μητέρα oor Spaans

μητέρα

/miˈtera/, [miˈte̞ra] naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

madre

naamwoord vroulike

ser vivo de sexo femenino que ha tenido descendencia directa

Παίξτε πιο δυνατά, να μην ακουστούν οι δύο μητέρες που χύνουν δάκρυα.
Tocad más alto, pues no deberíamos escuchar cómo las dos madres sus lágrimas derraman.

mamá

naamwoord vroulike

Στείλε εκ μέρους μου χαιρετισμούς στη μητέρα σου.
Saluda a tu mamá de mi parte.

suegra

naamwoord

Marie, είστε ένας νόμος μητέρα-σε - του Selfridge, και μια πριγκίπισσα.
Marie, eres la suegra de una Selfridge, y una princesa.

Soortgelyke frases

ετεροθαλής αδελφή από μητέρα
hermana por parte de madre

θετή μητέρα
madrastra

ημέρα της μητέρας
Día de la Madre

Παρένθετη μητέρα
Gestación subrogada

γιορτή της μητέρας
Día de la Madre · día de la madre

εκ μητρός
maternal · materno

πνευματική μητέρα
madrina

Όλα για τη μητέρα μου
Todo sobre mi madre

αναπληρωματική μητέρα
madre sustituta

voorbeelde

Τι εννοείς, μητέρα;
¿Qué quieres decir, mamá?

Η μητέρα τού Σάλ...
La madre de la Sal...

Η μητέρα μου...
Mi madre...

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι 3 αναπτυξιακοί στόχοι της χιλιετίας που είναι άμεσα συνδεδεμένοι με την αναπαραγωγική υγεία (μείωση της παιδικής θνησιμότητας, βελτίωση της υγείας των μητέρων, καταπολέμηση και πρόληψη του HIV/AIDS) είναι εκείνοι που έχουν τις μικρότερες πιθανότητες υλοποίησης μέχρι το 2015,
Considerando que los tres ODM relacionados directamente con la salud reproductiva (a saber, la reducción de la mortalidad infantil, la mejora de la salud materna y lucha y la prevención del VIH/sida) son los que tienen menos posibilidades de cumplirse en la fecha objetivo de 2015,

«Η μητέρα μου είναι μάρτυς του Ιεχωβά, αλλ’ εγώ νόμιζα ότι αυτή η θρησκεία είναι σαν τις άλλες.
“Mi madre es testigo de Jehová, pero yo pensaba que los Testigos eran como los de cualquier otra religión.

Και γι ́ αυτό η σύστασή σας ότι ο Μά - ρκους πρέπει να ζήσει με την μητέρα του.
¿Y de ahí su recomendación de que Marcus debería vivir con su madre?

Δεν της άρεσε να είναι μητέρα.
Ella odió ser una madre.

Ελπίζω να είσαι πιο δυνατή, Ρουθ, και καλύτερη μητέρα για το παιδί σου.
Espero que seas más fuerte, Ruth, y mejor madre para esa niña.

Η επίσημη λατρεία της μητέρας, με τελετουργίες για την Κυβέλη ή Ρέα, τη Μεγάλη Μητέρα των Θεών, τελούνταν στις Ειδούς [15η ημέρα] του Μαρτίου σε όλη τη Μικρά Ασία». —(1959), Τόμ. 15, σ.
La adoración formal a la madre, con ceremonias a Cibeles, o Rea, la Gran Madre de los Dioses, se ejecutaba en los idus de marzo por toda Asia Menor” (1959, tomo 15, pág.

Ήμουνα η μητέρα, και σαν μητέρα θα ’κανα τα πάντα για να σώσω τη Ραχήλ μου.
Yo era la madre; hubiera hecho cualquier cosa por salvar a Rachel”.

Πώς θα τον διαπαιδαγωγήσει η μητέρα του;
¿Qué hará su madre para disciplinarlo?

Δεν θα μπορείς ποτέ να έχεις εύκολα... μια σχέση με αληθινή αγάπη και εμπιστοσύνη με οποιαδήποτε γυναίκα, μέχρι να λύσεις να συναισθήματα σου για την μητέρα σου.
Nunca tendrás una relación basada en la confianza y la verdad con ninguna mujer hasta que resuelvas los sentimientos sobre tu madre.

Η μητέρα μου το είχε πει ότι θα συμβεί.
Mi mamá dijo que eso sucedería.

Μητέρα, εγώ είμαι.
Mami, soy yo.

Shelburne ήταν το κωδικό όνομα που χρησιμοποιούσε η μητέρα μου στην CIA.
Shelburne era el nombre en clave de mi madre cuando era agente de la CIA.

Λοιπόν, Madame Rosa, ξέρω ότι δεν μπορώ να έχω μητέρα, αλλά πώς ένα σκυλί, μπορεί;
Bueno, la señora Rosa, Sé que no puede que mi madre, pero puede que por lo menos perro?

Η μητέρα μου θα με σκότωνε.
Mi madre me mataría.

13 Ένας αδελφός και η σαρκική αδελφή του, αφού άκουσαν μια ομιλία σε κάποια συνέλευση περιοχής, συνειδητοποίησαν ότι χρειαζόταν να κάνουν προσαρμογές στον τρόπο με τον οποίο συμπεριφέρονταν στη μητέρα τους, η οποία ζούσε αλλού και ήταν αποκομμένη έξι χρόνια.
13 Tras escuchar un discurso en una asamblea de circuito, un cristiano y su hermana se dieron cuenta de que tenían que hacer cambios en la manera de tratar a su madre, quien no vivía con ellos y llevaba seis años expulsada.

Αγαπώ την μητέρα μου, αλλά μια νύχτα αρκεί
Yo amo a mi madre, pero una noche es suficiente

Η μητέρα σου και η αδελφή σου, είναι εντάξει;
¿Tu madre y tu hermana están bien?

Το μόνο που μας είπαν, ήταν ότι η μητέρα της ήταν ανύπαντρη και...
Solo nos dijeron que su madre era soltera y que era...

Η μητέρα είμαι.
Soy tu madre.

Η συμπόνια μιας μητέρας μπορεί ακόμη και να την υποκινήσει να τρώει λιγότερο ώστε να μη μένουν νηστικά τα παιδιά της.
La compasión puede incluso motivar a la madre a comer menos a fin de que a sus hijos no les falte el alimento.

Αντίο μητέρα!
¡ Adiós, mamá!

Έχασα τη μητέρα μου πολύ μικρή.
Mi madre murió cuando yo era pequeña.