πλησιάζω σε κάτι (κυριολεκτικά και μεταφορικά)
sich etwas nähern (Dativ)
κυριολεκτικά oor Duits
κυριολεκτικά
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
buchstäblich
Έπρεπε να φύγουν κυριολεκτικά μόνο με τα ρούχα που φορούσαν.
Sie konnten buchstäblich nichts als ihre Kleider behalten.
wörtlich
Κανένα απ'αυτά δεν είναι καλά, είτε κυριολεκτικά είτε μεταφορικά.
Nichts davon ist gut, ob wörtlich oder als Metapher.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Κυριολεκτικά να σε πεθάνω.
Landwirtschaftliche Arbeiten im BetriebOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κυριολεκτικά τα τραβάει.
Es sind doch FerienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ήμουν κυριολεκτικά στο δεξί του χέρι.
Sie wissen, wie ich heißeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όχι μόνον αυτό, αλλά κυριολεκτικά εκατοντάδες χιλιάδων ευαγγελιζομένων εκκλησιών εξεπαιδεύθησαν κι εκπαιδεύονται για να δίνουν εξαίρετες ομιλίες στη διακονία του αγρού!
fordert die Kommission und die AKP-Staaten auf, Programme für die Arbeiter, die infolge des weltweiten Preisverfalls bei Grundstoffen in Bedrängnis geraten sind, zu erstellen, durch die Möglichkeiten der Umschulung und finanzielle Hilfen geboten werden, wobei insbesondere die Bedürfnisse von Frauen zu berücksichtigen sind, die einen so hohen Anteil an der Arbeitnehmerschaft in vielen Produktionsprozessen bei Grundstoffen stellenjw2019 jw2019
Και χρησιμοποιώ την έκφρση «φώτισε» κυριολεκτικά και με θαυμασμό: η εξεταστική επιτροπή επετέλεσε μία πολιτική ανασύνθεση των διαφόρων στοιχείων επιτρέποντας σε όλους μας μία σαφέστερη αντίληψη του προβλήματος και των αναγκαίων λύσεων.
Ja. ln bester GesundheitEuroparl8 Europarl8
Οπότε το πήρα κυριολεκτικά και το έκανα επιτέλους.
Du hast den ZehennagelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο έλεγχος της Εκκλησίας ήταν κυριολεκτικά απόλυτος . . .
Aber da Sie unters Biharang Schutz steht,Das wäre Hochverrat!jw2019 jw2019
Το πρόσωπο του άστραψε· κατόπιν άρχισαν να τρέχουν δάκρυα από τα μάτια του και άρχισε να χορεύη κυριολεκτικά από χαρά.
Ich musste hier etwas erledigenjw2019 jw2019
Είναι μια κλωνική αποικία της Τρεμάμενης Λεύκας, που ζει στη Γιούτα, που είναι κυριολεκτικά 80. 000 χρονών.
Diese Leitlinien stützen sich auf die Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. April # über die Aushandlung und Durchführung von Luftverkehrsabkommen zwischen Mitgliedstaaten und DrittstaatenQED QED
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά εκάλυψαν κυριολεκτικά τη γη με τη μαρτυρία τους.»
Dies spiegelt die Errichtung des Aktennachweissystems für Zollzwecke in dem unter die erste Säule fallenden Rechtsakt widerjw2019 jw2019
Προφανώς και δεν μιλώ κυριολεκτικά.
Was ist geröstet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό κυριολεκτικά θα μπορούσε να είναι το σημαντικότερο πράγμα στον κόσμο.
Sicherheitsausrüstung für MassengutschiffeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mε τηv εφεύρεση του Σμίvτλαπ στα χέρια μας θα έχουμε όλο τοv κόσμο κυριολεκτικά στη χούφτα μας!
SchutzniveauOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ήταν μια μεγάλη στιγμή και άλλαξε κυριολεκτικά την ζωή μου.
Frankreich hat im Bereich der Aus- und Fortbildung einen Lehrgang unterstützt, der von einem multinationalen MSAG-Team unter der Leitung des Vereinigten Königreichs vom #. Januar bis #. Februar # zum Thema Sicherungsmaßnahmen für Waffen- und Munitionsbestände in Äthiopien veranstaltet wurdeQED QED
Κυριολεκτικά.
Willst du mir sagen, Scarlett, dein Land Bedeute dir nichts?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι κυριολεκτικά μια Φαουστική συμφωνία.
Kennst du Willie Beamen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μέχρι τώρα αγαπούσα υπερβολικά τα τυριά... κυριολεκτικά όλη τη ζωή μου, παρά τους κινδύνους.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für GetreideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κυριολεκτικά την πάτησα!
Alle während der Konsultationen offengelegten Informationen bleiben vertraulichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κυριολεκτικά πρέπει να τον φιμώνω κάθε βράδυ.
Plätzen für Mastschweine (Schweine über # kg) oderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
και ξεχάσαμε να βλέπουμε τη φύση που είναι κυριολεκτικά έξω από την πόρτα μας, όπως τα δέντρα του δρόμου.
Die ukrainischen Behörden haben die Kommissionsdienststellen über die Einrichtung eines geeigneten Kontrollsystems informiert, mit dem sichergestellt werden soll, dass alle in die Gemeinschaft auszuführenden Sendungen mit Sonnenblumenöl keine Mineralölkonzentrationen aufweisen, die es für den Verzehr untauglich machen würden, und von einer entsprechenden Bescheinigung begleitet werdented2019 ted2019
Παρόλα αυτά πιστεύω ότι πιο σημαντικό είναι η νέα μορφή εκπαίδευσης να θεσπίζει νέες σχέσεις ιδιαίτερα ωφέλιμες ανάμεσα στον υποψήφιο και τους γονείς τους οι οποίοι, κυριολεκτικά βρίσκονται επί τόπου, δηλαδή δίπλα στον υποψήφιο, για νασυνιστούν τη σύνεση, για να παρέχουν συμβουλές και να διαμορφώνουν το αίσθημα της ευθύνης του υποψηφίου για τη δική του ζωή και τη ζωή των άλλων.
Die betreffende Person oder deren Arbeitgeber erhalten eine Vergütung gemäß einer festen Gebührenordnung, die im Haushaltsplan der Agentur festgelegt wirdEuroparl8 Europarl8
Μία επιπρόσθετη διαφοροποίηση αποτελεί και το ότι όλες οι συντάξεις στην Αγγλική γλώσσα χρησιμοποιούνται όχι μόνο κυριολεκτικά, αλλά και με έναν ημι-μεταφορικό τρόπο.
Die Beihilferegelung steht im Einklang mit den Bestimmungen von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# über Beihilfen für Erzeugergemeinschaften, Artikel # über Beihilfen zur Förderung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen von hoher Qualität und Artikel # über die Bereitstellung von technischer Hilfe im Agrarsektorted2019 ted2019
Όχι κυριολεκτικά, φυσικά.
Deswegen ist Inflation eine Konstante in der Ö konomieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτή είναι η πρώτη διερεύνηση αυτής της ιδέας, όπου οι χαρακτήρες μπορούν να είναι πραγματικοί ή εικονικοί, κι όπου το ψηφιακό περιεχόμενο μπορεί να βγει κυριολεκτικά εκτός οθόνης στον πραγματικό κόσμο και πάλι πίσω.
Das ist nichts NeuesQED QED
Το κεφάλι μου κυριολεκτικά θα εκραγεί.
Ist das nicht der Grund warum ihr hier seid, und euer Freund tot ist?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.