αξιοποίηση του τοπίου oor Spaans

αξιοποίηση του τοπίου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

utilización de paisaje

vroulike

Uso del paisaje o partes de él para el turismo, los deportes, o la agricultura.

voorbeelde

Αυτή η στρατηγική με τοπική διάσταση επιδιώκει να καταπολεμηθεί η συνεχιζόμενη αδυναμία πλήρους αξιοποίησης του τοπικού δυναμικού.
Esta estrategia «territorializada» tiene como objetivo luchar contra la persistente infrautilización del potencial local.

Η επιτυχία του αγροτικού τουρισμού, δηλαδή, συνίσταται στην επιτυχή αξιοποίηση του τοπικού δυναμικού στο πλαίσιο της βέλτιστης χωροταξικής οργάνωσης κάθε περιοχής,
El éxito del turismo rural se basa también en una valorización acertada de las potencialidades locales dentro de un acondicionamiento óptimo del espacio agrícola y rural considerado.

Η βέλτιστη αυτή αξιοποίηση του τοπικού χόρτου ευνοείται από τη χρήση τοπικών φυλών γαλακτοφόρων αγελάδων και τον περιορισμό της χρήσης συμπυκνωμένων ζωοτροφών
Este aprovechamiento óptimo de la hierba local se ve favorecido por la utilización de razas locales de vacas lecheras y la limitación de los piensos compuestos

Η βέλτιστη αυτή αξιοποίηση του τοπικού χόρτου ευνοείται από τη χρήση τοπικών φυλών γαλακτοφόρων αγελάδων και τον περιορισμό της χρήσης συμπυκνωμένων ζωοτροφών.
Este aprovechamiento óptimo de la hierba local se ve favorecido por la utilización de razas locales de vacas lecheras y la limitación de los piensos compuestos.

Τα συστήματα αυτά αποτελούν κίνητρο για την αξιοποίηση του τοπικού δυναμικού και παράγοντα βελτίωσης της εικόνας των συχνά παραμελημένων και εγκαταλειμμένων περιοχών.
Estos sistemas son de la mayor importancia en zonas desfavorecidas. Estos sistemas constituyen un acicate para la valorización del potencial local y un factor de mejora de la imagen de unos territorios mal conocidos y a menudo dejados de lado;

Η επιχείρηση αυτή παρουσιάζεται ως αξιοποίηση του τοπίου και του περιβάλλοντος, δεδομένου ότι με τις κατασκευές αυτές προβλέπεται η δημιουργία περιφερειακού πάρκου έκτασης 40 περίπου εκταρίων.
Dicha operación se presenta como una valorización del paisaje y del medio ambiente, ya que está prevista conjuntamente con un parque de 40 hectáreas.

Αντίθετα, στο μέλλον μία πραγματική συμβολή των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες πρέπει να αποσκοπεί στην ανάπτυξη και στην αξιοποίηση του τοπικού λογισμικού και εθνικών γνώσεων.
Por el contrario, el objetivo de una verdadera cooperación con visión de futuro entre las empresas europeas y los países en desarrollo debería ser crear y sacar partido después de los sistemas lógicos y de los conocimientos técnicos locales.

καλεί την Τουρκία να επιταχύνει τη μεταρρύθμιση της τοπικής αυτοδιοίκησης με στόχο την περαιτέρω αποκέντρωση και την αποτελεσματικότερη αξιοποίηση του τοπικού και του περιφερειακού επιπέδου διακυβέρνησης.
insta a Turquía a acelerar la reforma administrativa local con el fin de impulsar la descentralización y utilizar de forma más eficaz los niveles locales y regionales de gobierno.

Θα δοθεί προτεραιότητα σε ολοκληρωμένα προγράμματα με καινοτόμο χαρακτήρα, τα οποία προσφέρονται αναμφισβήτητα για την αξιοποίηση του τόπου και συμβάλλουν στη δημιουργία θέσεων εργασίας στην εν λόγω περιοχή".
Se concederá prioridad a los programas integrados que tengan carácter innovador, un valor añadido de demostración y que ayuden a crear empleo local".

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Το καθεστώς ενισχύσεων αφορά δραστηριότητες διαφύλαξης και αξιοποίησης του τοπίου και της κτιριακής κληρονομιάς των ορεινών βοσκοτόπων επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων
Sector o sectores afectados: Las ayudas se centran en las actividades de conservación y valorización del paisaje y del patrimonio de edificios de los pastizales desarrolladas por empresas del sector de la producción, transformación y comercialización de productos agrarios.

Αυτό το τελευταίο, το οποίο εντάσσεται σε ένα σχετικά διατηρημένο οικολογικό πλαίσιο, προσφέρεται για τη χάραξη πολιτικών αειφόρου ανάπτυξης και αξιοποίησης του τοπίου και διανοίγει νέες προοπτικές ώστε να καταστούν ελκυστικότερα αυτά τα ευρωπαϊκά εδάφη.
Este último se caracteriza por un contexto ecológico relativamente preservado y ofrece posibilidades de políticas de desarrollo sostenible y de valorización de paisajes, abriendo así la perspectiva a nuevas formas de mostrar los atractivos de estos territorios europeos.

Το καθεστώς ενισχύσεων αφορά δραστηριότητες διατήρησης και αξιοποίησης του τοπίου και της κληρονομιάς κτιρίων των γεωργικών επιχειρήσεων που αναπτύσσουν δραστηριότητες στον τομέα της μεταποίησης ή/και της εμπορικής διάθεσης γεωργικών προϊόντων ως απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της συνθήκης
El régimen afecta a las actividades de conservación y valorización del paisaje y del patrimonio de edificios rurales en empresas dedicadas a la producción, transformación o comercialización de los productos agrícolas del anexo I del Tratado

Το καθεστώς ενισχύσεων αφορά δραστηριότητες διαφύλαξης και αξιοποίησης του τοπίου και της κτιριακής γεωργικής κληρονομιάς σε επιχειρήσεις που αναπτύσσουν δραστηριότητες στον τομέα της παραγωγής, της μεταποίησης ή/και εμπορικής διάθεσης γεωργικών προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της Συνθήκης
El régimen afecta a las actividades de conservación y valorización del paisaje y del patrimonio de edificios rurales en explotaciones dedicadas a la producción, transformación o comercialización de los productos agrícolas del anexo I del Tratado

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Το καθεστώς ενισχύσεων αφορά δραστηριότητες διατήρησης και αξιοποίησης του τοπίου και της κληρονομιάς κτιρίων των γεωργικών επιχειρήσεων που αναπτύσσουν δραστηριότητες στον τομέα της μεταποίησης ή/και της εμπορικής διάθεσης γεωργικών προϊόντων ως απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της συνθήκης.
Sector o sectores afectados: El régimen afecta a las actividades de conservación y valorización del paisaje y del patrimonio de edificios rurales en empresas dedicadas a la producción, transformación o comercialización de los productos agrícolas del anexo I del Tratado.

Οι τέσσερις από τις προαναφερθείσες πέντε περιφέρειες (Φριζία, Groningue-Drenthe, Overijssel και Λιμβούργο) εστιάζουν τις προσπάθειές τους στη δημιουργία νέων επιχειρήσεων, στην ανάπτυξη του τουρισμού και στην αξιοποίηση του τοπίου, ενώ η περιφέρεια Zeeland δίνει μεγαλύτερη βαρύτητα στη διαφοροποίηση των γεωργικών δραστηριοτήτων.
De las cinco regiones beneficiarias, cuatro (Frisia, Groninga-Drenthe, Overijssel y Limburgo) se concentran en la creación de nuevas empresas, el turismo y la valorización del paisaje, mientras que Zelanda hace mayor hincapié en la diversificación agrícola.

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Το καθεστώς ενισχύσεων αφορά δραστηριότητες διαφύλαξης και αξιοποίησης του τοπίου και της κτιριακής γεωργικής κληρονομιάς σε επιχειρήσεις που αναπτύσσουν δραστηριότητες στον τομέα της παραγωγής, της μεταποίησης ή/και εμπορικής διάθεσης γεωργικών προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της Συνθήκης.
Sector o sectores afectados: El régimen afecta a las actividades de conservación y valorización del paisaje y del patrimonio de edificios rurales en explotaciones dedicadas a la producción, transformación o comercialización de los productos agrícolas del anexo I del Tratado.

Τα συγκεκριμένα συστήματα έχουν ιδιαίτερη βαρύτητα για τις απόκεντρες αγροτικές, τις περιαστικές, τις ορεινές, τις ευάλωτες και τις μειονεκτικές περιοχές. Τα συστήματα αυτά αποτελούν κίνητρο για την αξιοποίηση του τοπικού δυναμικού και παράγοντα βελτίωσης της εικόνας των συχνά παραμελημένων και εγκαταλειμμένων περιοχών·
Estos sistemas son de la mayor importancia en zonas rurales remotas, zonas de la periferia urbana, zonas montañosas, zonas vulnerables y zonas desfavorecidas. Estos sistemas constituyen un acicate para la valorización del potencial local y un factor de mejora de la imagen de unos territorios mal conocidos y a menudo dejados de lado;

Στις ενέργειες που χρηματοδοτήθηκαν το 1999 περιλαμβάνονται κυρίως η αγορά δορυφορικών εικόνων για το έργο «Corine Land Cover 2000», η εκπαίδευση σε περιβαλλοντικά θέματα και η αξιοποίηση του τοπίου στην Πορτογαλία (Alentejo), σεμινάριο για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης, το οποίο πραγματοποιήθηκε στο Βερολίνο, και ένα πρότυπο σχέδιο αειφόρου ανάπτυξης στην Άνω Νορμανδία.
Las acciones financiadas en 1999 comprenden, en particular, la compra de imágenes satélite para el proyecto «Corine Land Cover 2000», la educación medioambiental y la valorización del paisaje en Portugal (Alentejo), un seminario sobre la promoción del desarrollo sostenible en Berlín, así como un proyecto piloto de desarrollo sostenible en Alta Normandía.

Αξιολόγηση του τόπου και αξιοποίηση της σκηνής του συμβάντος.
evaluación del lugar y aprovechamiento de los datos obtenidos in situ;

Επίσης, συνεπάγεται τη βούληση να προωθήσουμε την αξιοποίηση του προϊόντος στον τόπο παραγωγής.
Ésta implica asimismo la voluntad de favorecer la valorización del producto en el lugar de producción.

Η απαίτηση αξιοποίησης του τοπικού επιπέδου για την ανάπτυξη, και κατά συνέπεια για την απασχόληση, έχει επανειλημμένα τονιστεί σε πολλές γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ, έστω και σε διαφορετικά χρονικά διαστήματα(1), αλλά η σημασία του τοπικού επιπέδου στις πολιτικές για την απασχόληση, στο πλαίσιο της σχετικής ευρωπαϊκής στρατηγικής, επισημάνθηκε ακόμη περισσότερο μετά τη Συνθήκη του Άμστερνταμ(2).
La exigencia de una valorización del nivel local con vistas al desarrollo y, por tanto, al empleo, se ha afirmado constantemente en numerosos dictámenes del Comité y en muy distintas épocas(1), pero la importancia del nivel local en las políticas de empleo en el ámbito de la Estrategia Europea de Empleo se ha acentuado aún más tras el Tratado de Amsterdam(2).

Ο ρόλος του σε ό,τι αφορά την ανταλλαγή ηθών και εθίμων και πολιτισμικών στοιχείων, τον αμοιβαίο σεβασμό, την αξιοποίηση του τοπικού περιβάλλοντος στις διάφορες πτυχές του, που συνδέονται με το περιβάλλον, την πολιτισμική κληρονομιά και την κοινωνία, μπορεί και πρέπει να συμβάλει στην οικοδόμηση μιας Ενωμένης Ευρώπης και ενός κόσμου που θα χαρακτηρίζεται από αλληλεγγύη και σεβασμό των άλλων χωρών.
El papel de intercambio de costumbres y culturas, de respeto mutuo, de valorización de los entornos locales en sus diversas vertientes, medioambientales, patrimoniales y sociales puede y debe contribuir a la construcción de una Europa unida y un mundo solidario y respetuoso con otros países.

Ο ρόλος του σε ό,τι αφορά την ανταλλαγή ηθών και εθίμων και πολιτισμικών στοιχείων, τον αμοιβαίο σεβασμό, την αξιοποίηση του τοπικού περιβάλλοντος στις διάφορες πτυχές του, που συνδέονται με το περιβάλλον, την πολιτισμική κληρονομιά και την κοινωνία, μπορεί και πρέπει να συμβάλει στην οικοδόμηση μιας Ενωμένης Ευρώπης και ενός κόσμου που θα χαρακτηρίζεται από αλληλεγγύη και σεβασμό των άλλων χωρών
El papel de intercambio de costumbres y culturas, de respeto mutuo, de valorización de los entornos locales en sus diversas vertientes, medioambientales, patrimoniales y sociales puede y debe contribuir a la construcción de una Europa unida y un mundo solidario y respetuoso con otros países

Η πόλη του Ριέτι προσδιορίστηκε πρόσφατα ως «τόπος τουριστικού ενδιαφέροντος» και τούτο ώθησε την ως άνω ένωση να εκπονήσει ένα πρόγραμμα υπό την ονομασία «Στα ίχνη της Vacuna» για την αξιοποίηση του τόπου και την προώθηση της γνωριμίας του κοινού και ιδιαίτερα των σπουδαστών μέσης και ανώτερης εκπαίδευσης από την Ιταλία και το εξωτερικό με το τοπίο και τον πολιτισμό.
La ciudad de Rieti ha sido designado recientemente «localidad de interés turístico» y esto ha llevado a la asociación mencionada a elaborar un proyecto denominado «Sulle orme di Vacuna» («Siguiendo las huellas de Vacuna») con objeto de valorizar el territorio y promover su conocimiento paisajístico y cultural, en especial entre los estudiantes de los institutos de enseñanza media y superior italianos y extranjeros.