χωλαίνω oor Duits
χωλαίνω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
hinken
Δεν θα είναι πια δυνατό να ‘χωλαίνει κανείς μεταξύ δυο φρονημάτων’.
Es wird nicht mehr möglich sein, auf zwei verschiedenen Meinungen zu hinken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Άλλες πληροφορίες: α) Πιστεύεται ότι βρίσκεται στη μεθόριο Αφγανιστάν/Πακιστάν. β) Υπεύθυνος για την τοποθέτηση αυτοσχέδιων εκρηκτικών μηχανισμών και την οργάνωση επιθέσεων αυτοκτονίας. γ) Σωματικά χαρακτηριστικά: ύψος: 180 εκ.· βάρος: περίπου 90 κιλά· διάπλαση: μυώδης σωματότυπος· χρώμα ματιών: καστανό· χρώμα μαλλιών: ερυθρό· χρώμα επιδερμίδας: μετρίως καστανό. δ) Διακριτικά σωματικά χαρακτηριστικά: πλατύ στρογγυλό πρόσωπο και γενειάδα· χωλαίνει λόγω προσθετικού (τεχνητού) μέλους που αντικαθιστά το κάτω μέρος του αριστερού ποδιού του.
Iggy, ich muss gehen!EurLex-2 EurLex-2
Πολλά προγράμματα έχουν εγκριθεί από το 1994, αλλά η συνεργασία χωλαίνει λόγω της ανεπαρκούς διοίκησης.
Die Rate vollständiger Abheilung (Imiquimod minus Placebo) für beide Studien zusammen betrug # % (Cl # %, # %EurLex-2 EurLex-2
Μ’ αυτό τον τρόπο ελευθερωθήκαμε από αυτό που κάνει τη ζωή μας να χωλαίνει: η σκλαβιά της αμαρτίας.
Dazu gehören ein Präsident, ein Außenminister, ein Auswärtiger Dienst und die vorherige Konsultation des Europäischen Parlaments.vatican.va vatican.va
Αυτό έκαμε να χωλαίνη το οργανωτικό έργον του αγιαστηρίου του Ιεχωβά κατά τρόπον που δεν είχε ποτέ το όμοιόν του από τότε, ούτε ακόμη στη διάρκεια του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου.
Ziel der Revision der Fernsehrichtlinie ist es, nach Spielregeln für die Umwälzung der Informationsgesellschaft zu suchen, denn der sich rasant entwickelnde technische Fortschritt entzieht dem bisherigen Regelwerk den Boden.jw2019 jw2019
λαμβάνοντας υπόψη ότι η πλειονότητα των δημόσιων συμβάσεων που διέπονται από τις οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις συμμορφώνονται με τους κανόνες και, επομένως, είναι αβάσιμοι οι ισχυρισμοί ότι η εσωτερική αγορά στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων χωλαίνει με αποτέλεσμα να απειλείται η επίτευξη των στόχων της ατζέντας της Λισαβόνας,
Und wie lief ́s?not-set not-set
ΣΤ. υπογραμμίζοντας ότι η ΚΠΑ φαίνεται να χωλαίνει στους επαγγελματικούς κύκλους: από τη μια πλευρά οι υποχρεώσεις μιας οργανωμένης ευρωπαϊκής πολιτικής και από την άλλη πλευρά η απορρύθμιση μιας παγκόσμιας αγοράς χωρίς δύχτι ασφαλείας,
Anhang I wird wie folgt geändertEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, είναι απαραίτητο να εξετασθεί το θέμα αυτό, διότι μία από τις πτυχές της ένταξης των μεταναστών στην κοινότητα που τους υποδέχεται χωλαίνει, εάν δεν εξετασθεί τουλάχιστον πώς αποκτάται η εθνικότητα ενός από τα κράτη μέλη.
Ja, klar, ich seheEuroparl8 Europarl8
Πού χωλαίνει η συνεργασία μεταξύ των εθνικών υπηρεσιών ελέγχου των τροφίμων και των τελωνείων;
Ja.Wir hatten definitiv SexEurLex-2 EurLex-2
Το τέλος χωλαίνει.
Beispiele hierfür sind die Stimulierung grenzübergreifender Zusammenarbeit sowie die verstärkte Einbindung des Kaliningrader Gebiets in die europäischen Verkehrs- und Telekommunikationsstrukturen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Χωρίς παρεξήγηση, Μπούφορντ, αλλά αυτό χωλαίνει τραγικά.
Die Durchführungsbestimmungen zu den Absätzen # bis # werden von der Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren erlassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα πρέπει, ειδικά τις χώρες που έχουν ανάγκη να καλύψουν το χαμένο έδαφος, να μην τις αφήνουμε να χωλαίνουν πάλι, αλλά να τις φέρουμε πράγματι στο τελευταίο επίπεδο της τεχνολογίας, δίνοντας τα χρήματα για το σκοπό αυτό.
gestützt auf Artikel # Absatz # Unterabsatz # des EG-Vertrags, gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde (CEuroparl8 Europarl8
Παρά τις διατάξεις του σημείου 2.7.1, του παραρτήματος ΙΙ της πρότασης οδηγίας, η ΟΚΕ κρίνει ότι το προβλεπόμενο σύστημα χωλαίνει διότι θίγει εμμέσως ένα θέμα στο οποίο αποδίδει μεγάλη σημασία : πρόκειται για το θέμα της κατάρτισης του προσωπικού.
Mit Erreichen des Fließgleichgewichts kam es zu einem erwarteten mäßigen (< #-fachen) Anstieg der Serumkonzentration.Jedoch gab es keine unerwartete Akkumulation bei wiederholter AnwendungEurLex-2 EurLex-2
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η υπόθεση Al Masri αξίζει περαιτέρω εμβάθυνση (θα προτείνουμε – μεταξύ άλλων - τις ακροάσεις του γερμανού Υπουργού Εξωτερικών, του Διευθυντή των Υπηρεσιών Ασφαλείας της Γερμανίας και του Εισαγγελέα του Μονάχου που διερευνά την υπόθεση), η επίσκεψη στα Σκόπια χρησίμευσε μεταξύ άλλων και προκειμένου να ληφθεί η επίσημη εκδοχή - κατά τη γνώμη του εισηγητή σε μεγάλο βαθμό χωλαίνουσα - των κυβερνητικών αρχών της ΠΓΔΜ σχετικά με την παραμονή του Al Masri στην πρωτεύουσα της χώρας.
Das wird nichts mehr heut Abendnot-set not-set
Εξάλλου, η στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη η οποία θα συζητηθεί στο Γκέτεμποργκ θα χωλαίνει σημαντικά εφόσον η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν ακολουθήσει μία συνολική αντιμετώπιση των ενεργειακών προβλημάτων.
Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von Rindersperma und frischem Schweinefleisch aus Kanada unter den Bedingungen der zuvor geltenden Bescheinigungsmuster während einer Übergangszeit von höchstens # Tagen ab dem Tag der Anwendung dieser EntscheidungEuroparl8 Europarl8
Το έργο χώλαινε χωρίς αυξήσεις για τρία ακόμη χρόνια.
Entscheidung Nr. #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Märzjw2019 jw2019
Τα μέτρα διάσωσης θα της επιτρέψουν ενδεχομένως να αντεπεξέλθει χωλαίνοντας έως την επόμενη φορά που η νομισματική της πολιτική θα χρειαστεί να αποκλίνει από τις αντίστοιχες πολιτικές των υπόλοιπων μελών της ευρωζώνης.
Das Denkmal?Europarl8 Europarl8
Αυτός ο συλλογισμός φαίνεται καταλυτικός. Αλλά χωλαίνει σε δύο σημαντικά σημεία.
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# ist entsprechend zu ändernEuroparl8 Europarl8
Είναι αλήθεια ότι χώλαινε στην άσκηση εγκράτειας, αλλά ποτέ δεν εγκατέλειψε την προσπάθεια να ευαρεστεί τον Ιεχωβά.
Das Vorbringen musste daher zurückgewiesen werdenjw2019 jw2019
Αν ναι, πού χωλαίνει το σημερινό σύστημα;
Charlie, wegen gestern Abendnot-set not-set
Ήθελε να μάθω ότι η ιστορία του Κάζμιρ χωλαίνει.
Manchmal kann der härteste Kriminelle... sich zum ungelegensten Zeitpunkt entscheiden, nobel zu seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(1 Βασιλέων 18:21) Με μισή καρδιά, αυτοί ‘χώλαιναν μεταξύ δυο φρονημάτων’.
Ich habe in den siebeneinhalb Jahren, die ich diesem Parlament angehöre, noch nie die Notwendigkeit gehabt, eine persönliche Erklärung abzugeben.jw2019 jw2019
Οι πολλαπλές συμβάσεις εργασίας ή παροχής υπηρεσιών, οι οποίες αρκετά συχνά χωλαίνουν σε σχέση με τους κοινοτικούς και εθνικούς κανονισμούς, παρουσιάζουν μεγάλους κινδύνους για τη νομική ευθύνη του Κοινοβουλίου.
Es weise auch die Behauptungen des CIRFS zurück, die Vertriebsspannen in der Branche seien starkem Druck ausgesetztEurLex-2 EurLex-2
Θυμίζει το Γερμανικό ρητό, «Ο αυτοέπαινος βρωμά, ο έπαινος από ένα φίλο χωλαίνει, ο έπαινος του ξένου ηχεί [αληθινά].»
Das festgeschriebene Ziel besteht in der schrittweisen Einstellung der Einleitung von gefährlichen Stoffen spätestens innerhalb von 20 Jahren nach ihrer Einstufung als solche.jw2019 jw2019
επαναλαμβάνει πάντως ότι δεν υπάρχει μακροπρόθεσμα επαρκής πρόβλεψη για τις εξωτερικές δράσεις γενικώς, και για την ΚΕΠΠΑ ειδικότερα, σε σύγκριση με τις ανάγκες που έχουν πλέον διαπιστωθεί· είναι πεπεισμένο ότι η χρηματοδότηση της ΚΕΠΠΑ χωλαίνει εξαιτίας αυτού του διαρθρωτικού προβλήματος και ότι αξίζει μιας πολυετούς λύσης για το μέλλον (όπως απέδειξε το γεγονός ότι οι ανάγκες τόσο του 2007 όσο και του 2008 υπερέβησαν κατά πολύ τις ετήσιες προβλέψεις που έγιναν κατά τη στιγμή της έγκρισης του δημοσιονομικού πλαισίου)· αναμένει επομένως προτάσεις της Επιτροπής και του Συμβουλίου για πιθανούς τρόπους προόδου·
Entscheidung der Komissionnot-set not-set
140 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.