ζητάμε την κατανόησή σας oor Duits

ζητάμε την κατανόησή σας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

wir bitten um Ihr Verständnis

voorbeelde

- (DE) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ την κατανόησή σας.
Herr Präsident! Ich bitte um Verständnis.

Ζητώ την κατανόησή σας λέγοντας ότι αντιμετωπίσαμε αυτό το καθήκον με σχετική σοβαρότητα.
Da bitte ich schon um Verständnis, wenn ich sage, diese Aufgabe haben wir doch relativ seriös gelöst.

Και εδώ θα ζητούσα την κατανόησή σας.
Auch hier muß ich um Verständnis bitten.

Στη συνέχεια θα αρχίσει η ψηφοφορία. Ζητώ την κατανόησή σας.
Ich bitte dafür um Ihr Verständnis.

Ζητώ την κατανόησή σας και θα προσπαθήσω να συντομεύσω τα καταληκτικά μου σχόλια στο τέλος της συζήτησης.
Ich bitte Sie um Ihr Verständnis und werde versuchen, mich dafür bei meinen abschließenden Bemerkungen am Ende der Aussprache kurz zu fassen.

Ζητώ την κατανόησή σας για το ότι στον τομέα αυτόν πρέπει να περιμένουμε.
Ich bitte um Verständnis dafür, dass wir diesen Bericht abwarten sollten.

Κύριε Πρόεδρε, ζητώ την κατανόησή σας.
Herr Präsident, ich bitte um Verständnis.

Εδώ ζητώ την κατανόησή σας.
Ich bitte Sie da wirklich um Verständnis.

Γνωρίζω ότι αυτό δεν είναι ευγενικό, αλλά ζητώ την κατανόησή σας.
Ich weiß, dass das unhöflich ist, aber ich bitte, es zu entschuldigen.

Κύριε Πρόεδρε, προφανώς ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση και ζητώ την κατανόησή σας.
Herr Präsident, selbstverständlich entschuldige ich mich für diese Verzögerung und bitte um Ihr Verständnis.

(EN) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ την κατανόησή σας για το ότι έχει κλείσει η φωνή μου.
(EN) Herr Präsident! Sie werden entschuldigen, dass ich meine Stimme verloren habe.

Ζητώ την κατανόησή σας που εμφανίζομαι έτσι..
Ich bitte um Nachsicht für mein unziemliches Aussehen.

Ζητώ την κατανόησή σας και την έγκρισή σας γι' αυτό. Η μία τεχνική διόρθωση αφορά στην τροπολογία αριθ.
Wir müssen zwei technische Korrekturen anbringen. Ich bitte Sie dafür um Verständnis und um Zustimmung.

Ζητώ την κατανόησή σας για αυτό και παραδέχομαι ευχαρίστως ότι αυτό το γεγονός ήταν μάλλον ακατανόητο για πολλούς βουλευτές.
Dafür bitte ich um Verständnis und räume gerne ein, dass dieses Faktum für manche Kollegen etwas unverständlich war.

Ως εκ τούτου, ζητώ την κατανόησή σας διότι δεν μπορώ να υποσχεθώ σήμερα τίποτα γι' αυτό εξ ονόματος του Συμβουλίου.
Ich bitte daher um Verständnis, dass ich zu diesem Punkt heute für den Rat keine Zusagen geben kann.

Ζητώ την κατανόησή σας για το γεγονός ότι σήμερα δεν θέλω να προκαταλάβω τη συζήτηση στη συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθησης.
Ich bitte sehr um Verständnis, daß ich der Sitzung des Begleitausschusses hier und heute nicht vorgreifen will.

Είμαι υποχρεωμένος να ζητήσω την κατανόησή σας για το γεγονός ότι δεν θέλω να κάνω κανένα σχόλιο για τις προτεραιότητες του ογδόου προγράμματος πλαισίου για την έρευνα.
Ich muss Sie um Verständnis dafür bitten, dass ich keine Aussagen machen möchte über Prioritäten des VIII. Forschungsrahmenprogramms.

Καθώς φεύγω, είμαι πολύ ευτυχής που είχα τη δυνατότητα να αποκτήσω αυτή την εμπειρία και ζητώ την κατανόησή σας, διότι τώρα θα απουσιάζω από αυτή τη συζήτηση.
Bei meinem Abschied bin ich nun sehr froh, die Gelegenheit für diese Erfahrung gehabt zu haben, und ich bitte um Ihr Verständnis, weil ich mich nun aus dieser Debatte verabschieden werden.

Για τον λόγο αυτό ζητώ την κατανόησή σας για το ότι θα είμαι ακόμη πιο αυστηρός όσον αφορά την τήρηση του χρόνου ομιλίας σας απ ' ότι συνήθως.
Wir haben sehr viele Themen. Deswegen bitte ich Sie alle um Verständnis dafür, daß ich auf die Redezeit noch mehr achten muß als sonst.

Φυσικά, πρέπει να τηρώ τους χρόνους που συνηθίζονται εδώ, και γι' αυτό ζητώ την κατανόησή σας που δεν μπόρεσα να αναφερθώ σε όλες τις λεπτρομέρειες του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν.
Ich habe mich natürlich an die Zeitvorgaben zu halten, die hier Usus sind, und deshalb bitte ich um Verständnis, daß ich nicht auf alle Details, die das Schengener Informationssystem angehen, eingehen konnte.

Ως εκ τούτου, ζητώ την κατανόησή σας διότι στο σημείο αυτό δεν είμαι σε θέση να προσφέρω ολοκληρωμένες προτάσεις εγγράφως διότι αυτές θα βασιστούν συγκεκριμένα στις εκθέσεις που παρουσιάζονται τώρα.
Daher bitte ich um Verständnis, dass ich genau zu diesem Zeitpunkt eben noch keine umfassenden, vor allen Dingen noch nicht schriftlichen Vorschläge unterbreiten kann, weil die ja nicht zuletzt auf die Berichte, die jetzt vorgelegt werden, aufbauen.

Όλοι συμβάλαμε λίγο σε αυτήν, και θα ήθελα να ζητήσω την κατανόησή σας για το γεγονός ότι δεν θέλουμε να καταστρέψουμε αυτή την εξαίρετη έκθεση με την αποδοχή των τροπολογιών σας.
Wir haben alle ein bisschen daran mitgewirkt, und ich bitte um Ihr Verständnis, dass wir diesen guten Bericht nicht verschlechtern wollen, indem wir Ihre Änderungsanträge annehmen.

Κύριε Πρόεδρε, ακόμα και εάν δεν θα μπορέσω να είμαι παρούσα σήμερα το απόγευμα, γεγονός για το οποίο ζητώ την κατανόησή σας, η συζήτηση αυτή θα συνεχισθεί την επόμενη εβδομάδα στις αρμόδιες επιτροπές.
Herr Präsident, auch wenn ich heute nachmittag, wofür ich einfach um Verständnis bitte, nicht anwesend sein kann, wird sich doch in der nächsten Woche in den zuständigen Ausschüssen diese Diskussion fortsetzen lassen.

Δυστυχώς, όμως, το θέμα αυτό περιελήφθη μόλις την Παρασκευή στη σημερινή ημερήσια διάταξη και, ως εκ τούτου, ζητώ την κατανόησή σας για το γεγονός ότι με παρακάλεσε να μιλήσω εγώ για το συγκεκριμένο θέμα.
Leider wurde dieser Tagesordnungsordnungspunkt erst am Freitag auf die Tagesordnung von heute gesetzt, und ich bitte deswegen um Verständnis dafür, daß er mich gebeten hat, diesen Punkt zu vertreten.

Ζητώ την κατανόησή σας, ο συνάδελφος Pirker κι εγώ παραδώσαμε μία γραπτή σημείωση στη γραμματεία, για να μην ενοχλήσουμε τους συναδλέλφους μια και κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας σχετικά με τη συνδιάσκεψη για το κλίμα οι συσκευές ψηφοφορίας τέθηκαν εκτός λειτουργίας.
Ich bitte um Verständnis, der Kollege Pirker und ich hatten, um die Kollegen nicht zu belästigen, während der Abstimmung vorne eine schriftliche Notiz abgegeben, daß unsere Abstimmungsmaschinen bei der Abstimmung über die Klimakonferenz nicht funktioniert haben.