μία τους και μία μας oor Spaans

μία τους και μία μας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Donde las dan las toman

expresión

ό,τι μας κάνουν αυτό θα τους κάνουμε

Quien hace daño a alguien o habla mal de él, suele recibir el mismo pago.

Θα πληρωθούν με το ίδιο νόμισμα, μία τους και μία μας.
Van a ser pagado con la misma moneda, donde las dan las toman.

voorbeelde

Θα πληρωθούν με το ίδιο νόμισμα, μία τους και μία μας.
Van a ser pagado con la misma moneda, donde las dan las toman.

Μία τους και μία μας, κύριοι
Donde las dan las toman, señores

Μία για μας τους παίκτες..... και μία για σας τις μεγάλες προσωπικότητες!
Una para nosotros los apostadores y una para los peces gordos.

Βρίσκουμε τους εαυτούς μας και τις κοινωνικές μας δομές σε μια φάση μετάβασης, σε μια κοινωνική εξέλιξη.
( Narrador ) Nos encontramos a nosotros mismos y a nuestro socioconstruccionismo en un estado transicional, una cuestión de evolución social.

Δείξαμε η μία στην άλλη φωτογραφίες από τους γάμους μας, και μια φωτογραφία της έδειχνε κάποια άτομα έξω από ένα μέρος που λεγόταν Αίθουσα Βασιλείας.
Mientras veíamos algunas fotos de su boda, observé que en una había un grupo de personas delante de un lugar llamado Salón del Reino.

Βρετανία το 1998 θα θέσει ως πρώτο στόχο του την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς. Αληθινά, θα είναι μια νέα αγορά για μια νέα Ευρώπη και μια νέα ελπίδα για όλους τους πολίτες μας.
Un mercado nuevo de verdad para una nueva Europa y una nueva esperanza para todos nuestros pueblos.

Στάθηκα μπροστά από μία οθόνη ένα βράδυ στο Ιράκ με έναν από τους αξιωματικούς μου και παρακολουθήσαμε μία μάχη πυρός από μία από τις δυνάμεις μας.
Estaba frente a una pantalla una noche en Irak junto a uno de mis oficiales de alto rango y observábamos un tiroteo de uno de nuestros cuerpos de combate.

Είμαστε στην παραμονή συμφωνίας σε πρώτη ανάγνωση, και αυτή θα είναι μια τριπλή νίκη: μια νίκη για τους ευρωπαίους εργαζόμενους, μια νίκη για τη σωστή λειτουργία των θεσμών μας και, πιστεύω, μια νίκη επί των εαυτών μας, επειδή θα έχουμε κατορθώσει να υπερβούμε τις πολιτικές και εθνικές διαφορές μας.
Nos encontramos en vísperas de un acuerdo en primera lectura que representará una triple victoria: una victoria de los trabajadores europeos, una victoria del buen funcionamiento de nuestras instituciones y, creo, una victoria sobre nosotros mismos, pues habremos sabido superar nuestras divisiones políticas y nacionales.

Ταυτόχρονα, πρέπει να αναλάβουμε έντονη δραστηριότητα για να οικοδομήσουμε μια συνεκτική και δυναμική πολιτική με όλους τους γείτονές μας: μια εταιρική σχέση με συγκεκριμένους στόχους, όργανα και μέσα, ιδίως στις σχέσεις μας με τη Ρωσία και την Ουκρανία· μια εταιρική σχέση που θα εξασφαλίζει διαρκή σταθερότητα στην ήπειρό μας.
Al mismo tiempo, debemos emplearnos a fondo para construir una política coherente y activa con todos nuestros vecinos: una asociación dotada de objetivos, instituciones y medios, en particular en nuestras relaciones con Rusia y Ucrania, una asociación que garantice una estabilidad duradera a nuestro continente.

Στις 20 Αυγούστου, περίπου έξι εβδομάδες μετά την άφιξή μου, έγραψα κρυφά δυο επιστολές, μια προς τη Νιγηριανή πρεσβεία και μια προς τους Μάρτυρες φίλους μας.
El 20 de agosto, unas seis semanas después de haber llegado a la prisión, escribí dos cartas en secreto, una a la embajada nigeriana y otra a unos amigos Testigos.

Σε στενή συνεργασία με το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, θα συνεχίσουμε να προωθούμε τους κοινούς μας στόχους: μια ισχυρή Ευρώπη, μια ανοικτή Ευρώπη, μια Ευρώπη ελευθερίας, ευημερίας και αλληλεγγύης.
En estrecha cooperación con el Parlamento y con el Consejo, vamos a continuar promoviendo nuestros objetivos comunes: una Europa fuerte, una Europa abierta, una Europa de libertad, prosperidad y solidaridad.

'λλη μια φορά σου ζητάω να υπογράψεις... και να σώσεις και τους δύο μας από μια δυσάρεστη κατάληξη.
Una vez más, le pide que firme y nos ahorre a ambos un final desagradable.

Γιατί κατά την διάρκεια αυτής της προεδρίας είδαμε μία νεοθατσερική παρουσία από σοσιαλδημοκρατικές κυβερνήσεις -το τόνισε αυτό και ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου μας-, είδαμε μία επίδειξη ιδιοτέλειας σχετικά με τους πόρους και είδαμε μία προσπάθεια να οικοδομηθεί περισσότερη Ευρώπη με λιγότερα χρήματα.
Porque durante esta Presidencia hemos observado una posición neo-thatcherista por parte de gobiernos socialdemócratas - también ha subrayado esto el Presidente de nuestro Parlamento-, hemos presenciado una exhibición de interés propio en relación con los recursos y hemos contemplado un esfuerzo por construir más Europa con menos dinero.

Ο Σιλβέστερ ήθελε να δημιουργήσει μια νέα Κοινωνία Δικαιοσύνης.Μια με τα επιζήσαντα μέλη και μια με μας τους νέους
Sylvester quería juntar una nueva liga de la justicia, una con los miembros supervivientes y nosotros, los nuevo chicos

Είναι μια μεγάλη ευκαιρία και...... μάλλον θα είναι μια καλή ευκαιρία και για μας τους δύο
Es una gran oportunidad, y...... con la esperanza de que sea una gran oportunidad para nosotros también

Τους επιβάλαμε μια έκδοση της σημαίας με τα 12 αστέρια και μια έκδοση του εθνικού μας ύμνου.
Les obligamos a tener una versión de nuestra bandera de 12 estrellas y una versión de nuestro himno nacional.

Είναι μια μεγάλη ευκαιρία και μάλλον θα είναι μια καλή ευκαιρία και για μας τους δύο.
Es una gran oportunidad, y con la esperanza de que sea una gran oportunidad para nosotros también.

Είμαστε μια πολύ μικρή ομάδα και don't τους εαυτούς μας πληρώνουν πολύ επειδή πιστεύουμε ότι πρέπει να έχουμε μια μεγαλύτερη ομάδα αντί να καταβάλει μια- δυο άνθρωποι πολλά χρήματα.
Somos un equipo muy pequeño, y nos hemos asignado un sueldo no muy grande porque creemos que necesitamos tener un equipo más grande en lugar de pagar un sueldo grande a dos personas.

Το να αποδεχτούμε την αδυναμία μας και την οριακή φτώχεια μας είναι μία πρόσκληση, μια επείγουσα ανάγκη να φτιάξουμε με τους άλλους σχέσεις που δεν βασίζονται στην εξουσία.
acepta nuestra debilidad y extrema pobreza es una invitación, una necesidad urgente a crear con los demás relaciones que no se basan en el poder.

Σκοπεύουμε να επιφέρουμε αυτή τη σταθερότητα όχι μόνο διευρύνοντας την Ένωση, αλλά και οικοδομώντας μια συντονισμένη εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, και αναπτύσσοντας μια συνεπή πολιτική συνεργασίας με τους γείτονές μας.
Y debemos buscar esta estabilidad no solo ampliando la Unión, sino elaborando además una política exterior y de seguridad coordinada y desarrollando una política coherente de cooperación con nuestros vecinos.

Νομίζω ότι επειδή, όπως κάθε διαπραγμάτευση εξαρτάται και από την προετοιμασία, αλλά και από την καλή γνώση και των δικών μας δεδομένων, αλλά και των δεδομένων αυτών τους οποίους έχουμε απέναντί μας, θα χρειάζεται μια ιδιαίτερη συνεργασία με την πορτογαλική Προεδρία, μια συνεργασία και από πλευράς Κοινοβουλίου και από πλευράς Επιτροπής.
Creo que, en vista de que toda negociación depende de su preparación, pero también del buen conocimiento de nuestra propia realidad, así como de la realidad que tenemos ante nosotros, será necesaria una especial colaboración con la Presidencia portuguesa, tanto por parte del Parlamento como por parte de la Comisión.

Και δεν αναλαμβάνεις τους λογαριασμούς ενός κοριτσιού που συγκεντρώνεται όσο μια μαϊμού που μασάει μια μυγοσκοτώστρα.
Y no se pagan las facturas de una chica con la capacidad de concentración de un mono con un matamoscas.

Κύριε Επίτροπε, αυτό που στην κοινή γνώμη και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσιάζεται ως μια στρατηγική συμμαχία ανάμεσα στις ARBED και CSI, στην πραγματικότητα, για μας τους ισπανούς σοσιαλιστές, είναι μια παράξενη ενέργεια ιδιωτικοποίησης, μια συγχώνευση, ένα επίσης παράξενο δώρο της ισπανικής κυβέρνησης προς μια εταιρία με συμμετοχή του δημοσίου.
Señor Comisario, lo que se presenta ante la opinión pública y ante la Comisión Europea como una alianza estratégica entre ARBED y la CSI es, en realidad, una extraña operación de privatización, una absorción -para nosotros los socialistas españoles-, un regalo del Gobierno español a una empresa -curiosamente también- con participación pública.

Θα ευχόμουν να υπήρχε μία συνεννόηση των κρατών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης να αντιστρέψουν για μία φορά τους όρους και να εκδώσουν αυτά μία σύμφωνη γνώμη για την Ένωση, αξιολογώντας τις δικές μας απαραίτητες μεταρρυθμίσεις και προϋποθέσεις για μία ένταξη, και τον τρόπο με το οποίο δημιουργήθηκαν από τη δική μας πλευρά οι προϋποθέσεις για την ένταξη.
Me gustaría que los países de Europa central y oriental se pusieran de acuerdo para cambiar las tornas y emitir un dictamen sobre la Unión, un dictamen en el que juzgasen cómo está la situación con respecto a las reformas necesarias y los requisitos para la adhesión, cómo se han sentado las condiciones de adhesión por nuestra parte.

(CS) Κυρίες και κύριοι, για άλλη μια φορά παρηγορούμε τους εαυτούς μας με το γεγονός ότι η άνοδος των ακραίων ιδεολογιών αντανακλά μια επιδεινούμενη οικονομική κατάσταση και ανεργία.
(CS) Señorías, una vez más nos consolamos afirmando que el ascenso del extremismo refleja el deterioro de la situación económica y el desempleo.