τα κατάπληκτα έθνη θα παρατηρούσαν ότι ο αποκαταστημένος Ισραήλ είχε περιέλθει σε μια ευλογημένη κατάσταση έχοντας την εύνοια του Θεού του.
Dann würden die erstaunten Nationen bemerken, daß das wiederhergestellte Volk Israel durch die Gunst seines Gottes in einen gesegneten Zustand gekommen war.

Τι μεγαλύτερη ένδειξις ευδοκίας ή ευνοίας του Ιεχωβά θα μπορούσε τότε να είναι από την ίδια την παρουσία στη γη του κεχρισμένου Υιού του Θεού για τους Ιουδαίους εκείνους που θα τον υπεδέχοντο ως τον παρά Θεού υποσχεμένο Μεσσία;
Welchen größeren Beweis des Wohlwollens oder der Gunst Jehovas konnte es damals für die Juden, die den gesalbten Sohn Gottes als den von Gott verheißenen Messias aufnehmen würden, geben als seine persönliche Gegenwart auf der Erde!

Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή ποιος θα είναι ο αντίκτυπος μιας τέτοιας στρατηγικής της εύνοιας, όσον αφορά τη συνέχιση της πορείας εκδημοκρατισμού της χώρας;
Wie wirkt sich eine derartige Vetternwirtschaft politisch auf die weitere Demokratisierung des Landes aus?

Εκτός από τα πρακτικά προβλήματα, υπάρχει ο κίνδυνος να χάσεις την εύνοια του Ιεχωβά Θεού, ο οποίος καταδικάζει το αθέμιτο σεξ.
Abgesehen von den alltäglichen Sorgen, läuft man auch Gefahr, die Gunst Jehovas zu verlieren, denn Gott verurteilt unerlaubte sexuelle Beziehungen (1.

52, 53. (α) Ακόμη και στη ‘γη της ευθύτητας’ κάτω από τη θεία εύνοια, για ποιους θα είναι δύσκολο να μάθουν δικαιοσύνη;
52, 53. (a) Wem wird es selbst in dem „Lande der Geradheit“, dem Gott seine Gunst erweist, schwerfallen, Gerechtigkeit zu lernen?

15 Ενώ η διαθήκη του Νόμου είχε πάψει να ισχύει, ο καιρός ειδικής εύνοιας και προσοχής του Θεού προς τους Ιουδαίους, που βασιζόταν στο ότι ήταν το φυσικό σπέρμα του Αβραάμ, δεν είχε τελειώσει· τελείωσε το έτος 36 μ.Χ.
15 Der Gesetzesbund war nun zwar für ungültig erklärt worden, doch Gottes Zeit, den Juden besondere Gunst und Aufmerksamkeit zu schenken, weil sie der natürliche Same Abrahams waren, war noch nicht abgelaufen. Sie endete erst im Jahre 36 u.

(Ματθαίος 24:20) Όταν έρθει η νύχτα ή ο χειμώνας σ’ αυτόν τον κόσμο, θα είναι πολύ αργά για να εκζητήσουμε την εύνοια του Ιεχωβά.
Daher müssen wir uns Jesu Rat zu Herzen nehmen: „Betet unablässig, daß eure Flucht nicht zur Winterzeit erfolge“ (Matthäus 24:20).

Πόσοι Ιουδαίοι είχαν πίστι σαν την πίστι του Αβραάμ και επωφελήθηκαν από την ‘εβδομηκοστή εβδομάδα ετών’ της θείας ευνοίας σ’ αυτούς;
Wie viele Juden hatten den Glauben, den Abraham hatte, und machten sich die ‘siebzigste Woche von Jahren’ zunutze, in der ihnen Gottes Gunst erwiesen wurde?

Ο Ιεχωβά τούς απέρριψε και μετέθεσε την εύνοιά του σε ένα νέο έθνος, τον πνευματικό Ισραήλ. —Ματθ.
Jehova sagte sich daraufhin von seinem Volk los und erwählte sich eine neue Nation: das geistige Israel (Mat.

Συγκινημένοι από το γεγονός ότι απολαμβάνουν την εύνοια και την προστασία του Ιεχωβά, αυτοί υψώνουν τη φωνή τους για να υμνήσουν.
Begeistert darüber, in der Gunst Jehovas zu stehen und seinen Schutz zu haben, erhebt es seine Stimme zum Gesang.

Θα ήθελα να αναφέρω ακόμη μια φορά ένα νέο φαινόμενο: δεν είναι οι παράγοντες της αγοράς αλλά μάλλον οι κυβερνήσεις οι οποίες, από καιρό σε καιρό, παίζουν με το να δίδουν ειδικά πλεονεκτήματα όσον αφορά την πολιτική ανταγωνισμού σε ορισμένες από τις εταιρείες που έχουν την εύνοιά τους.
Ich möchte nochmals ein neues Phänomen erwähnen: Es sind nicht Marktteilnehmer, sondern eher Regierungen, die scheinbar von Zeit zu Zeit agieren, indem sie in Form von Wettbewerbspolitik einigen ihrer liebsten Unternehmen besondere Vorteile verschaffen.

Φοβούνται ότι όταν δείχνεται εύνοια προς μια κατεύθυνσι, θα έλθη έχθρα από κάποια άλλη.
Sie befürchten, daß Begünstigung der einen Seite zu Feindseligkeit auf der anderen Seite führt.